PsaPs Mga SalmoPsalmen, salmoPsalm Ang Libro sa Mga SalmoDas Buch der Psalmen, salmoPsalm 22

Psalmen 22:9 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Denn du hast mich aus meiner Mutter Leib gezogen; du warst meine Zuversicht, da ich noch an meiner Mutter Brüsten war.

ELO (1905) Doch du bist es, der mich aus dem Mutterleibe gezogen hat, der mich vertrauen ließ an meiner Mutter Brüsten.

ELO (modernisiert) [22:10] Doch du bist es, der mich aus dem Mutterleib gezogen hat, der mich vertrauen ließ an meiner Mutter Brüsten.

TKW [22:10] Ja, du bist's, der mich hervorzog aus dem Mutterschoß, an meiner Mutter Brüsten mich sorglos liegen ließ!

NeÜ [22:10] Aus dem Mutterleib hast du mich gezogen, an der Brust meiner Mutter mich Vertrauen gelehrt.

Englisch

KJV (66 books) +2 But thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother’s breasts.

ASV But thou art he that took me out of the womb; Thou didst make me trust when I was upon my mother’s breasts.

BSB +1 Yet You brought me forth from the womb; You made me secure at my mother’s breast.

DRA [21:10] For thou art he that hast drawn me out of the womb: my hope from the breasts of my mother.

FBV However, you brought me safely through birth, and led me to trust in you at my mother's breasts.

GNV But thou didest draw me out of ye wombe: thou gauest me hope, euen at my mothers breasts.

JPS For Thou art He that took me out of the womb; Thou madest me trust when I was upon my mother's breasts.

LSV For You [are] He bringing Me forth from the womb, || Causing Me to trust, || On the breasts of My mother.

NIV (US) +1 Yet you brought me out of the womb; you made me trust in you, even at my mother’s breast.

NMV But youi [are] he that took me out of the womb: youi did make me hope [when I was] upon my mother’s breasts.

OJB [22:10] But Thou art He that took me out of the womb; Thou didst make me trust when I was upon the breasts of immi.

RV But thou art he that took me out the womb: thou didst make me trust when I was upon my mother’s breasts.

T4T Why do you not protect me now as you did when I was born? I was safe even when I was ◄nursing/drinking milk from my mother’s breasts►.

WEB (US) +7 But you brought me out of the womb. You made me trust while at my mother’s breasts.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [21:10] Но Ты извел меня из чрева, вложил в меня упование у грудей матери моей.

НРП +3 [21:10] Но Ты вывел меня из утробы; Ты вложил в меня упование у груди материнской.

Заокская (Кулаков) [21:10] Но это же Ты из чрева матери на свет меня вывел и берег меня на груди ее.

СП (БЛ) [21:10] Лишь на Тебя я уповаю, Боже, Ты обо мне заботился с момента рождения моего. Меня Ты ободрял и утешал, когда ещё у материнской был груди я.