Act Apostlite teod, peatükk Apostlite teod, peatükk 9
Nii jäi Saulus nende juurde ja liikus vabalt Jeruusalemmas, kuulutades julgelt Issanda Jeesuse nimel.
Apostelgeschichte 9:28 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Und er war bei ihnen und ging aus und ein zu Jerusalem und predigte den Namen des HERRN Jesu frei.
ELO (1905)
Und er ging mit ihnen aus und ein in Jerusalem [und] sprach freimütig im Namen des Herrn.
TKW
Und so gieng er bei ihnen aus und ein in Jerusalem, trat offen auf im Namen des Herrn
NeÜ
Da ging Saulus mit ihnen ein und aus in Jerusalem und trat ‹auch hier› unerschrocken im Namen des Herrn auf.
Englisch
KJV (66 books)
And he was with them coming in and going out at Jerusalem.
AFINT (Exp US)
So Saul remained with them in Jerusalem, moving about freely and speaking with boldness in the Lord’s name.
AFINT (Lit US)
And he was coming in and going out among them in Jerusalem, speaking confidently in the name of the Lord.
BSB
So Saul stayed with them, moving about freely in Jerusalem and speaking boldly in the name of the Lord.
DRA
And he was with them coming in and going out in Jerusalem, and dealing confidently in the name of the Lord.
EMTV
So he went in and out among them at Jerusalem,
FBV
Saul stayed with the apostles and accompanied them all over Jerusalem,
GNV
And hee was conuersant with them at Hierusalem,
LSV
And he was with them, coming in and going out in Jerusalem,
MSB
So Saul stayed with them, moving about freely in Jerusalem and speaking boldly in the name of the Lord Jesus.
NIV (US)
So Saul stayed with them and moved about freely in Jerusalem, speaking boldly in the name of the Lord.
NMV
And he was with them coming in and going out at Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB
And Rav Sha'ul was with them, going in and coming out in Yerushalayim, speaking boldly b'Shem Moshiach Adoneinu.
TCENT
So Saul stayed with them and would go into Jerusalem and speak boldly in the name of the Lord Jesus.
T4T
So Saul began to associate with the apostles and other believers throughout Jerusalem, and he spoke boldly to people about [MTY] the Lord Jesus.
WEB (US)
He was with them entering into Jerusalem,
Russisch
РСП (66 кн.)
И пребывал он с ними, входя и исходя, в Иерусалиме, и смело проповедовал во имя Господа Иисуса.
НРП
Савл пробыл с ними некоторое время и свободно ходил по Иерусалиму, смело проповедуя во имя Господа.
Заокская (Кулаков)
Так Савл остался с ними, ходил он по всему Иерусалиму и бесстрашно проповедовал во имя Господа.
ВП
В Иерусалиме Шаул повсюду был с посланниками Масиха, смело проповедуя там от имени Повелителя.
ВП-А
В Иерусалиме Шаул повсюду был с посланниками аль-Масиха, смело проповедуя там от имени Повелителя.
ВП-Т
В Иерусалиме Шаул повсюду был с посланниками Масеха, смело проповедуя там от имени Повелителя.
СП (БЛ)
И Савл оставался с ними, часто бывая в Иерусалиме и смело проповедуя во имя Господа.
Десн.
Тогда Савл остался с ними в Иерусалиме и стал действовать с ними заодно, открыто проповедуя во имя Господа.
Кассиан
И был он с ними, входя и исходя в Иерусалиме, дерзновенно говоря во имя Господа.