2Sa 2 Samuel, kapitulo Ang Ikaduhang Libro ni Samuel, kapitulo 22
2. Samuel 22:9 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Dampf ging auf von seiner Nase und verzehrend Feuer von seinem Munde, daß es davon blitzte.
ELO (1905)
Rauch stieg auf von seiner Nase, und Feuer fraß aus seinem Munde; glühende Kohlen brannten aus ihm.
ELO (modernisiert)
Rauch stieg auf von seiner Nase, und Feuer fraß aus seinem Mund; glühende Kohlen brannten aus ihm.
TKW
Rauch stieg auf in seiner Nase, und Feuer fraß aus seinem Munde, glühende Kohlen brannten von ihm aus.
NeÜ
Rauch stieg auf von seiner Nase und Feuer schoss aus seinem Mund, glühende Kohlen sprühten hervor.
Englisch
KJV (66 books)
There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
BSB
Smoke rose from His nostrils, and consuming fire came from His mouth; glowing coals blazed forth.
DRA
A smoke went up from his nostrils, and a devouring fire out of his mouth: coals were kindled by it.
FBV
Smoke came out of his nostrils, and fire from his mouth, burning coals that blazed before him.
GNV
Smoke went out at his nostrels, and consuming fire out of his mouth: coles were kindled thereat.
JPS
Smoke arose up in His nostrils, and fire out of His mouth did devour; coals flamed forth from Him.
LSV
Smoke has gone up by His nostrils, || And fire devours from His mouth; Brands have been kindled by it.
NIV (US)
Smoke rose from his nostrils; consuming fire came from his mouth, burning coals blazed out of it.
OJB
There went up an ashan (smoke) out of His nostrils, and eish out of His peh (mouth) devoured; coals were kindled by it.
T4T
It was as though smoke poured out of your nostrils and burning coals and fire that burns everything came out of your mouth.
WEB (US)
Smoke went up out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.
Russisch
РСП (66 кн.)
Поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горящие угли сыпались от Него.
РСП (юбил.)
Поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поедающий; горящие угли сыпались от Него.
НРП
Дым вырвался из Его ноздрей, огонь пожирающий из уст Его, сыпались от Него горящие угли.
Заокская (Кулаков)
Ярость Его видимой стала: дым и огонь исходили от Него, сыпались угли горящие.
СП (БЛ)
Дым поднимался из Его ноздрей, а изо рта рвалось всепожирающее пламя, и огненные искры разлетались.