Act Apostlite teod, peatükk Apostlite teod, peatükk 9
Peetrus võttis tal käest ja aitas ta jalule. Ta kutsus pühad ja lesknaised ning näitas teda neile elavana.
Apostelgeschichte 9:41 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Er aber gab ihr die Hand und richtete sie auf und rief die Heiligen und die Witwen und stellte sie lebendig dar.
ELO (1905)
Er aber gab ihr die Hand und richtete sie auf; er rief aber die Heiligen und die Witwen und stellte sie lebend dar.
TKW
Er aber gab ihr die Hand und richtete sie auf; er rief aber die Heiligen und die Witwen, und stellte sie ihnen lebend vor.
NeÜ
Er fasste sie an der Hand und half ihr auf die Füße. Dann rief er die Witwen und die anderen Heiligen herein und gab ihnen Tabita lebend zurück.
Englisch
KJV (66 books)
And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.
KJV (Cambridge)
And he gave her his hand, and lift her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.
AFINT (Exp US)
He extended his hand to her and helped her to her feet. Then he summoned the believers and the widows and presented her to them alive.
AFINT (Lit US)
And when he had given her his hand, he raised her up. Then, after he summoned the saints and the widows, he presented her alive.
ASV
And he gave her his hand, and raised her up; and calling the saints and widows, he presented her alive.
BSB
Peter took her by the hand and helped her up. Then he called the saints and widows and presented her to them alive.
DRA
And giving her his hand, he lifted her up. And when he had called the saints and the widows, he presented her alive.
EMTV
And giving to her his hand, he raised her up; and when he called the saints and the widows, he presented her alive.
FBV
He took her by the hand and lifted her up. He called in the believers and the widows, and presented her to them alive.
GNV
Then he gaue her the hand and lift her vp, and called the Saints and widowes, and restored her aliue.
LSV
and having given her [his] hand, he lifted her up, and having called the holy ones and the widows, he presented her alive,
NIV (US)
He took her by the hand and helped her to her feet. Then he called for the believers, especially the widows, and presented her to them alive.
OJB
And having given his hand to her, he made her to stand up alive again; and, having called the Moshiachʼs Kedoshim and the almanot, Kefa presented her lebedik (alive) before them.
TCENT
He gave her his hand and raised her up. Then he called in the saints and the widows and presented her alive.
T4T
He grasped one of her hands and helped her to stand up. After he had summoned the believers and especially the widows among them to come back in, he showed them that Tabitha was alive again.
WEB (US)
He gave her his hand and raised her up. Calling the saints and widows, he presented her alive.
Russisch
РСП (66 кн.)
Он, подав ей руку, поднял ее и, призвав святых и вдовиц, поставил ее перед ними живою.
РСП (юбил.)
Он, подав ей руку, поднял ее и, призвав святых и вдовиц, поставил ее перед ними живой.
НРП
Он взял ее за руку и помог встать на ноги. Затем он созвал вдов и других святых и представил им Тавиту живой.
Заокская (Кулаков)
Он подал ей руку и помог подняться. Затем он позвал братьев и вдов, и она предстала перед ними живою.
ВП
Он взял её за руку и помог встать на ноги. Затем он созвал вдов и других верующих и представил им Тавифу живой.
СП (БЛ)
Подав ей руку, Пётр помог женщине встать. Он созвал всех верующих и вдов и показал им её живой.
Десн.
Он подал ей руку и поставил на ноги, а потом позвал святой народ вместе со вдовами, чтобы она предстала перед ними живой.
Кассиан
Он же, подав ей руку, поднял её. И позвав святых и вдов, представил её живой.