Heb Hebreohanon, kapitulo Ang Sulat sa Mga Hebreohanon, kapitulo 2
Busa klaro gayod kaayo nga dili ang mga anghel ang gitabangan ni Jesus, kondili ang mga kaliwat ni Abraham.
Hebräer 2:16 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Denn er nimmt sich ja nicht der Engel an, sondern des Samens Abrahams nimmt er sich an.
ELO (1905)
Denn er nimmt sich fürwahr nicht der Engel an, sondern des Samens Abrahams nimmt er sich an.
ELO (modernisiert)
Denn er nimmt sich durchaus nicht der Engel an, sondern der Nachkommen Abrahams nimmt er sich an.
TKW
Engel sind es ja wohl nicht, deren er sich an nimmt, sondern des Samens Abrahams nimmt er sich an.
NeÜ
Außerdem wissen wir ja, dass er sich nicht für Engel einsetzt, sondern für die Nachkommen Abrahams.
Englisch
KJV (66 books)
For verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham.
AFINT (Exp US)
For clearly He does not reach out to help angels, but reaches out to help Abraham’s descendants.
AFINT (Lit US)
For surely it is not angels that He helps, but He helps the descendants of Abraham.
ASV
For verily not to angels doth he give help, but he giveth help to the seed of Abraham.
DRA
For no where doth he take hold of the angels: but of the seed of Abraham he taketh hold.
EMTV
For indeed He does not take hold of angels, but He does take hold of the seed of Abraham.
FBV
Of course it's not angels he's concerned about; he's concerned to help the children of Abraham.
GNV
For he in no sort tooke on him the Angels nature, but hee tooke on him the seede of Abraham.
LSV
for doubtless, He does not lay hold of messengers, but He lays hold of [the] seed of Abraham,
NMV
For truly he took not on [him the nature of] angels; but he took on [him] the seed of Avraham [Exalted Father].
OJB
For surely it was not malachim that concerned him, but the zera Avraham Avinu.
RV
For verily not of angels doth he take hold, but he taketh hold of the seed of Abraham.
TCENT
For surely it is not angels that he helps, but the descendants of Abraham.
T4T
Because Jesus became a human being, it is not angels whom he wants to help. No, it is we who trust God as Abraham did whom he wants to help.
WEB (US)
For most certainly, he doesn’t give help to angels, but he gives help to the offspring of Abraham.
Russisch
НРП
Ведь не ангелам Он помогает, а потомкам Авраама!
Заокская (Кулаков)
Не об ангелах Он, конечно, печется, но о потомках Авраамовых.
ВП-Т
Ведь не ангелам Он помогает, а потомкам пророка Иброхима.
СП (БЛ)
Совершенно ясно, что Иисус не Ангелам помогает, а только потомкам Авраама.
Десн.
Нет, не ангелам Он помогает, Он помогает потомству Авраама!
Кассиан
Ибо, несомненно, Он не ангелов воспринял, но семя Авраамово воспринял Он.