Lev3Mo Levitico3. Mose, kapituloKapitel Levitico Ang Ikatulong Libro ni MoisesLevitikus, kapituloKapitel 7

Ang Bahin sa mga Pari

Ihatag ang tuo nga paa sa halad ngadto sa pari isip gasa. Ang tuo nga paa sa mananap ihatag gayod ngadto sa pari nga naghalad sa dugo ug sa tambok niini. Exo 30:15

3. Mose 7:32–33 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ³²Und die rechte Schulter sollen sie dem Priester geben zur Hebe von ihren Dankopfern. ³³Und welcher unter Aarons Söhnen das Blut der Dankopfer opfert und das Fett, des soll die rechte Schulter sein zu seinem Teil.

ELO (1905) ³²Und den rechten Schenkel sollt ihr als Hebopfer von euren Friedensopfern dem Priester geben. ³³Wer von den Söhnen Aarons das Blut des Friedensopfers und das Fett darbringt, dem soll der rechte Schenkel zuteil werden.

TKW ³²Auch die rechte Keule sollt ihr von euren Heilsopfern dem Priester als Hebe geben. ³³Derjenige von den Söhnen Aarons, der das Blut und das Fett des Heilsopfers darbringt, dem soll die rechte Keule als Anteil zufallen.

NeÜ ³²Auch die rechte Hinterkeule sollt ihr von euren Freudenopfern abheben und dem Priester geben. ³³Wer von den Nachkommen Aarons das Blut und das Fett des Freudenopfers darbringt, dem steht auch die rechte Hinterkeule zu.

Englisch

KJV (66 books) ³²And the right shoulder shall ye give unto the priest for an heave offering of the sacrifices of your peace offerings. ³³He among the sons of Aaron, that offereth the blood of the peace offerings, and the fat, shall have the right shoulder for his part.

KJV (Cambridge) ³²And the right shoulder shall ye give unto the priest for a heave offering of the sacrifices of your peace offerings. ³³He among the sons of Aaron, that offereth the blood of the peace offerings, and the fat, shall have the right shoulder for his part.

ASV ³²And the right thigh shall ye give unto the priest for a heave-offering out of the sacrifices of your peace-offerings. ³³He among the sons of Aaron that offereth the blood of the peace-offerings, and the fat, shall have the right thigh for a portion.

BSB ³²And you are to give the right thigh to the priest as a contribution from your peace offering. ³³The son of Aaron who presents the blood and fat of the peace offering shall have the right thigh as a portion.

DRA ³²The right shoulder also of the victims of peace offerings shall fall to the priest for firstfruits. ³³He among the sons of Aaron, that offereth the blood, and the fat, he shall have the right shoulder also for his portion.

FBV ³²Give the right thigh to the priest as a contribution from your peace offering. ³³The priest as a descendant of Aaron who offers the blood and fat of the peace offering has the right thigh as his share.

GNV ³²And the right shoulder shall ye giue vnto the Priest for an heaue offering, of your peace offrings. ³³The same that offreth the blood of ye peace offrings, and the fatte, among the sonnes of Aaron, shall haue the right shoulder for his parte.

JPS ³²And the right thigh shall ye give unto the priest for a heave-offering out of your sacrifices of peace-offerings. ³³He among the sons of Aaron, that offereth the blood of the peace-offerings, and the fat, shall have the right thigh for a portion.

LSV ³²and yöu give the right leg to the priest [as] a raised-offering of the sacrifices of yöur peace-offerings; ³³he from the sons of Aaron who is bringing the blood of the peace-offerings and the fat near—the right leg is for a portion for him.

NASB ³²And you shall give the right thigh to the priest as a contribution from the sacrifices of your peace offerings. ³³The one among the sons of Aaron who offers the blood of the peace offerings and the fat, the right thigh shall be his as his portion. NASB 2020

NIV (US) ³²You are to give the right thigh of your fellowship offerings to the priest as a contribution. ³³The son of Aaron who offers the blood and the fat of the fellowship offering shall have the right thigh as his share.

NMV ³²And the right shoulder shall you2f give unto the priest [for] an heave offering of the sacrifices of your peace offerings. ³³He among the sons of Aharon [Bright, Very High], that offers the blood of the peace offerings, and the fat, shall have the right shoulder for [his] part.

OJB ³²And the right thigh shall ye give unto the kohen for a terumah (raised up offering) of the zevakhim of your shelamim. ³³He among the Bnei Aharon, that offereth the dahm hashelamim and the chelev (fat), shall have the right thigh for his part.

RV ³²And the right thigh shall ye give unto the priest for an heave offering out of the sacrifices of your peace offerings. ³³He among the sons of Aaron, that offereth the blood of the peace offerings, and the fat, shall have the right thigh for a portion.

Onkelos (Etheridge) ³²And the right shoulder (also) of your sanctified victims you shall give for a separation unto the priest. ³³He of Aharon’s sons who offereth the blood and the fat of the sanctified victims shall have the right shoulder for a portion.

T4T ³²You must give to the Supreme Priest the right thigh of the animal that is sacrificed to maintain fellowship with Yahweh. ³³The son of Aaron who offers the blood and the fat of that sacrifice must be given the right thigh of the animal as his share.

WEB (US) ³²The right thigh you shall give to the priest for a heave offering out of the sacrifices of your peace offerings. ³³He among the sons of Aaron who offers the blood of the peace offerings, and the fat, shall have the right thigh for a portion.

WEB (UK) ³²The right thigh you shall give to the priest for a heave offering out of the sacrifices of your peace offerings. ³³He amongst the sons of Aaron who offers the blood of the peace offerings, and the fat, shall have the right thigh for a portion.

Russisch

РСП (66 кн.) ³²и правое плечо, как возношение, из мирных жертв ваших отдавайте священнику: ³³кто из сынов Аароновых приносит кровь из мирной жертвы и тук, тому и правое плечо на долю;

РСП (юбил.) ³²И правое плечо как возношение из мирных жертв ваших отдавайте священнику. ³³Кто из сыновей Аарона приносит кровь из мирной жертвы и тук, тому и правое плечо на долю;

НРП ³²Отдавайте правое бедро ваших жертв примирения в дар священнику. ³³Долей сына Аарона, который приносит кровь и жир жертвы примирения, будет правое бедро.

Заокская (Кулаков) ³²И правое бедро той жертвы благодарственной надлежит отдавать священнику как особое даяние. ³³Правое бедро — это доля того из сыновей Аароновых, который положенное действо совершал с кровью и жиром благодарственной жертвы.

ВП ³²Отдавайте правое бедро ваших жертв примирения в дар священнослужителю. ³³Долей сына Харуна, который приносит кровь и жир жертвы примирения, будет правое бедро.

ВП-Т ³²Отдавайте правое бедро ваших жертв примирения в дар священнослужителю. ³³Долей сына Хоруна, который приносит кровь и жир жертвы примирения, будет правое бедро.

СП (БЛ) ³²Священнику необходимо также отдать правое плечо от приношения содружества. ³³Правое плечо от приношения содружества будет принадлежать священнику, который приносит в жертву кровь и жир приношения содружества.