Eph EfezusiakhozEpheser, fejezetKapitel Pál levele az efezusiakhozDer Brief des Paulus an die Epheser, fejezetKapitel 5

Epheser 5:30 in verschiedenen Übersetzungen

Ungarisch

Károli (1908) Mert az Ő testének tagjai vagyunk, az Ő testéből és az Ő csontjaiból valók.

Deutsch

Luther Denn wir sind die Glieder seines Leibes, von seinem Fleisch und von seinem Gebein.

ELO (1905) Denn wir sind Glieder seines Leibes, [von seinem Fleische und von seinen Gebeinen].

ELO (modernisiert) Denn wir sind Glieder seines Leibes, [von seinem Fleisch und von seinen Gebeinen].

TKW weil wir Glieder seines Leibes sind.

NeÜ Denn wir sind die Glieder seines Leibes.

Englisch

KJV (66 books) +5 For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.

AFINT (Exp US) +1 because we are parts of His body.

AFINT (Lit US) +3 because we are members of His body.

BSB +2 For we are members of His body.

DRA +2 Because we are members of his body, of his flesh, and of his bones.

FBV for we are parts of his body.

GNV For we are members of his bodie, of his flesh, and of his bones.

OJB Because we are evarim of HaGuf HaMoshiach.

T4T [5:29–30] This is shown by the fact that no one ever hated his own body. Instead, he feeds his own body and cares for it, just like Christ also cares for all us believers. We have become one group of believers that belongs to him [MET].

WEB (US) +7 because we are members of his body, of his flesh and bones.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 потому что мы члены Тела Его, от плоти Его и от костей Его.

НРП +4 потому что мы — члены Его тела.

Заокская (Кулаков) потому что мы — части Тела Его.

Десн. она – Его тело, а мы – его части.

Кассиан потому что мы члены Тела Его.