Col Colosas, kapitulo Ang Sulat ni Pablo sa mga Taga-Colosas, kapitulo 1
Ang Pangamuyo ni Pablo Para sa mga Taga-Colosas
Gintudlo ini sa inyo ni Epafras. Palangga namon siya kag kapareho namon nga ulipon ni Cristo. Ginpakadto namon siya dira bilang amon salili1:7 salili: sa English, representative kag masaligan siya nga alagad.
Kolosser 1:7 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
wie ihr denn gelernt habt von Epaphras, unserm lieben Mitdiener, welcher ist ein treuer Diener Christi für euch,
ELO (1905)
so wie ihr gelernt habt von Epaphras, unserem geliebten Mitknecht, der ein treuer Diener des Christus für euch ist,
TKW
wie ihr es gelernt habt von Epaphras, unserem geliebten Mitknecht, der da ist ein treuer Diener des Christus für euch,
NeÜ
Gelernt habt ihr das alles von Epaphras, der ein lieber Mitarbeiter für uns ist und ein treuer Diener des Messias für euch.
Englisch
KJV (66 books)
As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;
AFINT (Exp US)
exactly as you were taught by Epaphras, our dear fellow servant, who serves as a faithful minister of Christ on your behalf,
AFINT (Lit US)
just as you learned it from Epaphras, our beloved fellow servant, who is a faithful servant of Christ on our behalf,
ASV
even as ye learned of Epaphras our beloved fellow-servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf,
BSB
You learned it from Epaphras, our beloved fellow servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf,
DRA
As you learned of Epaphras, our most beloved fellow servant, who is for you a faithful minister of Christ Jesus;
EMTV
just as also you learned from Epaphras, our beloved fellow servant, who is a faithful minister of Christ on your behalf,
FBV
Our dear friend and fellow-worker Epaphras, who is a trustworthy minister of Christ on our behalf, taught you about this.
GNV
As yee also learned of Epaphras our deare fellowe seruaunt, which is for you a faithfull minister of Christ:
LSV
as yöu also learned from Epaphras, our beloved fellow-servant, who is a faithful servant of the Christ for yöu,
MSB
You also learned it from Epaphras, our beloved fellow servant, who is a faithful minister of Christ on your behalf,
NIV (US)
You learned it from Epaphras, our dear fellow servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf,
NMV
As you2f also learned of Epaphras [lovely] our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Moshiach [Messiah];
OJB
This you learned from Epaphras, our chaver and fellow eved, who is ne'eman (faithful), who is a trusted keli kodesh (minister) of Rebbe, Melech HaMoshiach for you.
TCENT
You learned it from Epaphras, our beloved fellow servant, who is a faithful minister of Christ on your behalf
T4T
That is just what Epaphras taught you would happen. We love Epaphras. He serves Christ together with us and works for Christ faithfully for your benefit.
WEB (US)
even as you learned from Epaphras our beloved fellow servant, who is a faithful servant of Christ on your behalf,
WEB (UK)
even as you learnt from Epaphras our beloved fellow servant, who is a faithful servant of Christ on your behalf,
WMB (US)
even as you learned from Epaphras our beloved fellow servant, who is a faithful servant of Messiah on your behalf,
WMB (UK)
even as you learnt from Epaphras our beloved fellow servant, who is a faithful servant of Messiah on your behalf,
Russisch
РСП (66 кн.)
как и научились от Епафраса, возлюбленного сотрудника нашего, верного для вас служителя Христова,
НРП
Вы узнали о ней от Эпафраса, нашего любимого сотрудника, который верно служит Христу ради вас.
Заокская (Кулаков)
Вам помог в этом Эпафрас, возлюбленный соработник наш, верный служитель Христов вам во благо.
ВП
Вы узнали слово истины от Эпафраса, нашего любимого сотрудника, который верно служит Масиху ради вас.
ВП-А
Вы узнали слово истины от Эпафраса, нашего любимого сотрудника, который верно служит аль-Масиху ради вас.
ВП-Т
Вы узнали слово истины от Эпафраса, нашего любимого сотрудника, который верно служит Масеху ради вас.
СП (БЛ)
Вы узнали о Благовестии от Епафраса, нашего возлюбленного собрата, преданного слуги Христа ради всех нас.
Десн.
Вас этому научил любимый нами Эпафрас, такой же, как и мы, раб Христа, верно служащий Ему ради вас.
Кассиан
как научились от Епафраса, возлюбленного соработника нашего: он есть верный служитель Христов за нас;