Jer Jeremias, kapitulo Ang Libro ni Jeremias, kapitulo 23
Jeremia 23:30 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Darum siehe, ich will an die Propheten, spricht der HERR, die mein Wort stehlen einer dem andern.
ELO (1905)
Darum siehe, ich will an die Propheten, spricht Jehova, die einer vom anderen meine Worte stehlen.
ELO (modernisiert)
Darum siehe, ich will an die Propheten, spricht der HERR, die einer vom anderen meine Worte stehlen.
TKW
Darum, fürwahr, ich will an die Propheten - ist der Spruch Jahwes -, die einer dem andern meine Worte stehlen!
NeÜ
"Darum passt auf", spricht Jahwe, "jetzt gehe ich gegen die Propheten vor, die sich gegenseitig die Worte stehlen.
Englisch
KJV (66 books)
Therefore, behold, I am against the prophets, saith the LORD, that steal my words every one from his neighbour.
ASV
Therefore, behold, I am against the prophets, saith Jehovah, that steal my words every one from his neighbor.
BSB
“Therefore behold,” declares the LORD, “I am against the prophets who steal from one another words they attribute to Me.”
DRA
Therefore behold I am against the prophets, saith the Lord: who steal my words every one from his neighbor.
FBV
Pay attention to this, declares the Lord. I'm opposed to those prophets who steal words from one another and then say it's a message from me.
GNV
Therefore beholde, I will come against the prophets, saieth the Lord, that steale my word euerie one from his neighbour.
LSV
Therefore, behold, I [am] against the prophets,” || A declaration of YHWH, || “Each stealing My words from his neighbor.
NASB
Therefore behold, I am against the prophets,” declares the Lord, “who steal My words from each other. NASB 2020
NIV (US)
“Therefore,” declares the Lord, “I am against the prophets who steal from one another words supposedly from me.
NMV
Therefore, behold, I [am] against the prophets, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that steal my words everyone from his neighbour.
OJB
Therefore, hineni, I am against the nevi'im, saith Hashem, that steal My devarim every ish from his neighbor.
T4T
Therefore, I, Yahweh say, 'I oppose all those prophets who steal messages from each other and claim that those messages came from me.
WEB (US)
“Therefore behold, I am against the prophets,” says Yahweh, “who each steal my words from his neighbor.
WEB (UK)
“Therefore behold, I am against the prophets,” says the LORD, “who each steal my words from his neighbour.
WEB (Updated)
“Therefore behold, I am against the prophets,” says the LORD, “who each steal my words from his neighbor.
Russisch
РСП (66 кн.)
Посему вот, Я — на пророков, говорит Господь, которые крадут слова Мои друг у друга.
РСП (юбил.)
Поэтому, вот, Я — на пророков, — говорит Господь, — которые крадут слова Мои друг у друга.
НРП
Потому Я против пророков, — возвещает Господь, — что крадут друг у друга Мои слова.
Заокская (Кулаков)
Потому Я порицаю этих пророков, — говорит Господь, — за то, что крадут они друг у друга слова Мои.
СП (БЛ)
Я против лжепророков, — говорит Господь, — они крадут Мои слова один у другого».