Jer JeremiasJeremia, kapituloKapitel JeremiasDer Prophet Jeremia, kapituloKapitel 23

Übersetzungen Vergleichen

Kontra ko man inang mga propeta nga nagahambal lang sang ila kaugalingon nga mga mensahi kag nagasiling nga ako kuno ang naghambal. Nagasugid sila sang mga damgo nga indi matuod, kag ginapatalang nila ang akon katawhan sa ila mga kabutigan nga ginahambal nila sing padasodaso. Wala ko gid sila pag-ipadala ukon pagsugua sa paghambal. Gani wala gid sila sing may mahatag nga kaayuhan sa katawhan. Ako, ang Ginoo, ang nagasiling sini.Ezk 13:6; Ezk 22:28; Ezk 14:9; Zep 3:4

Jeremia 23:31–32 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ³¹Siehe, ich will an die Propheten, spricht der HERR, die ihr eigenes Wort führen und sprechen: Er hat's gesagt. ³²Siehe, ich will an die, so falsche Träume weissagen, spricht der HERR, und erzählen dieselben und verführen mein Volk mit ihren Lügen und losen Reden, so ich sie doch nicht gesandt und ihnen nichts befohlen habe und sie auch diesem Volk nichts nütze sind, spricht der HERR.

ELO (1905) ³¹Siehe, ich will an die Propheten, spricht Jehova, die Zungen nehmen und sprechen: Er hat geredet. ³²Siehe, ich will an die, spricht Jehova, welche Lügenträume weissagen und sie erzählen und mein Volk irreführen mit ihrer Prahlerei; da ich sie doch nicht gesandt und sie nicht entboten habe, und sie diesem Volke gar nichts nützen, spricht Jehova.

ELO (modernisiert) ³¹Siehe, ich will an die Propheten, spricht der HERR, die ihre Zungen nehmen und sprechen: Er hat geredet. ³²Siehe, ich will an die, spricht der HERR, die Lügenträume weissagen und sie erzählen und mein Volk irreführen mit ihrer Prahlerei; da ich sie doch nicht gesandt und sie nicht entboten habe, und sie diesem Volk gar nichts nützen, spricht der HERR.

TKW ³¹Ja, ich will an die Propheten - ist der Spruch Jahwes -, die ihre eigene Zunge nehmen, um einen Gottesspruch herzumurmeln! ³²Ja, ich will an die Propheten, die trügerische Träume verkündigen - ist der Spruch Jahwes - und sie erzählen und mein Volk durch ihre Lügen und ihr Geflunker in die Irre führen, sie, die ich doch nicht gesandt noch beauftragt habe, und die diesem Volke gar nichts nützen, - ist der Spruch Jahwes!

NeÜ ³¹Passt auf, jetzt gehe ich gegen die Propheten vor", spricht Jahwe, "die ihr eigenes Gerede Botschaft nennen. ³²Passt auf, jetzt gehe ich gegen die vor, die erlogene Träume erzählen", spricht Jahwe, "und mein Volk mit ihren Lügen und ihrem Geflunker in die Irre führen. Ich habe sie weder gesandt noch ihnen irgendetwas befohlen. Sie nützen diesem Volk überhaupt nichts", spricht Jahwe.

Englisch

KJV (66 books) ³¹Behold, I am against the prophets, saith the LORD, that use their tongues, and say, He saith. ³²Behold, I am against them that prophesy false dreams, saith the LORD, and do tell them, and cause my people to err by their lies, and by their lightness; yet I sent them not, nor commanded them: therefore they shall not profit this people at all, saith the LORD.

ASV ³¹Behold, I am against the prophets, saith Jehovah, that use their tongues, and say, He saith. ³²Behold, I am against them that prophesy lying dreams, saith Jehovah, and do tell them, and cause my people to err by their lies, and by their vain boasting: yet I sent them not, nor commanded them; neither do they profit this people at all, saith Jehovah.

BSB ³¹“Yes,” declares the LORD, “I am against the prophets who wag their own tongues and proclaim, ‘The LORD declares it.’” ³²“Indeed,” declares the LORD, “I am against those who prophesy false dreams and retell them to lead My people astray with their reckless lies. It was not I who sent them or commanded them, and they are of no benefit at all to these people,” declares the LORD.

DRA ³¹Behold I am against the prophets, saith the Lord: who use their tongues, and say: The Lord saith it. ³²Behold I am against the prophets that have lying dreams, saith the Lord: and tell them, and cause my people to err by their lying, and by their wonders: when I sent them not, nor commanded them, who have not profited this people at all, saith the Lord.

FBV ³¹Pay attention to this, declares the Lord. I'm opposed to those prophets who make up their own stories and then announce, “This is what the Lord says.” ³²Pay attention to this, declares the Lord, I'm opposed to those who prophesy fictional dreams. They tell them in order to lead my people into sin with their wild lies. I didn't send them or give them any instructions, and they don't do anybody any good, declares the Lord.

GNV ³¹Beholde, I will come against the prophets, saith the Lord, which haue sweete tongues, and say, He saith. ³²Beholde, I will come against them that prophecie false dreames, saith the Lord, and doe tell them, and cause my people to erre by their lies, and by their flatteries, and I sent them not, nor commanded them: therefore they bring no profite vnto this people, saith the Lord.

JPS ³¹Behold, I am against the prophets, saith the LORD, that use their tongues and say: 'He saith.' ³²Behold, I am against them that prophesy lying dreams, saith the LORD, and do tell them, and cause My people to err by their lies, and by their wantonness; yet I sent them not, nor commanded them; neither can they profit this people at all, saith the LORD.

