Num Numeros, kapitulo Numeros Ang Ikaupat Libro ni Moises, kapitulo 16
Unya miingon siya kang Kora ug sa tanang sumusunod niini, “Ugma sa buntag ipadayag sa Ginoo kon kinsa ang tinuod nga iya, ug kinsa ang iyang gipili nga mag-alagad kaniya isip pari.16:5-6 gipili…pari: sa literal, putli o balaan. Paduolon niya sa iyang presensya ang iyang gipili. Busa mao kini ang inyong buhaton ugma: Pagkuha kamo ug mga sudlanan sa insenso.
4. Mose 16:5–6 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
5und sprach zu Korah und zu seiner ganzen Rotte: Morgen wird der HERR kundtun, wer sein sei, wer heilig sei und zu ihm nahen soll; welchen er erwählt, der soll zu ihm nahen. 6Das tut: nehmet euch Pfannen, Korah und seine ganze Rotte,
ELO (1905)
5Und er redete zu Korah und zu seiner ganzen Rotte und sprach: Morgen, da wird Jehova kundtun, wer sein ist und wer heilig ist, daß er ihn zu sich nahen lasse; und wen er erwählt, den wird er zu sich nahen lassen. 6Dieses tut: Nehmet euch Räucherpfannen, Korah und seine ganze Rotte,
ELO (modernisiert)
5Und er redete zu Korah und zu seiner ganzen Rotte und sprach: Morgen, da wird der HERR zeigen, wer sein ist und wer heilig ist, dass er ihn zu sich nahen lasse; und wen er erwählt, den wird er zu sich nahen lassen. 6Dieses tut: Nehmt euch Räucherpfannen, Korah und seine ganze Rotte,
TKW
5Sodann antwortete er Korah und seiner ganzen Rotte also: Morgen wird Jahwe kund thun, wer ihm angehört und wer heilig ist, daß er ihn zu sich nahen lasse; wer ihm genehm ist, den wird er zu sich nahen lassen! 6Thut Folgendes: Nehmt euch Räucherpfannen, Korah und seine ganze Rotte,
NeÜ
5Dann sagte er zu Korach und seiner ganzen Versammlung: "Morgen wird Jahwe zeigen, wer zu ihm gehört und wer heilig ist, dass er ihn in seine Nähe kommen lässt. 6Macht Folgendes, du, Korach, und ihr, seine Anhänger: Nehmt euch Räucherpfannen,
Englisch
KJV (66 books)
5And he spake unto Korah and unto all his company, saying, Even to morrow the LORD will shew who are his, and who is holy; and will cause him to come near unto him: even him whom he hath chosen will he cause to come near unto him. 6This do; Take you censers, Korah, and all his company;
ASV
5and he spake unto Korah and unto all his company, saying, In the morning Jehovah will show who are his, and who is holy, and will cause him to come near unto him: even him whom he shall choose will he cause to come near unto him. 6This do: take you censers, Korah, and all his company;
BSB
5Then he said to Korah and all his followers, “Tomorrow morning the LORD will reveal who belongs to Him and who is holy, and He will bring that person near to Himself. The one He chooses He will bring near to Himself. 6You, Korah, and all your followers are to do as follows: Take censers,
DRA
5And speaking to Core and all the multitude, he said: In the morning the Lord will make known who belong to him, and the holy he will join to himself: and whom he shall choose, they shall approach to him. 6Do this therefore: Take every man of you your censers, thou Core, and all thy company.
