Lev Levitico, kapitulo Levitico Ang Ikatulong Libro ni Moises, kapitulo 13
Kon ang usa ka tawo naupaw sa may ibabaw nga bahin sa iyang agtang o sa ibabaw nga bahin sa iyang ulo, hinlo siya.
3. Mose 13:40–41 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
40Wenn einem Manne die Haupthaare ausfallen, daß er kahl wird, der ist rein. 41Fallen sie ihm vorn am Haupt aus und wird eine Glatze, so ist er rein.
ELO (1905)
40Und wenn einem Manne das Haupthaar ausfällt, so ist er ein Glatzkopf: er ist rein; 41und wenn ihm das Haupthaar gegen das Gesicht zu ausfällt, so ist er ein Kahlkopf: er ist rein.
ELO (modernisiert)
40Und wenn einem Mann das Haupthaar ausfällt, so ist er ein Glatzkopf: Er ist rein. 41Und wenn ihm das Haupthaar gegen das Gesicht zu ausfällt, so ist er ein Kahlkopf: Er ist rein.
TKW
40Wenn jemandes Haupt kahl wird, so ist er ein Hinter-Glatzkopf: ein solcher ist rein. 41Und wenn sein Haupt auf der Vorderseite kahl wird, so ist er ein Vorder-Glatzkopf: ein solcher ist rein.
NeÜ
40Wenn ein Mann auf dem Hinterkopf kahl wird, hat er eine Glatze. Er ist rein. 41Wenn sein Kopf auf der Vorderseite kahl wird, hat er eine Stirnglatze. Er ist rein.
Englisch
KJV (66 books)
40And the man whose hair is fallen off his head, he is bald; yet is he clean. 41And he that hath his hair fallen off from the part of his head toward his face, he is forehead bald: yet is he clean.
ASV
40And if a man’s hair be fallen off his head, he is bald; yet is he clean. 41And if his hair be fallen off from the front part of his head, he is forehead bald; yet is he clean.
BSB
40Now if a man loses his hair and is bald, he is still clean. 41Or if his hairline recedes and he is bald on his forehead, he is still clean.
DRA
40The man whose hair falleth off from his head, he is bald and clean: 41And if the hair fall from his forehead, he is bald before and clean.
FBV
40If a man loses his hair and goes bald, he is still clean. 41If he has a receding hairline and he goes bald on his forehead, he is still clean.
GNV
40And the man whose heare is fallen off his head, and is balde, is cleane. 41And if his head lose the heare on the forepart, and be balde before, he is cleane.
LSV
40And when a man’s head [is] polished, he [is] bald; he [is] clean; 41and if his head is polished from the corner of his face, he [is] bald of the forehead; he [is] clean.
NASB
40“Now if a man loses the hair of his head, he is only bald; he is clean. 41And if his head becomes bald at the front and sides, he is bald on the forehead; he is clean. NASB 2020
NIV (US)
40“A man who has lost his hair and is bald is clean. 41If he has lost his hair from the front of his scalp and has a bald forehead, he is clean.
NMV
40And the man whose hair is fallen off his head, he [is] bald; [yet is] he clean. 41And he that has his hair fallen off from the part of his head toward his face, he [is] forehead bald: [yet is] he clean.
OJB
40And the man whose hair is fallen off his head, he is bald; yet is he tahor. 41And he that hath his hair fallen off from the front of his scalp, he is bald at the forehead; yet is he tahor.
Onkelos (Etheridge)
40And if a man’s hair fall off from his head, he is bald, but he is clean. 41And if the hair of his head fall off toward his face, he is partly bald, but is clean.
T4T
‘If a man loses the hair on any part of his head, he does not need to stay away from other people.
WEB (US)
40“If a man’s hair has fallen from his head, he is bald. He is clean. 41If his hair has fallen off from the front part of his head, his forehead is bald. He is clean.
Russisch
РСП (66 кн.)
40Если у кого на голове вылезли волосы, то это плешивый: он чист; 41а если на передней стороне головы вылезли волосы, то это лысый: он чист.
НРП
40Если человек лишился волос на висках — он облысел, но чист, 41и если человек лишился волос надо лбом — он облысел, но чист.
Заокская (Кулаков)
40И если у мужчины выпали волосы на голове, то это всего лишь облысение, и ритуально он не стал нечист. 41Чист тот, у кого волосы выпали спереди, — это просто залысины.
СП (БЛ)
40Если у человека на голове выпали волосы, то это облысение, он чист. 41А если волосы выпали с висков, то это другой вид облысения, он чист.