RomRöm Mga Taga-RomaRömer, kapituloKapitel Ang Sulat ni Pablo sa Mga Taga-RomaDer Brief des Paulus an die Römer, kapituloKapitel 3

Römer 3:24 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther und werden ohne Verdienst gerecht aus seiner Gnade durch die Erlösung, so durch Jesum Christum geschehen ist,

ELO (1905) und werden umsonst gerechtfertigt durch seine Gnade, durch die Erlösung, die in Christo Jesu ist;

ELO (modernisiert) und werden umsonst gerechtfertigt durch seine Gnade, durch die Erlösung, die in Christus Jesus ist;

TKW wogegen sie gerecht gesprochen werden geschenkweise durch seine Gnade, vermöge der Erlösung in Jesus Christus,

NeÜ Doch werden sie ohne eigenes Zutun durch seine Gnade gerecht gesprochen. Das geschieht aufgrund der Erlösung, die in Christus Jesus ‹Wirklichkeit geworden› ist.

Englisch

KJV (66 books) +12 Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:

AFINT (Exp US) +1 Yet believers are justified or declared righteous as a completely free gift, not earned but given by His unmerited grace, through the redemption—the payment of a ransom price—that is accomplished in Christ Jesus.

AFINT (Lit US) +1 and are justified as a free gift by His grace through the redemption that is in Christ Jesus,

BSB +1 and are justified freely by His grace through the redemption that is in Christ Jesus.

FBV Yet through the free gift of his grace, God makes us right through Christ Jesus who sets us free.

GNV And are iustified freely by his grace, through the redemption that is in Christ Iesus,

LSV being declared righteous freely by His grace through the redemption that [is] in Christ Jesus,

NIV (US) +1 and all are justified freely by his grace through the redemption that came by Christ Jesus.

NMV Being justified freely by his grace through the redemption that is in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation]:

OJB They are acquitted and accounted to be YITZDAK IM HASHEM as a matnat Hashem (gift of G-d) by the unmerited Chen v'Chesed Hashem (grace of G-d) through HaPedut (the ransom), which is in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua,

TCENT being freely justified by his grace through the redemption that is in Christ Jesus,

T4T Our record of sins has been erased {God erased the record of our sins} by God acting kindly to forgive our sins, without our doing anything to earn it. Christ Jesus accomplished this by dying for us.

WMB (US) +1 being justified freely by his grace through the redemption that is in Messiah Yeshua,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 получая оправдание даром, по благодати Его, искуплением во Христе Иисусе,

НРП и все получают оправдание даром, по благодати, через искупление, совершенное Христом Иисусом.

Заокская (Кулаков) а оправдываются без заслуг, только Его благодатью, через искупление во Христе Иисусе.

ВП и все получают оправдание даром, по благодати, через искупление, совершённое Исой Масихом.

ВП-А и все получают оправдание даром, по благодати, через искупление, совершённое Исой аль-Масихом.

ВП-Т и все получают оправдание даром, по благодати, через искупление, совершённое Исо Масехом.

СП (БЛ) Но через бескорыстный дар Божьей благодати все люди стали праведны перед Богом благодаря Христу Иисусу, искупившему их грехи.

Десн. но их искупил Христос Иисус – и так Он наделил их праведностью. Такой дар получили они по Его благодати.

Кассиан будучи оправдываемы даром, по Его благодати, чрез искупление, которое во Христе Иисусе.