FBV
5Then he told Korah and all those with him, “In the morning the Lord is going to make it clear who is his and who is holy, and allow that person to approach him. He will only allow whoever he chooses to approach him. 6This is what you, Korah, and everyone with you are going to do. Take some incense burners,
GNV
5And spake to Korah and vnto all his companie, saying, To morow the Lord will shew who is his, and who is holy, and who ought to approche neere vnto him: and whom he hath chosen, hee will cause to come neere to him. 6This doe therefore, Take you censers, both Korah, and all his companie,
JPS
5And he spoke unto Korah and unto all his company, saying: 'In the morning the LORD will show who are His, and who is holy, and will cause him to come near unto Him; even him whom He may choose will He cause to come near unto Him. 6This do: take you censors, Korah, and all his company;
LSV
5and he speaks to Korah and to all his congregation, saying, “Indeed, [in the] morning YHWH may cause [yöu] to know those who are His and him who is holy, and has brought [him] near to Him; even him whom He fixes on He brings near to Him. 6Do this: take censers for yourselves—Korah and all his company—
NASB
5and he spoke to Korah and all his group, saying, “Tomorrow morning the Lord will make known who is His, and who is holy, and will bring that one near to Himself; indeed, the one whom He will choose, He will bring near to Himself. 6Do this: take censers for yourselves, Korah and your whole group, NASB 2020
NIV (US)
5Then he said to Korah and all his followers: “In the morning the Lord will show who belongs to him and who is holy, and he will have that person come near him. The man he chooses he will cause to come near him. 6You, Korah, and all your followers are to do this: Take censers
NIV (UK)
5Then he said to Korah and all his followers: ‘In the morning the Lord will show who belongs to him and who is holy, and he will make that person come near him. The man he chooses he will cause to come near him. 6You, Korah, and all your followers are to do this: take censers
NMV
5And he spoke unto Korakh [Bald] and unto all his company, saying, Even tomorrow the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will show who [are] his, and [who is] holy; and will cause [him] to come near unto him: even [him] whom he has chosen will he cause to come near unto him. 6This do; Take you censers, Korakh [Bald], and all his company;
OJB
5And he spoke unto Korach and unto all his edah, saying, In the boker Hashem will show who are His, and who is the kadosh; and will cause him to come near unto Him: even him whom He hath chosen will He cause to come near unto Him. 6This do: take you fire pans, Korach, and all his edah;
RV
5and he spake unto Korah and unto all his company, saying, In the morning the LORD will shew who are his, and who is holy, and will cause him to come near unto him: even him whom he shall choose will he cause to come near unto him. 6This do; take you censers, Korah, and all his company;
Onkelos (Etheridge)
5And he spake with Korach, and with all the congregation, saying: In the morning the Lord will make blown who it is who pertaineth to Him, and who bath been consecrated to approach to His presence; and whosoever He shall appoint shall go near unto His service. 6This do: Take you censers, Korach and all his congregation;
T4T
5Then he/I said to Korah and those Israeli leaders who were with Korah, “Tomorrow morning Yahweh will show us whom he has chosen to be his priest, and who is holy and allowed to come near to him. Yahweh will permit only those whom he chooses to come into his presence. 6So Korah, tomorrow you and those who are with you must prepare your pans to burn incense.
WEB (US)
5He said to Korah and to all his company, “In the morning, Yahweh will show who are his, and who is holy, and will cause him to come near to him. Even him whom he shall choose, he will cause to come near to him. 6Do this: have Korah and all his company take censers,
WEB (UK)
5He said to Korah and to all his company, “In the morning, the LORD will show who are his, and who is holy, and will cause him to come near to him. Even him whom he shall choose, he will cause to come near to him. 6Do this: have Korah and all his company take censers,
Russisch
РСП (66 кн.)
5и сказал Корею и всем сообщникам его, говоря: завтра покажет Господь, кто Его, и кто свят, чтобы приблизить его к Себе; и кого Он изберет, того и приблизит к Себе; 6вот что сделайте: Корей и все сообщники его, возьмите себе кадильницы
НРП
5Он сказал Кораху и его сообщникам: — Завтра утром Господь покажет, кто принадлежит Ему, кто свят и кому будет дано приближаться к Нему. Кого Он изберет, тому и будет дано приближаться к Нему. 6Ты, Корах, и твои сообщники сделайте вот что: возьмите кадильницы для возжигания благовоний
Заокская (Кулаков)
5ответил он потом Корею и всем сообщникам его: «Утром Сам Господь скажет, кто Его, и кто свят, и кому позволит приближаться к Себе; и кого Он изберет, тот и будет приближаться к Нему. 6А вы сделайте вот что: возьмите кадильницы — ты, Корей, и все сообщники твои —
ВП
5Он сказал Кораху и его сообщникам: — Завтра утром Вечный покажет, кто принадлежит Ему, кто свят и кому будет дано приближаться к Нему. Кого Он изберёт, тому и будет дано приближаться к Нему. 6Ты, Корах, и твои сообщники сделайте вот что: возьмите сосуды для возжигания благовоний
СП (БЛ)
5Затем Моисей сказал Корею и всем его сообщникам: «Завтра утром Господь покажет, кто воистину свят и принадлежит Ему, и тогда приблизит этого человека к Себе. 6А ты, Корей, с сообщниками должны сделать следующее: