Act Mga Buhat, kapitulo Ang Mga Buhat sa Mga Apostoles, kapitulo 9
Apan mitubag si Ananias, “Ginoo, nadunggan ko gikan sa daghang tawo ang mahitungod nianang tawhana, kon unsa siya kabangis sa imong mga katawhan sa Dios sa Jerusalem. Act 8:3
Apostelgeschichte 9:13 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Ananias aber antwortete: HERR, ich habe von vielen gehört von diesem Manne, wieviel Übles er deinen Heiligen getan hat zu Jerusalem;
ELO (1905)
Ananias aber antwortete: Herr, ich habe von vielen von diesem Manne gehört, wie viel Böses er deinen Heiligen in Jerusalem getan hat.
ELO (modernisiert)
Ananias aber antwortete: Herr, ich habe von vielen von diesem Mann gehört, wie viel Böses er deinen Heiligen in Jerusalem getan hat.
TKW
Ananias aber antwortete: Herr, ich habe von vielen Seiten von diesem Mann gehört, wie viel Böses er deinen Heiligen gethan hat in Jerusalem.
NeÜ
"Herr", entgegnete Hananias, "ich habe von vielen Seiten gehört, wie viel Böses dieser Mann deinen Heiligen in Jerusalem angetan hat.
Englisch
KJV (66 books)
Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem:
AFINT (Exp US)
Ananias objected: “Lord, I have heard numerous accounts about this individual—all the harm he has inflicted on Your holy people in Jerusalem.
AFINT (Lit US)
But Ananias answered, “Lord, I have heard from many concerning this man, how much evil he has done to Your saints in Jerusalem.
ASV
But Ananias answered, Lord, I have heard from many of this man, how much evil he did to thy saints at Jerusalem:
BSB
But Ananias answered, “Lord, many people have told me about this man and all the harm he has done to Your saints in Jerusalem.
DRA
But Ananias answered: Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints in Jerusalem.
EMTV
But Ananias answered, “Lord, I have heard from many about this man, how many wicked things he has done to Your saints in Jerusalem;
FBV
“But Lord,” Ananias replied, “I've heard a lot about this man—about all the evil things he did to the believers in Jerusalem.
GNV
Then Ananias answered, Lord, I haue heard by many of this man, howe much euill hee hath done to thy saints at Hierusalem.
LSV
And Ananias answered, “LORD, I have heard from many about this man, how many evils he did to Your holy ones in Jerusalem,
NIV (US)
“Lord,” Ananias answered, “I have heard many reports about this man and all the harm he has done to your holy people in Jerusalem.
NMV
Then Ananias answered, Lord - Kurios, I have heard by many of this man, how much evil he has done to youri saints at Yerushalayim [Foundation of Peace]:
OJB
And Chananyah answered, Adoni, I heard from many about this man, how many ra'ot (evil things) he did to your Kedoshim in Yerushalayim.
TCENT
But Ananias answered, “Lord, I have heard from many about how much evil this man has done to yoʋr saints in Jerusalem.
T4T
But Ananias protested, saying, “But Lord, many people have told me about this man! He has done many evil things to the people in Jerusalem who believe in you!
WEB (US)
But Ananias answered, “Lord, I have heard from many about this man, how much evil he did to your saints at Jerusalem.
Russisch
РСП (66 кн.)
Анания отвечал: Господи! я слышал от многих о сем человеке, сколько зла сделал он святым Твоим в Иерусалиме;
РСП (юбил.)
Анания отвечал: «Господи! Я слышал от многих об этом человеке, сколько зла сделал он святым Твоим в Иерусалиме;
НРП
Анания ответил: — Господи, я от многих людей слышал об этом человеке, о том, как много зла он причинил Твоим святым в Иерусалиме.
Заокская (Кулаков)
Но Анания ответил: «Господи, я слышал от многих об этом человеке, сколько зла он причинил народу Твоему святому в Иерусалиме.
ВП
Анания ответил: — Повелитель, я от многих людей слышал об этом человеке, о том, как много зла он причинил святому народу Твоему в Иерусалиме.
СП (БЛ)
Анания ответил: «Господи, от многих слышал я об этом человеке, обо всём том зле, что причинил он святым людям Твоим в Иерусалиме.
Десн.
Анания ответил: – Господи, я об этом человеке слышал от многих: сколько же зла он сделал Твоему святому народу в Иерусалиме!
Кассиан
Но Анания ответил: я слышал от многих об этом человеке, сколько зла он сделал святым Твоим в Иерусалиме.