Lev3Mo Levitico3. Mose, kapituloKapitel Levitico Ang Ikatulong Libro ni MoisesLevitikus, kapituloKapitel 11

Übersetzungen Vergleichen

“ ‘Ayaw gayod ninyo kan-a ang mga mananap nga naglupad nga sama sa mga agila, buwitre, uwak, mga langgam nga mokaon ug patayng lawas sa tawo o mananap, mga banog, mga ngiwngiw, mga ostrich, mga langgam nga nagpangdagit ug mga isda, talabon, dugwak, ug kabog. Isipa ninyo nga mangil-ad kining mga mananapa.Deu 14:12

3. Mose 11:13–19 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ¹³Und dies sollt ihr scheuen unter den Vögeln, daß ihr's nicht eßt: den Adler, den Habicht, den Fischaar, ¹⁴den Geier, den Weih, und was seine Art ist, ¹⁵und alle Raben mit ihrer Art, ¹⁶den Strauß, die Nachteule, den Kuckuck, den Sperber mit seiner Art, ¹⁷das Käuzlein, den Schwan, den Uhu, ¹⁸die Fledermaus, die Rohrdommel, ¹⁹den Storch, den Reiher, den Häher mit seiner Art, den Wiedehopf und die Schwalbe.

ELO (1905) ¹³Und diese sollt ihr verabscheuen von den Vögeln; sie sollen nicht gegessen werden, ein Greuel sind sie: den Adler und den Beinbrecher und den Meeradler, ¹⁴und den Falken und die Weihe nach ihrer Art, ¹⁵alle Raben nach ihrer Art, ¹⁶und die Straußhenne und den Straußhahn und die Seemöve und den Habicht nach seiner Art, ¹⁷und die Eule und den Sturzpelikan und die Rohrdommel, ¹⁸und das Purpurhuhn und den Pelikan und den Aasgeier, ¹⁹und den Storch und den Fischreiher nach seiner Art, und den Wiedehopf und die Fledermaus.

ELO (modernisiert) ¹³Und diese sollt ihr verabscheuen von den Vögeln; sie sollen nicht gegessen werden, ein Gräuel sind sie: den Adler und den Beinbrecher und den Meeradler ¹⁴und den Falken und die Weihe nach ihrer Art, ¹⁵alle Raben nach ihrer Art ¹⁶und die Straußhenne und den Straußhahn und die Seemöve und den Habicht nach seiner Art ¹⁷und die Eule und den Sturzpelikan und die Rohrdommel ¹⁸und das Purpurhuhn und den Pelikan und den Aasgeier ¹⁹und den Storch und den Fischreiher nach seiner Art, und den Wiedehopf und die Fledermaus.

TKW ¹³Von den Vögeln aber sollt ihr folgende verabscheuen - sie dürfen nicht gegessen werden, sondern sind zu verabscheuen -: den Adler, den Bartgeier, den Geier, ¹⁴die Weihe und das Geschlecht der Falken, ¹⁵das ganze Geschlecht der Raben, ¹⁶den Strauß, die Schwalbe, die Möve und das Geschlecht der Habichte; ¹⁷das Käuzchen, den Sturzpelikan, den Uhu, ¹⁸die Eule, den Pelikan, den Erdgeier, ¹⁹den Storch, das Geschlecht der Regenpfeifer, den Wiedehopf und die Fledermaus.

NeÜ ¹³Von den Flugtieren müsst ihr die Folgenden verabscheuen und dürft sie nicht essen: den Gänsegeier, den Lämmergeier und den Mönchsgeier, ¹⁴den Milan und alle Arten von Habichten, ¹⁵alle Arten von Raben, ¹⁶den Strauß, die Schwalbe, die Möwe und alle Arten von Falken, ¹⁷das Käuzchen, den Kormoran und den Uhu, ¹⁸die Schleiereule, den Pelikan und den Aasgeier, ¹⁹den Storch, alle Arten von Reihern, den Wiedehopf und die Fledermaus.

Englisch

KJV (66 books) ¹³And these are they which ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the ossifrage, and the ospray, ¹⁴And the vulture, and the kite after his kind; ¹⁵Every raven after his kind; ¹⁶And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind, ¹⁷And the little owl, and the cormorant, and the great owl, ¹⁸And the swan, and the pelican, and the gier eagle, ¹⁹And the stork, the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.

ASV ¹³And these ye shall have in abomination among the birds; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the gier-eagle, and the ospray, ¹⁴and the kite, and the falcon after its kind, ¹⁵every raven after its kind, ¹⁶and the ostrich, and the night-hawk, and the sea-mew, and the hawk after its kind, ¹⁷and the little owl, and the cormorant, and the great owl, ¹⁸and the horned owl, and the pelican, and the vulture, ¹⁹and the stork, the heron after its kind, and the hoopoe, and the bat.

