Eph Efezusiakhoz, fejezet Pál levele az efezusiakhoz, fejezet 5
Epheser 5:23 in verschiedenen Übersetzungen
Ungarisch
Károli (1908)
Mert a férj feje a feleségének, mint a Krisztus is feje az egyháznak, és ugyanő megtartója a testnek.
Deutsch
Luther
Denn der Mann ist des Weibes Haupt, gleichwie auch Christus das Haupt ist der Gemeinde, und er ist seines Leibes Heiland.
ELO (1905)
Denn der Mann ist das Haupt des Weibes, wie auch der Christus das Haupt der Versammlung ist; er ist des Leibes Heiland.
ELO (modernisiert)
Denn der Mann ist das Haupt der Frau, wie auch der Christus das Haupt der Versammlung ist; er ist des Leibes Heiland.
TKW
denn der Mann ist das Haupt der Frau ebenso wie der Christus ist das Haupt der Gemeinde, als der da ist der Erlöser des Leibes.
NeÜ
Denn so wie Christus, der Messias, das Oberhaupt der Gemeinde ist – er hat sie ja gerettet und zu seinem Leib gemacht –, so ist der Mann das Oberhaupt der Frau.
Englisch
KJV (66 books)
For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.
AFINT (Exp US)
because the husband functions as head over the wife in the same way that Christ functions as head over the church, being Himself the deliverer of the body.
AFINT (Lit US)
because the husband is the head of the wife, as also Christ is the head of the church, and He Himself is the Savior of the body.
AFINT (Lit UK)
because the husband is the head of the wife, as also Christ is the head of the church, and He Himself is the Saviour of the body.
ASV
For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the church, being himself the saviour of the body.
BSB
For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, His body, of which He is the Savior.
DRA
Because the husband is the head of the wife, as Christ is the head of the church. He is the saviour of his body.
EMTV
because the husband is head of the wife, as also Christ is head of the church; and He is the Savior of the body.
FBV
The husband is head of the wife in the same way as Christ is head of the church—his body and its savior.
GNV
For the husband is the wiues head, euen as Christ is the head of the Church, and the same is the sauiour of his body.
LSV
because the husband is head of the wife, as also the Christ [is] head of the Assembly, and He is Savior of the body,
MSB
For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, and He is the Savior of the body.
NIV (UK)
For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, his body, of which he is the Saviour.
NMV
For the husband is the head of the wife, even as Moshiach [Messiah] is the head of the church: and he is the saviour of the body.
OJB
Because a ba'al (husband) is rosh of the isha as also Moshiach is rosh of the Brit Chadasha Kehillah, being Himself the Go'el (Savior) of HaGuf (the Body of Moshiach).
TCENT
For the husband is the head of the wife, just as Christ is the head and Savior of the church, which is his body.
T4T [5:22–23]
Because husbands have authority over [MET] their wives, just as all of us believers form one group under the authority of Christ, you women should submit yourselves to the authority of your husbands just as you submit yourselves to the Lord Jesus. He is the one who saves all his people from the guilt of their sins.
WEB (US)
For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the assembly, being himself the savior of the body.
WEB (UK)
For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the assembly, being himself the saviour of the body.
WMB (US)
For the husband is the head of the wife, as Messiah also is the head of the assembly, being himself the savior of the body.
WMB (UK)
For the husband is the head of the wife, as Messiah also is the head of the assembly, being himself the saviour of the body.
Russisch
РСП (66 кн.)
потому что муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, и Он же Спаситель тела.
НРП
Ведь муж — глава своей жене, как и Христос — Глава и Спаситель Церкви — Своего тела.
Заокская (Кулаков)
потому что муж для жены — глава, как и Христос — глава Церкви. Он же — Спаситель тела, Церкви Своей Спаситель.
ВП
Ведь муж — глава своей жене, как и Масих — глава и Спаситель Своего тела, вселенской общины Его последователей.
ВП-А
Ведь муж — глава своей жене, как и аль-Масих — глава и Спаситель Своего тела, вселенской общины Его последователей.
ВП-Т
Ведь муж — глава своей жене, как и Масех — глава и Спаситель Своего тела, вселенской общины Его последователей.
СП (БЛ)
потому что муж — глава над своей женой, как Христос глава над церковью. Сам же Он — спаситель тела.
Десн.
Ведь муж – глава жене, как Христос – Глава церкви и Спаситель тела.
Кассиан
потому что муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, Он Спаситель тела.