Lev3Mo Levitico3. Mose, kapituloKapitel Levitico Ang Ikatulong Libro ni MoisesLevitikus, kapituloKapitel 4

Übersetzungen Vergleichen

Apan ang nahibilin nga bahin sa gihalad nga mananap sama sa panit, unod, ulo, mga tiil, ug ang mga sulod sa tiyan lakip na ang sulod sa tinai niini, dad-on niya didto sa gawas sa kampo ug sunogon sa sunoganan, didto sa dapit nga giisip nga hinlo, ang dapit nga labayanan sa abo.Lev 8:17; Num 19:5; Lev 6:11; Heb 13:11

3. Mose 4:11–12 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ¹¹Aber das Fell des Farren mit allem Fleisch samt Kopf und Schenkeln und das Eingeweide und den Mist, ¹²das soll er alles hinausführen aus dem Lager an eine reine Stätte, da man die Asche hin schüttet, und soll's verbrennen auf dem Holz mit Feuer.

ELO (1905) ¹¹Und die Haut des Farren und all sein Fleisch samt seinem Kopfe und seinen Schenkeln und seinem Eingeweide und seinem Mist: ¹²den ganzen Farren soll er hinausbringen außerhalb des Lagers an einen reinen Ort, nach dem Schutthaufen der Fettasche, und soll ihn auf Holzscheiten mit Feuer verbrennen; auf dem Schutthaufen der Fettasche soll er verbrannt werden.

ELO (modernisiert) ¹¹Und die Haut des Stieres und all sein Fleisch samt seinem Kopf und seinen Schenkeln und seinem Eingeweide und seinem Mist: ¹²den ganzen Stier soll er hinausbringen außerhalb des Lagers an einen reinen Ort, nach dem Schutthaufen der Fettasche, und soll ihn auf Holzscheiten mit Feuer verbrennen; auf dem Schutthaufen der Fettasche soll er verbrannt werden.

TKW ¹¹Was aber das Fell des Farren betrifft, sowie sein gesamtes Fleisch nebst seinem Kopf und seinen Beinen, seine Eingeweide und seinen Mist, ¹²so soll man den ganzen Farren hinaus vor das Lager schaffen an eine reine Stätte - an den Ort, wo man die Asche hinschüttet, - und ihn auf Holzscheiten verbrennen; an dem Orte, wo man die Asche hinschüttet, soll er verbrannt werden.

NeÜ ¹¹Aber die Haut des Stiers und sein ganzes Fleisch, auch seinen Kopf, die Unterschenkel, die Eingeweide und den Mageninhalt, ¹²also den ganzen übrigen Stier, soll er aus dem Lager hinausbringen an den abgesonderten Ort, wo man die Fettasche hinschüttet. Dort, auf dem Schutthaufen der Fettasche, soll er den Stier auf Holzscheiten verbrennen.

Englisch

KJV (66 books) ¹¹And the skin of the bullock, and all his flesh, with his head, and with his legs, and his inwards, and his dung, ¹²Even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn him on the wood with fire: where the ashes are poured out shall he be burnt.

ASV ¹¹And the skin of the bullock, and all its flesh, with its head, and with its legs, and its inwards, and its dung, ¹²even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn it on wood with fire: where the ashes are poured out shall it be burnt.

BSB ¹¹But the hide of the bull and all its flesh, with its head and legs and its entrails and dung— ¹²all the rest of the bull— he must take outside the camp to a ceremonially clean place where the ashes are poured out, and there he must burn it on a wood fire on the ash heap.

DRA ¹¹But the skin and all the flesh with the head and the feet and the bowels and the dung, ¹²And the rest of the body he shall carry forth without the camp into a clean place where the ashes are wont to be poured out, and he shall burn them upon a pile of wood, they shall be burnt in the place where the ashes are poured out.

FBV ¹¹But the skin of the bull, all its flesh, head, legs, insides and waste— ¹²all the rest of it—he has to take outside the camp to a place that is ceremonially clean, where the ashes are dumped, and he must burn it on a wood fire there on the ash heap.

GNV ¹¹But the skinne of the bullocke, and all his flesh, with his heade, and his legs, and his inwardes, and his dung shall he beare out. ¹²So he shall cary the whole bullocke out of the host vnto a cleane place, where the ashes are powred, and shall burne him on ye wood in the fire: where ye ashes are cast out, shall he be burnt.

