Heb Hebreo, kapitulo Ang Sulat para sa mga Hebreo, kapitulo 3
Nagsiling ang Dios,
‘Didto gintilawan nila ako bisan nakita na nila ang akon ginhimo
sa ila sa sulod sang 40 ka tuig.
Hebräer 3:9 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
da mich eure Väter versuchten; sie prüften mich und sahen meine Werke vierzig Jahre lang.
ELO (1905)
wo eure Väter mich versuchten, indem sie mich prüften, und sie sahen doch meine Werke vierzig Jahre.
ELO (modernisiert)
wo eure Väter mich versuchten, indem sie mich prüften, und sie sahen doch meine Werke 40 Jahre.
TKW
da mich eure Väter versuchten mit Proben, die doch meine Werke sahen vierzig Jahre lang;
NeÜ
Damals haben eure Vorfahren mich herausgefordert und meine Geduld auf die Probe gestellt, obwohl sie vierzig Jahre lang meine Wunder gesehen hatten.
Englisch
KJV (66 books)
When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.
AFINT (Exp US)
where your ancestors put Me to the test and observed My works across forty years.
AFINT (Lit US)
where your fathers put Me to the test by trial and saw My works for forty years.
ASV
Where your fathers tried me by proving me, And saw my works forty years.
DRA
Where your fathers tempted me, proved and saw my works,
EMTV
Where your fathers tested Me, they tried Me, and saw My works forty years.
FBV
Your fathers put me through it, trying my patience, and they saw the evidence I gave them for forty years.
GNV
Where your fathers tempted me, prooued me, and sawe my workes fourtie yeeres long.
LSV
in which yöur fathers tempted Me; they proved Me, and saw My works [for] forty years;
NIV (US)
where your ancestors tested and tried me, though for forty years they saw what I did.
NMV
When your fathers tried or tested me, proved me, and saw my works forty years.
OJB
ASHER NISSUNI AVOTEICHEM BEKHANUNI GAM RA'U PO'OLI ARBA'IM SHANAH (Where your Fathers tested me and tried me though they saw my deeds forty years).
RV
Wherewith your fathers tempted me by proving me, And saw my works forty years.
TCENT
where your fathers tried me, tested me, and saw my works for forty years.
T4T
Your ancestors repeatedly tested whether I would be patient with them, even though for 40 years they saw all the amazing things I did.
WEB (US)
where your fathers tested me and tried me, and saw my deeds for forty years.
Russisch
РСП (66 кн.)
где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня и видели дела Мои сорок лет.
НРП
где испытывали и проверяли Меня ваши отцы, хотя и видели Мои дела на протяжении сорока лет.
Заокская (Кулаков)
когда отцы ваши бросили вызов Мне и испытывали Меня , хотя видели дела Мои
ВП
Там испытывали и проверяли Меня ваши отцы, хотя и видели дела Мои на протяжении сорока лет.
СП (БЛ)
и сорок лет были свидетелями Моего могущества.
Десн.
Искушали Меня отцы ваши, проверяли, наблюдали, что Я творю,
Кассиан
где искусили Меня отцы ваши, подвергнув испытанию, и видели дела Мои