LSV ³¹Behold, I [am] against the prophets,” || A declaration of YHWH, || “Who are making their tongue smooth, || And they affirm—an affirmation. ³²Behold, I [am] against the prophets of false dreams,” || A declaration of YHWH, || “And they recount them, and cause My people to err, || By their falsehoods, and by their instability, || And I have not sent them, || Nor have I commanded them, || And they are not profitable to this people at all,” || A declaration of YHWH.

NASB ³¹Behold, I am against the prophets,” declares the Lord, “who use their tongues and declare, ‘The Lord declares!’ ³²Behold, I am against those who have prophesied false dreams,” declares the Lord, “and reported them and led My people astray by their lies and reckless boasting; yet I did not send them nor command them, nor do they provide this people the slightest benefit,” declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) ³¹Yes,” declares the Lord, “I am against the prophets who wag their own tongues and yet declare, ‘The Lord declares.’ ³²Indeed, I am against those who prophesy false dreams,” declares the Lord. “They tell them and lead my people astray with their reckless lies, yet I did not send or appoint them. They do not benefit these people in the least,” declares the Lord.

NMV ³¹Behold, I [am] against the prophets, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that use their tongues, and say, He says. ³²Behold, I [am] against them that prophesy false dreams, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and do tell them, and cause my people to err by their lies, and by their lightness; yet I sent them not, nor commanded them: therefore they shall not profit this people at all, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB ³¹Hineni, I am against the nevi'im, saith Hashem, that use their [own] lashon, and say, He saith. ³²Hineni, I am against them that prophesy chalomot sheker, saith Hashem, and do tell them, and cause My people to err by their lies, and by their recklessness; yet I sent them not, nor commanded them: therefore they shall not profit this people at all, saith Hashem.

RV ³¹Behold, I am against the prophets, saith the LORD, that use their tongues, and say, He saith. ³²Behold, I am against them that prophesy lying dreams, saith the LORD, and do tell them, and cause my people to err by their lies, and by their vain boasting: yet I sent them not, nor commanded them; neither shall they profit this people at all, saith the LORD.

T4T ³¹I oppose those prophets who speak their own messages but claim that those messages came from me. ³²I oppose those prophets who falsely say that I told them something in a vision, but they are only telling lies that cause my people to sin. I did not send those prophets. I did not even appoint them to be prophets. And they have no messages that will benefit my people at all.' That is what I, Yahweh, declare.”

WEB (US) ³¹Behold, I am against the prophets,” says Yahweh, “who use their tongues, and say, ‘He says.’ ³²Behold, I am against those who prophesy lying dreams,” says Yahweh, “who tell them, and cause my people to err by their lies, and by their vain boasting; yet I didn’t send them or command them. They don’t profit this people at all,” says Yahweh.

WEB (UK) ³¹Behold, I am against the prophets,” says the LORD, “who use their tongues, and say, ‘He says.’ ³²Behold, I am against those who prophesy lying dreams,” says the LORD, “who tell them, and cause my people to err by their lies, and by their vain boasting; yet I didn’t send them or command them. They don’t profit this people at all,” says the LORD.

Russisch

РСП (66 кн.) ³¹Вот, Я — на пророков, говорит Господь, которые действуют своим языком, а говорят: «Он сказал». ³²Вот, Я — на пророков ложных снов, говорит Господь, которые рассказывают их и вводят народ Мой в заблуждение своими обманами и обольщением, тогда как Я не посылал их и не повелевал им, и они никакой пользы не приносят народу сему, говорит Господь.

РСП (юбил.) ³¹Вот, Я — на пророков, — говорит Господь, — которые действуют своим языком, а говорят: „Он сказал“. ³²Вот, Я — на пророков ложных снов, — говорит Господь, — которые рассказывают их и вводят народ Мой в заблуждение своими обманами и обольщением, тогда как Я не посылал их и не повелевал им, и они никакой пользы не приносят народу этому», — говорит Господь.

НРП ³¹Да, Я против пророков, — возвещает Господь, — что болтают своим языком, заявляя: „Господь возвещает“. ³²Да, Я против тех, кто пророчествует лживые сны, — возвещает Господь. — Они рассказывают свои сны и сбивают Мой народ с пути своими обманами и безрассудством, хотя Я не посылал их и не повелевал им. Они не приносят этому народу ни малейшей пользы», — возвещает Господь.

Заокская (Кулаков) ³¹Я порицаю этих пророков за то, — говорит Господь, — что болтают языком своим и заявляют: „Так говорит Господь“. ³²Я порицаю всех тех, кто свои лживые сны выдает за пророчества, — говорит Господь, — и вводит народ Мой в заблуждение своим обманом и безрассудством, тогда как Я не посылал их и не повелевал им пророчествовать. Нет от них никакой пользы народу этому», — говорит Господь.

ВП ³¹Да, Я против пророков, — возвещает Вечный, — что болтают своим языком, заявляя: «Вечный возвещает». ³²Да, Я против тех, кто пророчествует лживые сны, — возвещает Вечный. — Они рассказывают свои сны и сбивают Мой народ с пути своим обманом и безрассудством, хотя Я не посылал их и не повелевал им. Они не приносят этому народу ни малейшей пользы, — возвещает Вечный.

СП (БЛ) ³¹«Я против лжепророков, — говорит Господь, — они вещают от себя и делают вид, что это Моя весть». ³²«Я против лжепророков, которые проповедуют свои сны, — говорит Господь, — они уводят людей от Меня своей ложью и лживыми поучениями. Я не посылал этих пророков, Я не повелевал им делать что-либо для Меня. Они ничем не могут помочь народу Иудеи». Так говорит Господь.