LukLk LuukasLukas, peatükkKapitel Luuka evangeeliumDas Evangelium nach Lukas, peatükkKapitel 22

Lukas 22:49 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Da aber sahen, die um ihn waren, was da werden wollte, sprachen sie zu ihm: HERR, sollen wir mit dem Schwert drein schlagen?

ELO (1905) Als aber die, welche um ihn waren, sahen, was es werden würde, sprachen sie [zu ihm]: Herr, sollen wir mit dem Schwerte dreinschlagen?

ELO (modernisiert) Als aber die, die um ihn waren, sahen, was es werden würde, sprachen sie [zu ihm]: Herr, sollen wir mit dem Schwert dreinschlagen?

TKW Da nun seine Umgebung sah, was werden wollte, sagten sie: Herr, sollen wir mit dem Schwert zuschlagen?

BTD Als aber ‹die um ihn› sahen, was werden würde, sprachen sie zu ihm: Herr, ob wir ‹wohl› mit dem Schwert dreinschlagen sollen?

NeÜ Als die, die bei Jesus waren, merkten, in welcher Absicht die Männer gekommen waren, fragten sie: "Herr, sollen wir kämpfen? Wir haben die Schwerter dabei!"

Englisch

KJV (66 books) +2 When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?

AFINT (Exp US) +1 When those around Jesus saw what was unfolding, they asked, “Lord, should we strike with the sword?”

AFINT (Lit US) +1 And when those around Him saw what was going to take place, they said, “Lord, shall we strike with the sword?”

ASV +1 And when they that were about him saw what would follow, they said, Lord, shall we smite with the sword?

BSB Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”

DRA And they that were about him, seeing what would follow, said to him: Lord, shall we strike with the sword?

EMTV And those around Him, seeing what was about to happen, they said to Him, “Lord, shall we strike with the sword?”

FBV Jesus' followers asked him, “Lord, should we attack them with our swords?”

GNV Now when they which were about him, saw what would follow, they said vnto him, Lord, shall we smite with sworde?

LSV And those around Him, having seen what was about to be, said to Him, “Lord, will we strike with a sword?”

MSB Those around Jesus saw what was about to happen and said to Him, “Lord, should we strike with our swords?”

NIV (US) +1 When Jesus’ followers saw what was going to happen, they said, “Lord, should we strike with our swords?”

NMV When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord - Kurios, shall we strike with the sword?

OJB But having seen what was coming, the ones around Rebbe, Melech HaMoshiach said, Adoni, should we strike with the cherev (sword)?

TCENT +8 When those who were around him saw what was about to happen, they said to him, “Lord, shall we strike with the sword?”

T4T When the disciples who were around Jesus realized what was going to happen, they said, “Lord, shall we (exc) strike them with our swords?”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Бывшие же с Ним, видя, к чему идет дело, сказали Ему: Господи! не ударить ли нам мечом?

НРП Те же, кто был с Иисусом, увидели, что происходит, и спросили: — Господи, а что если нам ударить мечом?

Заокская (Кулаков) Когда находившиеся с Иисусом увидели, к чему всё идет, они сказали: «Господи, а что, не обнажить ли нам мечи?»

ВП +1 Когда же те, кто был с Исой, увидели, что происходит, они спросили: — Повелитель, а что, если нам ударить мечом?

ВП-Т Когда же те, кто был с Исо, увидели, что происходит, они спросили: — Повелитель, а что, если нам ударить мечом?

СП (БЛ) Когда окружавшие Его ученики увидели, к чему идёт дело, они сказали: «Господи, не обнажить ли мечи наши?»

Десн. А ученики, видя, к чему идет дело, спросили: – Господи, не пора ли ударить мечом?

Кассиан Окружавшие Его, увидев, что будет, сказали: Господи, что, если мы ударим мечом?