Jer Jeremias, kapitulo Ang Libro ni Jeremias, kapitulo 37
Jeremia 37:6–7 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
6Und des HERRN Wort geschah zum Propheten Jeremia und sprach: 7So spricht der HERR, der Gott Israels: So sagt dem König Juda's, der euch zu mir gesandt hat, mich zu fragen: Siehe, das Heer Pharaos, das euch zu Hilfe ist ausgezogen, wird wiederum heim nach Ägypten ziehen;
ELO (1905)
6Und das Wort Jehovas geschah zu Jeremia, dem Propheten, also: 7So spricht Jehova, der Gott Israels: Also sollt ihr dem König von Juda sagen, der euch zu mir gesandt hat, um mich zu befragen: Siehe, das Heer des Pharao, welches euch zu Hilfe ausgezogen ist, wird in sein Land Ägypten zurückkehren.
ELO (modernisiert)
6Und das Wort des HERRN erging an Jeremia, dem Propheten, indem er sprach: 7So spricht der HERR, der Gott Israels: So sollt ihr dem König von Juda sagen, der euch zu mir gesandt hat, um mich zu befragen: Siehe, das Heer des Pharaos, das euch zu Hilfe ausgezogen ist, wird in sein Land Ägypten zurückkehren.
TKW
6Da erging das Wort Jahwes an den Propheten Jeremia folgendermaßen: 7So spricht Jahwe, der Gott Israels: Sprecht also zum Könige von Juda, der euch zu mir gesandt hat, mich zu befragen: Die Heeresmacht des Pharao, die zu eurer Unterstützung ausgezogen ist, wird alsbald in ihr Land, nach Ägypten, zurückkehren,
NeÜ
6Da kam das Wort Jahwes zu dem Propheten Jeremia: 7"So spricht Jahwe, der Gott Israels: 'Richtet dem König von Juda aus, der euch zu mir geschickt hat, um mich zu befragen: Passt auf! Das Heer des Pharao, das zu eurer Hilfe ausgezogen ist, wird wieder nach Ägypten umkehren.
Englisch
KJV (66 books)
6Then came the word of the LORD unto the prophet Jeremiah, saying, 7Thus saith the LORD, the God of Israel; Thus shall ye say to the king of Judah, that sent you unto me to enquire of me; Behold, Pharaoh’s army, which is come forth to help you, shall return to Egypt into their own land.
KJV (Cambridge)
6Then came the word of the Lord unto the prophet Jeremiah, saying, 7Thus saith the Lord, the God of Israel; Thus shall ye say to the king of Judah, that sent you unto me to inquire of me; Behold, Pharaoh’s army, which is come forth to help you, shall return to Egypt into their own land.
ASV
6Then came the word of Jehovah unto the prophet Jeremiah, saying, 7Thus saith Jehovah, the God of Israel, Thus shall ye say to the king of Judah, that sent you unto me to inquire of me: Behold, Pharaoh’s army, which is come forth to help you, shall return to Egypt into their own land.
BSB
6Then the word of the LORD came to Jeremiah the prophet: 7“This is what the LORD, the God of Israel, says that you are to tell the king of Judah, who sent you to Me: Behold, Pharaoh’s army, which has marched out to help you, will go back to its own land of Egypt.
DRA [37:5–6]
5And the word of the Lord came to Jeremias the prophet, saying: 6Thus saith the Lord the God of Israel: Thus shall you say to the king of Juda, who sent you to inquire of me: Behold the army of Pharao, which is come forth to help you, shall return into their own land, into Egypt.
FBV
6Then a message from the Lord came to Jeremiah the prophet: 7This is what the Lord, the God of Israel, instructs you to tell the king of Judah, who sent you to ask me for help: Look! Pharaoh's army, which set out to help you, is going to return home to Egypt.
GNV
6Then came the worde of the Lord vnto the Prophet Ieremiah, saying, 7Thus sayth the Lord God of Israel, Thus shall ye say to the King of Iudah, that sent you vnto me to inquire of me, Behold, Pharaohs hoste, which is come forth to helpe you, shall returne to Egypt into their owne land.
LSV
6And there is a word of YHWH to Jeremiah the prophet, saying, 7“Thus said YHWH, God of Israel: Thus yöu say to the king of Judah who is sending yöu to Me, to seek Me: Behold, the force of Pharaoh that is coming out to yöu for help has turned back to its land, to Egypt,
NASB
6Then the word of the Lord came to Jeremiah the prophet, saying, 7“This is what the Lord, the God of Israel says: ‘This is what you are to say to the king of Judah, who sent you to Me to inquire of Me: “Behold, Pharaoh’s army, which has come out to help you, is going to return to its own land of Egypt. NASB 2020
NIV (US)
6Then the word of the Lord came to Jeremiah the prophet: 7“This is what the Lord, the God of Israel, says: Tell the king of Judah, who sent you to inquire of me, ‘Pharaoh’s army, which has marched out to support you, will go back to its own land, to Egypt.
