Heb Hebreo, kapitulo Ang Sulat para sa mga Hebreo, kapitulo 9
Kag ginwisikan man niya ang Tolda nga Simbahan pati ang tanan nga kagamitan sini sa pagsimba sa Dios.
Hebräer 9:21 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Und die Hütte und alles Geräte des Gottesdienstes besprengte er gleicherweise mit Blut.
ELO (1905)
Und auch die Hütte und alle Gefäße des Dienstes besprengte er gleicherweise mit dem Blute;
ELO (modernisiert)
Und auch die Hütte und alle Gefäße des Dienstes besprengte er ebenso mit dem Blut;
TKW
Und ebenso besprengte er die Hütte und die sämtlichen Geräte des Dienstes mit dem Blut.
NeÜ
Auch das heilige Zelt und alles, was für den Gottesdienst gebraucht wurde, besprengte Mose mit dem Blut.
Englisch
KJV (66 books)
Moreover he sprinkled with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministry.
AFINT (Exp US)
And similarly he sprinkled both the tent and all the ministry vessels with blood.
AFINT (Lit US)
And in the same way, he sprinkled with the blood both the tent and all the vessels of ministry.
ASV
Moreover the tabernacle and all the vessels of the ministry he sprinkled in like manner with the blood.
BSB
In the same way, he sprinkled with blood the tabernacle and all the vessels used in worship.
DRA
The tabernacle also and all the vessels of the ministry, in like manner, he sprinkled with blood.
EMTV
And likewise he sprinkled both the tabernacle and all the vessels of the service with the blood.
FBV
Moses sprinkled the blood in the same way on the Tabernacle and everything used in worship.
GNV
Moreouer, he sprinkled likewise the Tabernacle with blood also, and all the ministring vessels.
LSV
and he sprinkled both the Dwelling Place and all the vessels of the service with blood in like manner,
NASB
And in the same way he sprinkled both the tabernacle and all the vessels of the ministry with the blood. NASB 2020
NIV (US)
In the same way, he sprinkled with the blood both the tabernacle and everything used in its ceremonies.
OJB
And in the same way he sprinkled both the Mishkan and also all the k'lei haSherut (vessels of service in the Mishkan) with dahm.
T4T
Likewise, he sprinkled with that blood the tent and every object that they used in performing rituals.
WEB (US)
He sprinkled the tabernacle and all the vessels of the ministry in the same way with the blood.
Russisch
НРП
Он также окропил кровью скинию и все предметы, используемые в богослужении.
Заокская (Кулаков)
Точно так же окропил Моисей кровью и Святилище, и всю богослужебную утварь.
ВП
Он также окропил кровью священный шатёр и все предметы, используемые при церемониальном служении Всевышнему.
ВП-А
Он также окропил кровью священный шатёр и все предметы, используемые при церемониальном служении Аллаху.
СП (БЛ)
И он окропил также шатёр и всё, чем пользовался во время обряда.
Десницкий
Подобным образом он окропил кровью шатер и все богослужебные сосуды.
Кассиан
И окропил также кровью скинию и все сосуды богослужебные.