JPS ¹¹But the skin of the bullock, and all its flesh, with its head, and with its legs, and its inwards, and its dung, ¹²even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn it on wood with fire; where the ashes are poured out shall it be burnt.

LSV ¹¹And the skin of the bullock, and all its flesh, with its head, and with its legs, and its innards, and its dung— ¹²he has even brought out the whole bullock to the outside of the camp, to a clean place, to the place of the pouring out of the ashes, and he has burned it on the wood with fire; it is burned beside the place of the pouring out of the ashes.

NASB ¹¹But the hide of the bull and all its flesh, along with its head, its legs, its entrails, and its refuse, ¹²that is, all the rest of the bull, he is to bring out to a clean place outside the camp where the fatty ashes are poured out, and burn it on wood with fire; where the fatty ashes are poured out it shall be burned. NASB 2020

NIV (US) ¹¹But the hide of the bull and all its flesh, as well as the head and legs, the internal organs and the intestines— ¹²that is, all the rest of the bull—he must take outside the camp to a place ceremonially clean, where the ashes are thrown, and burn it there in a wood fire on the ash heap.

OJB ¹¹And the hide of the young bull, and all his basar, with his head, and with his legs, and his innards, and his dung, ¹²Even the rest of the young bull shall he carry forth outside the machaneh unto a makom tahor, where the ashes are poured out, and burn him on the wood with eish; where the ashes are poured out shall he be burned.

Onkelos (Etheridge) ¹¹But the skin of the bullock and all his flesh, with his head, and with his legs, and his inwards, and his food, ¹²he shall carry forth, even the whole bullock, without the camp unto a clean place, to a place for the pouring out of ashes, and burn him upon wood in the fire; at the place for the pouring out of ashes shall he be burned.

T4T ¹¹But all the other parts of the animal—its skin/hide and all its other meat, its head and its legs, its inner parts and the intestines, ¹²he must take outside the camp and throw them in a place that is acceptable to Yahweh, where the ashes are thrown, and he must burn them in a fire on the pile of ashes.

WEB (US) ¹¹He shall carry the bull’s skin, all its meat, with its head, and with its legs, its innards, and its dung ¹²—all the rest of the bull—outside of the camp to a clean place where the ashes are poured out, and burn it on wood with fire. It shall be burned where the ashes are poured out.

WEB (UK) ¹¹He shall carry the bull’s skin, all its meat, with its head, and with its legs, its innards, and its dung ¹²—all the rest of the bull—outside of the camp to a clean place where the ashes are poured out, and burn it on wood with fire. It shall be burnt where the ashes are poured out.

Russisch

РСП (66 кн.) ¹¹а кожу тельца и все мясо его с головою и с ногами его, и внутренности его, и нечистоту его, ¹²всего тельца пусть вынесет вне стана на чистое место, где высыпается пепел, и сожжет его огнем на дровах; где высыпается пепел, там пусть сожжен будет.

РСП (юбил.) ¹¹А кожу тельца, и все мясо его с головой и с ногами его, и внутренности его, и нечистоту его — ¹²всего тельца пусть вынесет за стан на чистое место, где высыпается пепел, и сожжет его огнем на дровах; где высыпается пепел, там пусть сожжен будет.

НРП ¹¹Но шкуру и мясо быка, а также голову и ноги, внутренности и нечистоты в кишках — ¹²всё, что остается от быка, — пусть он вынесет за лагерь, на чистое место, куда высыпают пепел, и сожжет в пламени дров на пепле.

Заокская (Кулаков) ¹¹А шкуру быка, всё мясо его, голову и голени, также и внутренности вместе с их нечистотами — ¹²всё, от быка оставшееся, надлежит вынести за стан на чистое, ничем не оскверненное место, туда, где высыпают пепел, и сжечь на горящих дровах. На том месте, куда высыпают пепел, должно сделать это.

ВП ¹¹Но шкуру и мясо быка, а также голову и ноги, требуху и нечистоты в кишках — ¹²всё, что остаётся от быка, — пусть он вынесет за лагерь, на чистое место, куда высыпают пепел, и сожжёт в пламени дров.

СП (БЛ) но пусть вынесет шкуру бычка, его внутренности, нечистоты и всё мясо, которое на ногах и на голове. Пусть вынесет эти части за пределы стана, туда, где высыпают пепел, положит там эти части на дрова и сожжёт их.