Jer JeremiasJeremia, kapituloKapitel Ang Libro ni JeremiasDer Prophet Jeremia, kapituloKapitel 30

Jeremia 30:1–2 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ¹Dies ist das Wort, das vom HERRN geschah zu Jeremia: ²So spricht der HERR, der Gott Israels: Schreibe dir alle Worte in ein Buch, die ich zu dir rede.

ELO (1905) ¹Das Wort, welches von seiten Jehovas zu Jeremia geschah, also: ²So spricht Jehova, der Gott Israels, und sagt: Schreibe dir alle Worte, die ich zu dir geredet habe, in ein Buch.

ELO (modernisiert) ¹Das Wort, das vonseiten des HERRN zu Jeremia erging, indem er sprach: ²So spricht der HERR, der Gott Israels, und sagt: Schreibe dir alle Worte, die ich zu dir geredet habe, in ein Buch.

TKW ¹Das Wort, welches an Jeremia von seiten Jahwes erging, also lautend: ²So spricht Jahwe, der Gott Israels: Schreibe dir alle die Worte, die ich zu dir geredet habe, in ein Buch!

NeÜ ¹Das Wort, das von Jahwe zu Jeremia kam: ²So spricht Jahwe, der Gott Israels: "Alles, was ich dir gesagt habe, schreibe in eine Schriftrolle!

Englisch

KJV (66 books) +2 ¹The word that came to Jeremiah from the LORD, saying, ²Thus speaketh the LORD God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.

ASV ¹The word that came to Jeremiah from Jehovah, saying, ²Thus speaketh Jehovah, the God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.

BSB +1 ¹This is the word that came to Jeremiah from the LORD: ²“This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Write in a book all the words that I have spoken to you.

DRA ¹This is the word that came to Jeremias from the Lord, saying: ²Thus saith the Lord, the God of Israel, saying: Write thee all the words that I have spoken to thee, in a book.

FBV ¹This is the message that came to Jeremiah from the Lord: ²This is what the Lord, the God of Israel, says: Write down in a book everything I've told you.

GNV ¹The worde, that came to Ieremiah from the Lord, saying, ²Thus speaketh the Lord God of Israel, saying, Write thee all the wordes, that I haue spoken vnto thee in a booke.

JPS +1 ¹The word that came to Jeremiah from the LORD, saying: ²'Thus speaketh the LORD, the God of Israel, saying: Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.

LSV ¹The word that has been to Jeremiah from YHWH, saying, ²“Thus spoke YHWH, God of Israel, saying, Write for yourself all the words that I have spoken to you on a scroll.

NASB ¹The word that came to Jeremiah from the Lord, saying, ²“This is what the Lord, the God of Israel says: ‘Write all the words which I have spoken to you in a book. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹This is the word that came to Jeremiah from the Lord: ²“This is what the Lord, the God of Israel, says: ‘Write in a book all the words I have spoken to you.

NMV ¹The word that came to Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), saying, ²Thus speaks the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, Write youi all the words that I have spoken unto youi in a Book.

OJB ¹The Davar that came to Yirmeyah from Hashem, saying, ²Thus speaketh Hashem Elohei Yisroel, saying, Write thee all the Devarim that I have spoken unto thee in a sefer.

T4T ¹Yahweh gave me another message. He said, ²“I, Yahweh, the God whom the Israeli people say they belong to, am telling you that you should write down everything that I have said to you.

WEB (US) +1 ¹The word that came to Jeremiah from Yahweh, saying, ²“Yahweh, the God of Israel, says, ‘Write all the words that I have spoken to you in a book.

WEB (UK) +5 ¹The word that came to Jeremiah from the LORD, saying, ²“The LORD, the God of Israel, says, ‘Write all the words that I have spoken to you in a book.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ¹Слово, которое было к Иеремии от Господа: ²так говорит Господь, Бог Израилев: напиши себе все слова, которые Я говорил тебе, в книгу.

НРП ¹Вот слово, которое было к Иеремии, от Господа: ²— Так говорит Господь, Бог Израиля: «Запиши все слова, которые Я говорил тебе, в свиток.

Заокская (Кулаков) ¹Слово, что было Иеремии от Господа: ²«Так говорит Господь, Бог Израиля: „Запиши в свиток все слова, что Я говорил тебе.

ВП +1 ¹Вот слово, которое было к Иеремии от Вечного: ²— Так говорит Вечный, Бог Исраила: Запиши всё, что Я говорил тебе, в свиток.

ВП-Т ¹Вот слово, которое было к Иеремии от Вечного: ²— Так говорит Вечный, Бог Исроила: Запиши всё, что Я говорил тебе, в свиток.

СП (БЛ) ¹Вот весть, которая пришла к Иеремии от Господа, ²Бога Израиля: «Иеремия, запиши всё, что Я тебе говорил, запиши это сам.