2Ch 2 Cronicas, kapitulo Ang Ikaduhang Libro sa Cronicas, kapitulo 8
Unya miadto si Solomon sa Ezion Geber ug Elat, sa baybayon sa Pulang Dagat, sa yuta sa Edom. 1Ki 9:26
2. Chronik 8:17 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Da zog Salomo gen Ezeon-Geber und gen Eloth an dem Ufer des Meeres im Lande Edom.
ELO (1905)
Damals ging Salomo nach Ezjon-Geber und nach Eloth, am Ufer des Meeres im Lande Edom.
ELO (modernisiert)
Damals ging Salomo nach Ezjon-Geber und nach Elot, am Ufer des Meeres im Land Edom.
TKW
Damals zog Salomo nach Ezeon-Geber und nach Eloth am Ufer des Meers im Lande Edom.
NeÜ
Damals besuchte Salomo auch Ezjon-Geber und Elat an der Küste des Roten Meeres im Land Edom.
Englisch
KJV (66 books)
Then went Solomon to Ezion-geber, and to Eloth, at the sea side in the land of Edom.
DRA
Then Solomon went to Asiongaber, and to Ailath, on the coast of the Red Sea, which is in the land of Edom.
FBV
After this Solomon went to Ezion-geber and to Eloth on the coast of the land of Edom.
GNV
Then went Salomon to Ezion-geber, and to Eloth by the sea side in the lande of Edom.
LSV
Then Solomon has gone to Ezion-Geber, and to Elath, on the border of the sea, in the land of Edom;
NMV
Then went Shlomo (Solomon) [peace] to ‘Etzyon-Gever [backbone of a man], and to Elot [grove of lofty trees], at the sea side in the land of Edom [Red].
OJB
Then went Sh'lomo to Etzyon-Gever, and to Eilot, on the seacoast of Eretz Edom.
T4T
Then some of Solomon’s men went to Ezion-Geber and Elath cities on the coast of the Red Sea, an area that belonged to the Edom people-group.
WEB (US)
Then Solomon went to Ezion Geber and to Eloth, on the seashore in the land of Edom.
Russisch
РСП (66 кн.)
Тогда пошел Соломон в Ецион‐Гавер и в Елаф, который на берегу моря, в земле Идумейской.
НРП
Тогда Соломон отправился в Эцион-Гевер и в Элат на морском побережье, что в земле Эдома.
Заокская (Кулаков)
Некоторое время спустя Соломон отправился в Эцьон-Гевер и в Элот, что располагался на морском побережье в земле Эдома.
ВП
Тогда Сулейман отправился в Эцион-Гевер и Елат, города на морском побережье, что в земле Эдома.
ВП-Т
Тогда Сулаймон отправился в Эцион-Гевер и Елат, города на морском побережье, что в земле Эдома.
СП (БЛ)
Тогда Соломон отправился в города Ецион-Гавер и в Елаф, которые находились возле Красного моря в земле Едома.