NIV (UK)
6Then the word of the Lord came to Jeremiah the prophet: 7‘This is what the Lord, the God of Israel, says: tell the king of Judah, who sent you to enquire of me, “Pharaoh’s army, which has marched out to support you, will go back to its own land, to Egypt.
NMV
6Then came the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) unto the prophet Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed], saying, 7Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; Thus shall you2f say to the king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], that sent you unto me to enquire of me; Behold, Par’oh’s [Pharaoh - Great House] army, which is come forth to help you, shall return to Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] into their own land.
OJB
6Then came the Devar Hashem unto Yirmeyah HaNavi saying, 7Thus saith Hashem Elohei Yisroel; Thus shall ye say to Melech Yehudah, that sent you unto Me to enquire of Me; Hinei, the army of Pharaoh, which is come forth l'ezrah (to help, support) you, shall return to Mitzrayim into their own land.
T4T
6Then Yahweh gave this message to me: 7“I, Yahweh, the God whom you Israelis say you belong to, say this: ‘The King of Judah has sent messengers to you to ask me what is going to happen. Tell the king that even though the army of the King of Egypt came to help him, they are about to return to Egypt.
WEB (US)
6Then Yahweh’s word came to the prophet Jeremiah, saying, 7“Yahweh, the God of Israel, says, ‘You shall tell the king of Judah, who sent you to me to inquire of me: “Behold, Pharaoh’s army, which has come out to help you, will return to Egypt into their own land.
WEB (UK)
6Then the LORD’s word came to the prophet Jeremiah, saying, 7“The LORD, the God of Israel, says, ‘You shall tell the king of Judah, who sent you to me to enquire of me: “Behold, Pharaoh’s army, which has come out to help you, will return to Egypt into their own land.
WEB (Updated)
6Then the LORD’s word came to the prophet Jeremiah, saying, 7“The LORD, the God of Israel, says, ‘You shall tell the king of Judah, who sent you to me to inquire of me: “Behold, Pharaoh’s army, which has come out to help you, will return to Egypt into their own land.
Russisch
РСП (66 кн.)
6И было слово Господне к Иеремии пророку: 7так говорит Господь, Бог Израилев: так скажите царю Иудейскому, пославшему вас ко Мне вопросить Меня: вот, войско фараоново, которое шло к вам на помощь, возвратится в землю свою, в Египет;
РСП (юбил.)
6И было слово Господне к Иеремии, пророку. 7Так говорит Господь, Бог Израилев: «Так скажите царю иудейскому, пославшему вас ко Мне вопросить Меня: „Вот, войско фараона, которое шло к вам на помощь, возвратится в землю свою, в Египет.
НРП
6И было к пророку Иеремии слово Господа: 7— Так говорит Господь, Бог Израиля: «Скажите царю Иудеи, который послал вас вопросить Меня: „Войско фараона, которое выступило тебе на помощь, вернется в свою собственную землю, в Египет,
Заокская (Кулаков)
6Тогда и было слово Господне пророку Иеремии: 7«Так говорит Господь, Бог Израиля: „Скажите царю иудейскому, отправившему вас ко Мне вопросить Меня: „Войско фараона, вышедшее вам на помощь, возвращается назад, в Египет, на свои земли.
ВП
6И было к пророку Иеремии слово Вечного: 7— Так говорит Вечный, Бог Исраила: Скажите царю Иудеи, который послал вас спросить Меня: «Войско фараона, которое выступило тебе на помощь, вернётся в свою собственную землю, в Египет,
ВП-Т
6И было к пророку Иеремии слово Вечного: 7— Так говорит Вечный, Бог Исроила: Скажите царю Иудеи, который послал вас спросить Меня: «Войско фараона, которое выступило тебе на помощь, вернётся в свою собственную землю, в Египет,
СП (БЛ)
6Тогда весть от Господа пришла к пророку Иеремии. 7Вот что сказал Господь, Бог Израиля: «Иегухал и Софония, Я знаю, что Седекия, царь Иудеи, послал вас ко Мне с вопросами. Скажите царю Седекии: „Армия фараона вышла из Египта, чтобы помочь тебе в войне с Вавилоном, но египетское войско уйдёт обратно в свою землю.