Rom Mga Taga-Roma, kapitulo Ang Sulat ni Pablo sa Mga Taga-Roma, kapitulo 5
Römer 5:8 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Darum preiset Gott seine Liebe gegen uns, daß Christus für uns gestorben ist, da wir noch Sünder waren.
ELO (1905)
Gott aber erweist seine Liebe gegen uns darin, daß Christus, da wir noch Sünder waren, für uns gestorben ist.
ELO (modernisiert)
Gott aber erweist seine Liebe gegen uns darin, dass Christus, da wir noch Sünder waren, für uns gestorben ist.
TKW
Gott aber beweist seine Liebe zu uns damit, daß Christus für uns starb, da wir noch Sünder waren.
NeÜ
Aber Gott hat seine Liebe zu uns dadurch bewiesen, dass Christus für uns starb, als wir noch Sünder waren.
Englisch
KJV (66 books)
But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.
AFINT (Exp US)
But God powerfully demonstrates and proves His own love toward us, in that while we were still active sinners—rebellious and hostile toward Him—Christ died for us as our substitute.
AFINT (Exp UK)
But God powerfully demonstrates and proves His own love towards us, in that while we were still active sinners—rebellious and hostile towards Him—Christ died for us as our substitute.
AFINT (Lit US)
But God demonstrates His love to us, in that while we were still sinners, Christ died for us.
ASV
But God commendeth his own love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.
DRA
But God commendeth his charity towards us; because when as yet we were sinners, according to the time,
EMTV
But God demonstrates His own love toward us, in that while we were still sinners, Christ died for us.
FBV
But God demonstrates his love for us in that Christ died for us while we were still sinners.
GNV
But God setteth out his loue towards vs, seeing that while we were yet sinners, Christ died for vs.
LSV
and God commends His own love to us, that, in our being still sinners, Christ died for us;
NIV (US)
But God demonstrates his own love for us in this: While we were still sinners, Christ died for us.
NMV
But God-The Father commends his love toward us, in that, while we were yet sinners, Moshiach [Messiah] died for us.
OJB
But Hashem demonstrates His ahavah for us in that while we were still chote'im, Moshiach died for us.
TCENT
But God demonstrated his own love for us in that, while we were still sinners, Christ died for us.
T4T
Nevertheless, as for God, the way he showed us that he loves us is that Christ died on our behalf while we were still rebelling against God.
WEB (US)
But God commends his own love toward us, in that while we were yet sinners, Christ died for us.
WEB (UK)
But God commends his own love towards us, in that while we were yet sinners, Christ died for us.
WMB (US)
But God commends his own love toward us, in that while we were yet sinners, Messiah died for us.
WMB (UK)
But God commends his own love towards us, in that while we were yet sinners, Messiah died for us.
Russisch
РСП (66 кн.)
Но Бог Свою любовь к нам доказывает тем, что Христос умер за нас, когда мы были еще грешниками.
НРП
Но Бог проявил Свою любовь к нам в том, что Христос умер за нас, когда мы были еще грешниками.
Заокская (Кулаков)
А Христос умер за нас, когда мы были еще грешниками. Так Бог явил Свою любовь к нам.
ВП
Но Всевышний проявил Свою любовь к нам в том, что Масих умер за нас, когда мы были ещё грешниками.
ВП-А
Но Аллах проявил Свою любовь к нам в том, что аль-Масих умер за нас, когда мы были ещё грешниками.
ВП-Т
Но Всевышний проявил Свою любовь к нам в том, что Масех умер за нас, когда мы были ещё грешниками.
СП (БЛ)
Христос же умер ради нас, когда мы ещё были грешниками, и этим Бог показал, как велика Его любовь к нам.
Десн.
Но Христос умер за нас, еще когда мы были грешниками, и так Бог явил свою любовь к нам.
Кассиан
Но Бог Свою любовь к нам доказывает тем, что Христос умер за нас, когда еще мы были грешниками.