Num4Mo Numeros4. Mose, kapituloKapitel Numeros Ang Ikaupat Libro ni MoisesNumeri, kapituloKapitel 15

4. Mose 15:22–23 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ²²Und wenn ihr aus Versehen dieser Gebote irgend eins nicht tut, die der HERR zu Mose geredet hat, ²³alles, was der HERR euch durch Mose geboten hat, von dem Tage an, da er anfing zu gebieten auf eure Nachkommen;

ELO (1905) ²²Und wenn ihr aus Versehen sündiget und nicht tut alle diese Gebote, die Jehova zu Mose geredet hat, ²³alles, was Jehova euch durch Mose geboten hat, von dem Tage an, da Jehova Gebote gab, und fernerhin bei euren Geschlechtern,

ELO (modernisiert) ²²Und wenn ihr aus Versehen sündigt und nicht tut alle diese Gebote, die der HERR zu Mose geredet hat, ²³alles, was der HERR euch durch Mose geboten hat, von dem Tag an, da der HERR Gebote gab, und weiterhin bei euren Geschlechtern,

TKW ²²Und wenn ihr euch unvorsätzlich vergeht und irgend eines dieser Gebote, die Jahwe Mose aufgetragen hat, zu befolgen unterlaßt, ²³irgend etwas von dem, was euch Jahwe durch Mose hat befehlen lassen, von dem Tag an, an welchem Jahwe Gebote gab, und weiterhin, von Geschlecht zu Geschlecht,

NeÜ ²²"Es kann geschehen, dass ihr oder eure Nachkommen aus Versehen gegen eins dieser Gebote sündigt, die Jahwe Mose übergeben hat. ²³Durch ihn hat Jahwe sie alle für euch und eure Nachkommen verbindlich gemacht. Das gilt von dem Tag an, als Jahwe ihm die Gebote übergab.

Englisch

KJV (66 books) +2 ²²And if ye have erred, and not observed all these commandments, which the LORD hath spoken unto Moses, ²³Even all that the LORD hath commanded you by the hand of Moses, from the day that the LORD commanded Moses, and henceforward among your generations;

ASV ²²And when ye shall err, and not observe all these commandments, which Jehovah hath spoken unto Moses, ²³even all that Jehovah hath commanded you by Moses, from the day that Jehovah gave commandment, and onward throughout your generations;

BSB +1 ²²Now if you stray unintentionally and do not obey all these commandments that the LORD has spoken to Moses— ²³all that the LORD has commanded you through Moses from the day the LORD gave them and continuing through the generations to come—

DRA ²²And if through ignorance you omit any of these things, which the Lord hath spoken to Moses, ²³And by him hath commanded you, from the day that he began to command and thenceforward,

FBV ²²Now if you collectively sin without meaning to and don't follow all these instructions that the Lord has given Moses— ²³everything that the Lord has ordered you to do through Moses from the time that the Lord gave them and for all future generations—

GNV ²²And if ye haue erred, and not obserued all these commandements, which the Lord hath spoken vnto Moses, ²³Euen all that the Lord hath commanded you by the hand of Moses, from the first day that the Lord commanded Moses, and hence forward among your generations:

JPS +1 ²²And when ye shall err, and not observe all these commandments, which the LORD hath spoken unto Moses, ²³even all that the LORD hath commanded you by the hand of Moses, from the day that the LORD gave commandment, and onward throughout your generations;

LSV ²²And when yöu err, and do not do all these commands which YHWH has spoken to Moses— ²³the whole that YHWH has charged on yöu by the hand of Moses, from the day that YHWH has commanded and from now on, throughout yöur generations—

NASB ²²‘But when you unintentionally do wrong and fail to comply with all these commandments which the Lord has spoken to Moses, ²³that is, all that the Lord has commanded you through Moses from the day that the Lord gave commandments and onward, throughout your generations, NASB 2020

NIV (US) +1 ²²“ ‘Now if you as a community unintentionally fail to keep any of these commands the Lord gave Moses— ²³any of the Lord’s commands to you through him, from the day the Lord gave them and continuing through the generations to come—

NMV ²²And if you2f have erred, and not observed all these commandments, which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has spoken unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], ²³[Even] all that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has commanded you by the hand of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], from the day that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded [Moshe [He Who Draws Out Of The Waters]], and henceforward among your generations;

OJB ²²And if ye have sinned unintentionally, and not observed all these mitzvot, which Hashem hath spoken unto Moshe, ²³Even all that Hashem hath commanded you by the hand of Moshe, from the day that Hashem commanded Moshe, and henceforward among your dorot;

Onkelos (Etheridge) ²²And should you be in ignorance, and not do all these commandments of which the Lord hath spoken with Mosheh, ²³Even all which the Lord commanded you by the hand of Mosheh from the day that the Lord commanded and thenceforward in your generations,

T4T ²²“‘There may be times when you Israelis do not obey all these instructions that I have given to Moses to tell you, but not because you intended to disobey them. ²³There may be times when some of your descendants do not obey all these instructions that I have given to Moses to tell to you.

WEB (US) +1 ²²“‘When you err, and don’t observe all these commandments which Yahweh has spoken to Moses— ²³even all that Yahweh has commanded you by Moses, from the day that Yahweh gave commandment and onward throughout your generations—

WEB (UK) +5 ²²“‘When you err, and don’t observe all these commandments which the LORD has spoken to Moses— ²³even all that the LORD has commanded you by Moses, from the day that the LORD gave commandment and onward throughout your generations—

Russisch

РСП (66 кн.) ²²Если же преступите по неведению и не исполните всех сих заповедей, которые изрек Господь Моисею, ²³всего, что заповедал вам Господь чрез Моисея, от того дня, в который Господь заповедал вам, и впредь в роды ваши, —

РСП (81 кн.) ²²Если же преступите по неведению и не исполните всех сих заповедей, которые изрек Господь Моисею, ²³всего, что заповедал вам Господь [Бог] чрез Моисея, от того дня, в который Господь заповедал вам, и впредь в роды ваши, —

РСП (юбил.) ²²Если же преступите по неведению и не исполните всех этих заповедей, которые изрек Господь Моисею, ²³всего, что заповедал вам Господь Бог через Моисея, от того дня, в который Господь заповедал вам, и впредь в роды ваши,

НРП ²²Если вы по неведению не исполните какого-либо из этих повелений, данных Господом Моисею, ²³что бы ни повелел вам через него Господь — со дня, когда Господь дал повеление, и впредь, в грядущих поколениях, —

Заокская (Кулаков) ²²Но если вы с пути собьетесь и не исполните все заповеди, о которых говорил Господь Моисею, ²³всего, что заповедал Господь через Моисея начиная с того дня, когда Господь дал вам заповеди на Синае, и после того, сделав их обязательными для всех поколений ваших,

ВП +1 ²²Если вы по неведению не исполните какого-либо из этих повелений, данных Вечным Мусе, ²³что бы ни повелел вам через него Вечный — со дня, когда Вечный дал повеление, и впредь, в грядущих поколениях, —

ВП-Т ²²Если вы по неведению не исполните какого-либо из этих повелений, данных Вечным Мусо, ²³что бы ни повелел вам через него Вечный — со дня, когда Вечный дал повеление, и впредь, в грядущих поколениях, —

СП (БЛ) ²²Что следует делать, если вы допустите ошибку и забудете исполнить какую-нибудь из заповедей, данных Господом Моисею? ²³Господь дал вам эти заповеди через Моисея. Они существовали с того времени, когда Господь дал их вам и до сегодняшнего дня.