2Ch 2 Cronicas, kapitulo Ang Ikaduhang Libro sa Cronicas, kapitulo 5
2. Chronik 5:4–5 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
4und kamen alle Ältesten Israels. Und die Leviten hoben die Lade auf 5und brachten sie hinauf samt der Hütte des Stifts und allem heiligen Gerät, das in der Hütte war; es brachten sie hinauf die Priester, die Leviten.
ELO (1905)
4Und es kamen alle Ältesten von Israel, und die Leviten nahmen die Lade auf. 5Und sie brachten die Lade hinauf, sowie das Zelt der Zusammenkunft und alle heiligen Geräte, die im Zelte waren: die Priester, die Leviten, brachten sie hinauf.
ELO (modernisiert)
4Und es kamen alle Ältesten von Israel, und die Leviten nahmen die Lade auf. 5Und sie brachten die Lade hinauf, sowie das Zelt der Zusammenkunft und alle heiligen Geräte, die im Zelt waren: Die Priester, die Leviten, brachten sie hinauf.
TKW
4da kamen alle die Vornehmsten Israels herzu, und die Leviten nahmen die Lade auf 5und brachten die Lade hinauf, samt dem Offenbarungszelt und allen den heiligen Geräten, die sich im Zelte befanden - die brachten die levitischen Priester hinauf.
NeÜ
4In Gegenwart der Ältesten Israels nahmen die Leviten die Lade 5und trugen sie zum Tempel hinauf. Auch das Offenbarungszelt und die heiligen Gegenstände, die im Zelt waren, wurden von den Priestern und Leviten hinaufgebracht.
Englisch
KJV (66 books)
4And all the elders of Israel came; and the Levites took up the ark. 5And they brought up the ark, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, these did the priests and the Levites bring up.
ASV
4And all the elders of Israel came: and the Levites took up the ark; 5and they brought up the ark, and the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the Tent; these did the priests the Levites bring up.
BSB
4When all the elders of Israel had arrived, the Levites took up the ark, 5and they brought up the ark and the Tent of Meeting with all its sacred furnishings. The Levitical priests carried them up.
DRA
4And when all the ancients of Israel were come, the Levites took up the ark, 5And brought it in, together with all the furniture of the tabernacle. And the priests with the Levites carried the vessels of the sanctuary, which were in the tabernacle.
FBV
4When all the elders of Israel had arrived, the Levites lifted up the Ark. 5The priests and Levites brought up the Ark, the Tent of Meeting, and all the holy objects it contained.
GNV
4And all the Elders of Israel came, and the Leuites tooke vp the Arke. 5And they caried vp the Arke and the Tabernacle of the Congregation: and all the holy vessels that were in the Tabernacle, those did the Priests and Leuites bring vp.
JPS
4And all the elders of Israel came, and the Levites took up the ark. 5And they brought up the ark, and the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the Tent; these did the priests and the Levites bring up.
LSV
4and all [the] elderly of Israel come in, and the Levites lift up the Ark, 5and they bring up the Ark, and the Tent of Meeting, and all the holy vessels that [are] in the tent; the priests, the Levites, have brought them up;
NASB
4Then all the elders of Israel came, and the Levites picked up the ark. 5They brought up the ark, the tent of meeting, and all the holy utensils that were in the tent. The Levitical priests brought them up. NASB 2020
NIV (US)
4When all the elders of Israel had arrived, the Levites took up the ark, 5and they brought up the ark and the tent of meeting and all the sacred furnishings in it. The Levitical priests carried them up;
NMV
4And all the elders of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] came; and the Levi’im (Levites) [Joined to] took up the ark. 5And they brought up the ark, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that [were] in the tabernacle, these did the priests [and] the Levi’im (Levites) [Joined to] bring up.
OJB
4And all the Ziknei Yisroel came; and the Levi'im took up the Aron. 5And they brought up the Aron, and the Ohel Mo'ed and kol Klei HaKodesh (all the Holy Articles) that were in the Ohel, these did the Kohanim and the Levi'im bring up.
T4T
4When they had all arrived, the descendants of Levi lifted up the Sacred Chest, 5and they carried it and the Sacred Tent and the sacred things that were inside it. The priests, who were also descended from Levi, carried them.
WEB (US)
4All the elders of Israel came. The Levites took up the ark. 5They brought up the ark, the Tent of Meeting, and all the holy vessels that were in the Tent. The Levitical priests brought these up.
Russisch
РСП (66 кн.)
4И пришли все старейшины Израилевы. Левиты взяли ковчег 5и понесли ковчег и скинию собрания и все вещи священные, которые в скинии, — понесли их священники и левиты.
НРП
4Когда прибыли старейшины Израиля, левиты подняли ковчег 5и понесли ковчег и шатер собрания со всеми священными предметами, находящимися в нем. Священники, которые были левитами, несли их,
Заокская (Кулаков)
4Когда все старейшины Израилевы были в сборе, левиты подняли ковчег. 5Они понесли ковчег и Шатер Откровения и всю священную утварь, что была в Святилище, — всё это несли левиты-священники.
ВП
4Когда прибыли старейшины Исраила, левиты подняли сундук 5и понесли его и шатёр встречи со всей священной утварью, находящейся в нём. Священнослужители-левиты несли их,
ВП-Т
4Когда прибыли старейшины Исроила, левиты подняли сундук 5и понесли его и шатёр встречи со всей священной утварью, находящейся в нём. Священнослужители-левиты несли их,
СП (БЛ)
Когда собрались все старейшины, священники и левиты подняли ковчег Соглашения и понесли его в Иерусалимский храм. Они также несли шатёр собрания со всеми священными вещами в нём.