Luk Lucas, kapitulo Ang Maayong Balita Sumala kang Lucas, kapitulo 7
Sultihi ninyo ako kon nganong miadto kamo didto. Dili ba aron makita ninyo ang propeta? Oo di ba, ug labaw pa gayod siya sa propeta.
Lukas 7:26 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Oder was seid ihr hinausgegangen zu sehen? Wolltet ihr einen Propheten sehen? Ja, ich sage euch, der da mehr ist denn ein Prophet.
ELO (1905)
Aber was seid ihr hinausgegangen zu sehen? einen Propheten? Ja, sage ich euch, und mehr als einen Propheten.
ELO (modernisiert)
Aber was seid ihr hinausgegangen zu sehen? Einen Propheten? Ja, sage ich euch, und mehrals einen Propheten.
TKW
Nein, aber was seid ihr hinausgegangen zu sehen? einen Propheten? Fürwahr, ich sage euch, mehr als einen Propheten.
BTD
Doch was seid ihr hinausgegangen zu sehen? Einen Propheten? Ja, sage ich euch, und mehr als einen Propheten.
NeÜ
Aber was wolltet ihr dann dort draußen sehen? Einen Propheten? Ja, ich versichere euch: Ihr habt mehr als einen Propheten gesehen.
Englisch
KJV (66 books)
But what went ye out for to see? A prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.
AFINT (Exp US)
What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and far more than a prophet.
AFINT (Lit US)
What then did you go out to see? A prophet? Yes, I say to you, and more than a prophet.
DRA
But what went you out to see? a prophet? Yea, I say to you, and more than a prophet.
EMTV
But what have you gone out to see? A prophet? Yes, I say to you, and much more than a prophet.
FBV
Were you looking for a prophet? Yes he is, and I'm telling you, he's much more than a prophet.
GNV
But what went ye foorth to see? A Prophet? yea, I say to you, and greater then a Prophet.
LSV
But what have yöu gone forth to see? A prophet? Yes, I say to yöu, and much more than a prophet:
NIV (US)
But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
NMV
But what went you2f out for to see? A prophet? Yes, I say unto you, and much more than a prophet.
OJB
But what did you go out to see? A navi? Ken, I say to you, and one more than a navi.
T4T
Then what kind of person did you go to see? Did you [RHQ] go there to see John because he was a prophet? Yes! But I will tell you that John is more important than an ordinary prophet.
WEB (US)
But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.
Russisch
РСП (66 кн.)
Что́ же смотреть ходили вы? пророка ли? Да, говорю вам, и больше пророка.
Заокская (Кулаков)
Так кого же вы там хотели увидеть? Пророка? Да, говорю вам, и больше, чем пророка.
СП (БЛ)
На что же вы ходили смотреть? На пророка? Да, Я говорю вам, что Иоанн больше, чем пророк.
Десн.
Так что же вы ходили посмотреть – пророка? Именно так, говорю вам, и даже больше, чем пророка.
Кассиан
Так что же вышли вы смотреть? Пророка? Да, говорю вам, и больше, чем пророка.