ProSpr Mga PanultihonSprüche, kapituloKapitel Ang Libro sa Mga PanultihonSprichwörter, kapituloKapitel 15

Sprüche 15:5 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Der Narr lästert die Zucht seines Vaters; wer aber Strafe annimmt, der wird klug werden.

ELO (1905) Ein Narr verschmäht die Unterweisung seines Vaters; wer aber die Zucht beachtet, ist klug.

ELO (modernisiert) Ein Narr verschmäht die Unterweisung seines Vaters; aber wer die Zucht beachtet, ist klug.

TKW Der Narr verschmäht die Zucht seines Vaters, wer aber Rüge beachtet, handelt klug.

NeÜ Ein Dummkopf lehnt jede Erziehung ab, doch wer sich ermahnen lässt, wird klug.

Englisch

KJV (66 books) +2 A fool despiseth his father’s instruction: but he that regardeth reproof is prudent.

ASV +1 A fool despiseth his father’s correction; But he that regardeth reproof getteth prudence.

BSB +1 A fool rejects his father’s discipline, but whoever heeds correction is prudent.

DRA A fool laugheth at the instruction of his father: but he that regardeth reproofs shall become prudent. In abundant justice there is the greatest strength: but the devices of the wicked shall be rooted out.

FBV Only a foolish son despises his father's instruction, but one who accepts correction is sensible.

GNV A foole despiseth his fathers instruction: but he that regardeth correction, is prudent.

JPS A fool despiseth his father's correction; but he that regardeth reproof is prudent.

LSV A fool despises the instruction of his father, || And whoever is regarding reproof is prudent.

NIV (US) +1 A fool spurns a parent’s discipline, but whoever heeds correction shows prudence.

NMV A fool despises his father’s instruction: but he that regards reproof (rebuke; scolding) is prudent.

OJB A fool spurns his musar av, but he that is shomer over tokhakhat (reproof) is prudent.

T4T Foolish children despise their parents when their parents correct/discipline them; wise children accept it.

WEB (US) +7 A fool despises his father’s correction, but he who heeds reproof shows prudence.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен.

РСП (81 кн.) Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен. [В обилии правды великая сила, а нечестивые искоренятся из земли.]

НРП +3 Глупец презирает отцовский урок, а слушающий упрёки благоразумен.

Заокская (Кулаков) Кто пренебрегает наставлениями отца своего — глуп, внимающий же обличениям — благоразумен.

СП (БЛ) Глупый пренебрегает советами отца, но мудрый внимателен, когда его поучают.