Gen Genesis, kapitulo Genesis, kapitulo 3
Magatubo sa duta ang tunukon nga mga tanom, kag magakaon ka sang mga gintanom sa uma.
1. Mose 3:18 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Dornen und Disteln soll er dir tragen, und sollst das Kraut auf dem Felde essen.
ELO (1905)
und Dornen und Disteln wird er dir sprossen lassen, und du wirst das Kraut des Feldes essen.
TKW
Dornen und Gestrüpp soll er dir tragen; und du sollst das Kraut des Feldes essen.
NeÜ
Dornen und Disteln werden dort wachsen, doch bietet er dir auch Frucht.
Englisch
KJV (66 books)
Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;
DRA
Thorns and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herbs of the earth.
FBV
It will grow thorns and thistles for you, and you will have to eat wild plants.
GNV
Thornes also, and thistles shall it bring foorth to thee, and thou shalt eate the herbe of the fielde.
LSV
and it brings forth thorn and bramble for you, and you have eaten the herb of the field;
NIV (US)
It will produce thorns and thistles for you, and you will eat the plants of the field.
NMV
Thorns also and thistles shall it bring forth to youi; and youi shall eat the herb of the field;
OJB
Kotz also and dardar shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the esev of the sadeh;
Onkelos (Etheridge)
Thorns and thistles it shall put forth for thee, and thou shalt eat the herb of the field.
T4T
Thornbushes and thistle plants and other weeds will grow and prevent what you have planted from growing. And for food, you will have to eat things that just grow in your fields.
WEB (US)
It will yield thorns and thistles to you; and you will eat the herb of the field.
Russisch
РСП (юбил.)
терния и волчцы произрастит она тебе; и будешь питаться полевою травою;
Заокская (Кулаков)
Колючки и сорняки произрастит она тебе, и будешь питаться травой полевою,
СП (БЛ)
Земля будет плодоносить колючками и сорняками, и тебе придётся питаться дикими полевыми растениями.