BSB ¹³Additionally, you are to detest the following birds, and they must not be eaten because they are detestable: the eagle, the bearded vulture, the black vulture, ¹⁴the kite, any kind of falcon, ¹⁵any kind of raven, ¹⁶the ostrich, the screech owl, the gull, any kind of hawk, ¹⁷the little owl, the cormorant, the great owl, ¹⁸the white owl, the desert owl, the osprey, ¹⁹the stork, any kind of heron, the hoopoe, and the bat.

DRA ¹³Of birds these are they which you must not eat, and which are to be avoided by you: The eagle, and the griffon, and the osprey, ¹⁴And the kite, and the vulture, according to their kind, ¹⁵And all that is of the raven kind, according to their likeness. ¹⁶The ostrich, and the owl, and the larus, and the hawk according to its kind. ¹⁷The screech owl, and the cormorant, and the ibis, ¹⁸And the swan, and the bittern, and the porphyrion, ¹⁹The heron, and the charadrion according to its kind, the houp also, and the bat.

FBV ¹³As for the birds, these must not be eaten because they are repulsive: eagle, griffon vulture, bearded vulture, ¹⁴buzzard, kite and similar birds of prey, ¹⁵any raven or crow, ¹⁶tawny owl, long-eared owl, gulls, any kind of hawk, ¹⁷little owl, fish owl, eagle owl, ¹⁸barn owl, desert owl, Egyptian vulture, ¹⁹storks and any kind of heron, hoopoe, and bats.

GNV ¹³These shall ye haue also in abomination among the foules, they shall not be eaten: for they are an abomination, the eagle, and the goshauke, and the osprey: ¹⁴Also the vultur, and the kite after his kinde, ¹⁵And all rauens after their kinde: ¹⁶The ostrich also, and the night crowe, and the seameaw, and the hauke after his kinde: ¹⁷The litle owle also, and the connorant, and the great owle. ¹⁸Also the redshanke and the pelicane, and the swanne: ¹⁹The storke also, the heron after his kinde, and the lapwing, and the backe:

JPS ¹³And these ye shall have in detestation among the fowls; they shall not be eaten, they are a detestable thing: the great vulture, and the bearded vulture, and the ospray; ¹⁴and the kite, and the falcon after its kinds; ¹⁵every raven after its kinds; ¹⁶and the ostrich, and the night-hawk, and the sea-mew, and the hawk after its kinds; ¹⁷and the little owl, and the cormorant, and the great owl; ¹⁸and the horned owl, and the pelican, and the carrion-vulture; ¹⁹and the stork, and the heron after its kinds, and the hoopoe, and the bat.

LSV ¹³And these yöu detest of the bird—they are not eaten, they [are] an abomination: the eagle, and the bearded vulture, and the osprey, ¹⁴and the kite, and the falcon after its kind, ¹⁵every raven after its kind, ¹⁶and the ostrich, and the nightjar [[or male ostrich]], and the seagull, and the hawk after its kind, ¹⁷and the little owl, and the cormorant, and the great owl, ¹⁸and the waterhen, and the pelican, and the Egyptian vulture, ¹⁹and the stork, the heron after its kind, and the hoopoe, and the bat.

NASB ¹³‘Moreover, these you shall detest among the birds; they are detestable, not to be eaten: the eagle, the vulture, and the buzzard, ¹⁴the red kite, the falcon in its kind, ¹⁵every raven in its kind, ¹⁶the ostrich, the owl, the seagull, and the hawk in its kind, ¹⁷the little owl, the cormorant, and the great owl, ¹⁸the white owl, the pelican, and the carrion vulture, ¹⁹the stork, the heron in its kinds, the hoopoe, and the bat. NASB 2020

NIV (US) ¹³“ ‘These are the birds you are to regard as unclean and not eat because they are unclean: the eagle, the vulture, the black vulture, ¹⁴the red kite, any kind of black kite, ¹⁵any kind of raven, ¹⁶the horned owl, the screech owl, the gull, any kind of hawk, ¹⁷the little owl, the cormorant, the great owl, ¹⁸the white owl, the desert owl, the osprey, ¹⁹the stork, any kind of heron, the hoopoe and the bat.

NMV ¹³And these [are they which] you2f shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they [are] an abomination: the eagle, and the vultures, and the osprey, ¹⁴And the vulture, and the kite after his kind; ¹⁵Every raven after his kind; ¹⁶And the owl, and the night hawk, and the cuckoo, and the hawk after his kind, ¹⁷And the little owl, and the cormorant, and the great owl, ¹⁸And the swan, and the pelican, and the barn owl, ¹⁹And the stork, the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.

OJB ¹³And these are they which ye shall have in sheketz among the fowls; they shall not be eaten, they are sheketz: the nesher (eagle), and the vulture, and the white-tailed eagle, ¹⁴And the da'ah (kite), and the black kite after its kind; ¹⁵Every orev (raven) after its kind; ¹⁶And the ostrich, and the screech owl, and the seagull, and the hawk after its kind, ¹⁷And the little owl, and the cormorant, and the great owl, ¹⁸And the white owl, and the pelican, and the osprey, ¹⁹And the stork, the heron after its kind, and the hoopoe, and the bat.

