Ecc Ecclesiastes, kapitulo Ang Libro sa Ecclesiastes, kapitulo 7
Ako, ang magwawali nag-ingon,
“Gisuta ko gayod pag-ayo ang matag butang
sa akong pagpangita sa tubag sa akong mga pangutana.
Sa gihapon, wala nako makita ang mga tubag.
Apan akong nadiskobrehan nga sa 1,000 ka mga lalaki
aduna ray usa nga matarong,7:27-28 matarong: o maalamon.
apan wala gayoy ni usa ka babaye nga matarong.Rom 5:15; Rom 7:4
Prediger 7:27–28 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
27Schau, das habe ich gefunden, spricht der Prediger, eins nach dem andern, daß ich Erkenntnis fände. 28Und meine Seele sucht noch und hat's nicht gefunden: unter tausend habe ich einen Mann gefunden; aber ein Weib habe ich unter den allen nicht gefunden.
ELO (1905)
27Siehe, dieses habe ich gefunden, spricht der Prediger, indem ich eines zum anderen fügte, um ein richtiges Urteil zu finden: 28Was meine Seele fort und fort gesucht und ich nicht gefunden habe, ist dies: einen Mann aus Tausenden habe ich gefunden, aber ein Weib unter diesen allen habe ich nicht gefunden.
ELO (modernisiert)
27Siehe, dieses habe ich gefunden, spricht der Prediger, indem ich eines zum anderen fügte, um ein richtiges Urteil zu finden: 28Was meine Seele fort und fort gesucht und ich nicht gefunden habe, ist dies: Einen Mann aus Tausenden habe ich gefunden, aber eine Frau unter diesen allen habe ich nicht gefunden.
TKW
27Siehe, das habe ich gefunden, spricht der Prediger, eins zum andern fügend, um ein Ergebnis zu finden. 28Was ich fortwährend suchte, aber nicht fand, ist dies: Einen Mann unter tausend habe ich gefunden, aber ein Weib unter allen diesen habe ich nicht gefunden.
NeÜ
27Schau, das habe ich herausgefunden, sagte der Prediger: Ich fügte eins zum anderen, um zu einem Ergebnis zu kommen. 28Was ich fortwährend suchte, aber nicht fand, war dies: Aus Tausenden fand ich nur einen einzigen Mann, eine Frau aber fand ich unter all diesen nicht.
Englisch
KJV (66 books)
27Behold, this have I found, saith the preacher, counting one by one, to find out the account: 28Which yet my soul seeketh, but I find not: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.
ASV
27Behold, this have I found, saith the Preacher, laying one thing to another, to find out the account; 28which my soul still seeketh, but I have not found: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.
BSB
27“Behold,” says the Teacher, “I have discovered this by adding one thing to another to find an explanation. 28While my soul was still searching but not finding, among a thousand I have found one upright man, but among all these I have not found one such woman.
DRA [7:28–29]
28Lo this have I found, said Ecclesiastes, weighing one thing after another, that I might find out the account, 29Which yet my soul seeketh, and I have not found it. One man among a thousand I have found, a woman among them all I have not found.
FBV
27This is what I discovered after putting two and two together to try and find out what it all meant, says the Teacher. 28Although I really searched, I didn't find what I was looking for. People say, “I found one man among a thousand, but not one woman.”
GNV
27I haue compassed about, both I and mine heart to knowe and to enquire and to search wisedome, and reason, and to knowe the wickednesse of follie, and the foolishnesse of madnesse, 28And I finde more bitter then death the woman whose heart is as nettes and snares, and her handes, as bands: he that is good before God, shalbe deliuered from her, but the sinner shall be taken by her.
JPS
27Behold, this have I found, saith Koheleth, adding one thing to another, to find out the account; 28which yet my soul sought, but I found not; one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.
LSV
27See, this I have found, said the Preacher, one to one, to find out the reason 28(that still my soul had sought, and I had not found), || One man, a teacher, I have found, and a woman among all these I have not found.
NASB
27“Behold, I have discovered this,” says the Preacher, “by adding one thing to another to find an explanation, 28which I am still seeking but have not found. I have found one man among a thousand, but I have not found a woman among all these. NASB 2020
NIV (US)
27“Look,” says the Teacher, “this is what I have discovered: “Adding one thing to another to discover the scheme of things— 28while I was still searching but not finding— I found one upright man among a thousand, but not one upright woman among them all.
NMV
27Behold, this have I found, says the preacher, [counting] one by one, to find out the account: 28Which yet my soul seeks, but I find not: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.
OJB
27Look, this have I discovered, saith Kohelet, adding one point to another to find out the cheshbon (the scheme, plan of things); 28Which yet my nefesh seeketh, but I have not found; one man among a thousand have I found, but a woman among all those have I not found.
T4T
27This is what I have learned: I tried to learn more and more about things to try to find out the reason for everything, 28and I continued to try to learn more, but I could not find all that I was searching for. But one thing that I found out was that among 1,000 people I found one righteous man, but I did not find even one righteous woman.
WEB (US)
27“Behold, I have found this,” says the Preacher, “to one another, to find an explanation 28which my soul still seeks, but I have not found. I have found one man among a thousand, but I have not found a woman among all those.
WEB (UK)
27“Behold, I have found this,” says the Preacher, “to one another, to find an explanation 28which my soul still seeks, but I have not found. I have found one man amongst a thousand, but I have not found a woman amongst all those.
WMB (US)
27“Behold, I have found this,” says Kohelet, “to one another, to find an explanation 28which my soul still seeks, but I have not found. I have found one man among a thousand, but I have not found a woman among all those.
WMB (UK)
27“Behold, I have found this,” says Kohelet, “to one another, to find an explanation 28which my soul still seeks, but I have not found. I have found one man amongst a thousand, but I have not found a woman amongst all those.
Russisch
РСП (66 кн.)
27Вот это нашел я, сказал Екклесиаст, испытывая одно за другим. 28Чего еще искала душа моя, и я не нашел? — Мужчину одного из тысячи я нашел, а женщину между всеми ими не нашел.
НРП
27— Вот что я нашел, — сказал Екклесиаст, — слагая одно с другим, чтобы найти разумное объяснение: 28я всё искал, но не находил. Я нашел лишь одного праведного мужчину среди тысячи, но ни одной праведной женщины.
Заокская (Кулаков)
27Сказал Экклезиаст: „Шаг за шагом рассуждая, искал я ответы, и вот к чему пришел в итоге: 28искала душа моя человека и не находила, среди мужчин — один на тысячу, а среди женщин так и не нашел.
ВП
27Вот что я нашёл, — сказал Учитель, — слагая одно с другим, чтобы найти разумное объяснение: 28я всё искал, но не находил — я нашёл лишь одного праведного мужчину среди тысячи, но ни одной праведной женщины.
СП (БЛ)
Учитель говорит: «Я собрал всё это знание вместе, чтобы увидеть, какой ответ могу я найти, но до сих пор ищу его. В результате поисков своих я нашёл лишь одного доброго мужчину из тысячи, а доброй женщины не нашёл ни одной.