Jer JeremiasJeremia, kapituloKapitel JeremiasDer Prophet Jeremia, kapituloKapitel 13

Jeremia 13:8–9 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ⁸Da geschah des HERRN Wort zu mir und sprach: ⁹So spricht der HERR: Eben also will ich auch verderben die große Hoffart Juda's und Jerusalems.

ELO (1905) ⁸Und das Wort Jehovas geschah zu mir also: ⁹So spricht Jehova: Also werde ich verderben die Hoffart Judas und die große Hoffart Jerusalems.

ELO (modernisiert) ⁸Und das Wort des HERRN erging an mich, indem er sprach: ⁹So spricht der HERR: So werde ich verderben den Stolz Judas und den großen Stolz Jerusalems.

TKW ⁸Da erging das Wort Jahwes an mich folgendermaßen: ⁹So spricht Jahwe: Ebenso will ich den Hochmut Judas und den Hochmut Jerusalems, den gewaltigen, ins Verderben stürzen.

NeÜ ⁸Da kam das Wort Jahwes zu mir: ⁹So spricht Jahwe: "Genauso werde ich den Hochmut von Juda und Jerusalem verrotten lassen.

Englisch

KJV (66 books) +4 ⁸Then the word of the LORD came unto me, saying, ⁹Thus saith the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

ASV ⁸Then the word of Jehovah came unto me, saying, ⁹Thus saith Jehovah, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

BSB +3 ⁸Then the word of the LORD came to me: ⁹“This is what the LORD says: In the same way I will ruin the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.

DRA ⁸And the word of the Lord came to me, saying: ⁹Thus saith the Lord: after this manner will I make the pride of Juda, and the great pride of Jerusalem to rot.

FBV ⁸Then a message from the Lord came to me: ⁹This is what the Lord says: I will ruin the arrogance of Judah and the great arrogance of Jerusalem in exactly the same way.

GNV ⁸Then the word of the Lord came vnto me, saying, ⁹Thus sayth the Lord, After this maner will I destroy the pride of Iudah, and the great pride of Ierusalem.

LSV ⁸And there is a word of YHWH to me, saying, “Thus said YHWH: ⁹Thus I mar the excellence of Judah, || And the great excellence of Jerusalem.

NASB ⁸Then the word of the Lord came to me, saying, ⁹“This is what the Lord says: ‘To the same extent I will destroy the pride of Judah and the great pride of Jerusalem. NASB 2020

NMV ⁸Then the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came unto me, saying, ⁹Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), After this manner will I mar the pride of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and the great pride of Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB ⁸Then the Devar Hashem came unto me, saying, ⁹Thus saith Hashem, After this manner will I mar the ga'on Yehudah (pride of Judah), and the great ga'on of Yerushalayim.

T4T ⁸Then Yahweh gave me this message: ⁹“What happened to your waistcloth shows that I will destroy the things that the people of Jerusalem and other places in Judah are very proud of.

WEB (US) +1 ⁸Then Yahweh’s word came to me, saying, ⁹“Yahweh says, ‘In this way I will ruin the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

WEB (UK) +5 ⁸Then the LORD’s word came to me, saying, ⁹“The LORD says, ‘In this way I will ruin the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 ⁸И было ко мне слово Господне: ⁹так говорит Господь: так сокрушу Я гордость Иуды и великую гордость Иерусалима.

РСП (юбил.) ⁸И было ко мне слово Господа — ⁹так говорит Господь: «Так сокрушу Я гордость Иуды и великую гордость Иерусалима.

НРП ⁸И было ко мне слово Господне: ⁹— Так говорит Господь: вот так Я разрушу и гордыню Иудеи, и великую гордыню Иерусалима.

Заокская (Кулаков) ⁸И было мне слово Господне: ⁹«Так говорит Господь: „Таким же образом Я в ничто обращу гордость Иудеи, великую гордость Иерусалима, и истлеет она.

ВП +2 ⁸И вновь было слово Вечного ко мне: ⁹— Так говорит Вечный: Вот так Я разрушу и гордыню Иудеи, и великую гордыню Иерусалима.

СП (БЛ) ⁸Затем ко мне опять пришла весть от Господа. ⁹«Пояс испорчен и ни на что не годен. Так же Я поступлю с надменными людьми Иудеи и Иерусалима.