RV ¹³And these ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the gier eagle, and the ospray; ¹⁴and the kite, and the falcon after its kind; ¹⁵every raven after its kind; ¹⁶and the ostrich, and the night hawk, and the seamew, and the hawk after its kind; ¹⁷and the little owl, and the cormorant, and the great owl; ¹⁸and the horned owl, and the pelican, and the vulture; ¹⁹and the stork, the heron after its kind, and the hoopoe, and the bat.

Onkelos (Etheridge) ¹³And these shall you hold in abomination among the birds; you shall not eat them, they are an abomination: the eagle, and the sea eagle, and the osprey, ¹⁴And the kite, and the vulture, after his kind; ¹⁵And every raven after his kind; ¹⁶And the ostrich, and the nightbird, and the gull, and the hawk, after his kind; ¹⁷And the owl, and the diver for fish, and the ibis, ¹⁸and the swan, and the green bird, ¹⁹and the stork, and the pica, after his kind, and the moorcock, and the bat.

T4T ¹³There are some birds that you must detest and not eat. They include eagles, bearded vultures, black vultures, ¹⁴kites, any kind of falcon/buzzard, ¹⁵any kind of raven, ¹⁶horned owls, screech owls, seagulls, any kind of hawk, ¹⁷small owls, cormorants, large owls, ¹⁸white owls, desert owls, vultures that eat dead animals, ¹⁹storks, any kind of heron, hoopoes, and bats.

WEB (US) ¹³“‘You shall detest these among the birds; they shall not be eaten because they are an abomination: the eagle, the vulture, the black vulture, ¹⁴the red kite, any kind of black kite, ¹⁵any kind of raven, ¹⁶the horned owl, the screech owl, the gull, any kind of hawk, ¹⁷the little owl, the cormorant, the great owl, ¹⁸the white owl, the desert owl, the osprey, ¹⁹the stork, any kind of heron, the hoopoe, and the bat.

WEB (UK) ¹³“‘You shall detest these amongst the birds; they shall not be eaten because they are an abomination: the eagle, the vulture, the black vulture, ¹⁴the red kite, any kind of black kite, ¹⁵any kind of raven, ¹⁶the horned owl, the screech owl, the gull, any kind of hawk, ¹⁷the little owl, the cormorant, the great owl, ¹⁸the white owl, the desert owl, the osprey, ¹⁹the stork, any kind of heron, the hoopoe, and the bat.

Russisch

РСП (66 кн.) ¹³Из птиц же гнушайтесь сих (не должно их есть, скверны они): орла, грифа и морского орла, ¹⁴коршуна и сокола с породою его, ¹⁵всякого ворона с породою его, ¹⁶страуса, совы, чайки и ястреба с породою его, ¹⁷филина, рыболова и ибиса, ¹⁸лебедя, пеликана и сипа, ¹⁹цапли, зуя с породою его, удода и нетопыря.

РСП (юбил.) ¹³Из птиц же гнушайтесь этих: орла, грифа и морского орла, ¹⁴коршуна и сокола с породой его, ¹⁵всякого ворона с породой его, ¹⁶страуса, совы, чайки и ястреба с породою его, ¹⁷филина, рыболова и ибиса, ¹⁸лебедя, пеликана и сипа, ¹⁹цаплю, зуя с породой его, удода и нетопыря.

НРП ¹³Вот птицы, которыми вы должны гнушаться и которых не должны есть, потому что это мерзость: орел, бородач, скопа, ¹⁴коршун, любой вид сокола, ¹⁵любой вид ворона, ¹⁶сова, козодой, чайка, любой вид ястреба, ¹⁷домовой сыч, большой баклан, филин, ¹⁸белая сова, пустынная сова, стервятник, ¹⁹аист, любой вид цапли, удод и летучая мышь.

Заокская (Кулаков) ¹³Что до птиц, то вот те, коих надо гнушаться и нельзя есть, потому что мерзки они: гнушайтесь орлом и грифом, а также скопой. ¹⁴Не ешьте и коршуна тоже, и сокола всякой породы, ¹⁵как и ворона всякой породы, ¹⁶и страуса, сову, чайку или ястреба разных пород, ¹⁷как сыча, баклана и ибиса, ¹⁸а с ними и филина, пеликана и стервятника, ¹⁹равно как и аиста, и цапли всякого вида, удода и летучей мыши.

СП (БЛ) ¹³Из птиц не ешьте: орлов, грифов, канюков, ¹⁴коршунов, все виды соколов, ¹⁵всякого рода воронов, ¹⁶страусов, сов, чаек, все виды ястребов, ¹⁷филинов, бакланов, ибисов, ¹⁸пеликанов, сипов, стервятников, ¹⁹аистов, все виды цапель, удодов и летучих мышей.