Jeremia 48:3 - Ang Pulong Sang Dios

Jeremia 48:3 in verschiedenen Übersetzungen

Luther Man hört ein Geschrei zu Horonaim von Verstören und großem Jammer.

ELO (1905) Horch! Ein Geschrei aus Horonaim: Verheerung und große Zertrümmerung!

TKW Horch! Jammergeschrei von Horonaim her: "Verwüstung und gewaltige zerschmetterung!"

NeÜ Horch! Aus Horonajim hört man Geschrei: 'Alles ist verwüstet, ein großer Trümmerhaufen!'

KJV (66 books) A voice of crying shall be from Horonaim, spoiling and great destruction.

ASV The sound of a cry from Horonaim, desolation and great destruction!

BSB A voice cries out from Horonaim: ‘Devastation and great destruction!’

DRA A voice of crying from Oronaim: waste, and great destruction.

FBV Listen to the cries from Horonaim: “Violence and terrible destruction!”

GNV A voyce of crying shall be from Horonaim with desolation and great destruction.

JPS Hark! a cry from Horonaim, spoiling and great destruction!

LSV A voice of a cry [is] from Horonaim, || Spoiling and great destruction.

NASB “The sound of an outcry from Horonaim, ‘Devastation and great destruction!’ NASB 2020

NIV (US) Cries of anguish arise from Horonaim, cries of great havoc and destruction.

NMV A voice of crying [shall be] from Horonayim [two caves] [two caves], spoiling and great destruction.

OJB A voice of crying shall be from Choronayim, havoc and shever gadol (great destruction).

RV The sound of a cry from Horonaim, spoiling and great destruction!

T4T Listen to the people of Horonaim town screaming; they will be wailing because their town will have been devastated and destroyed [DOU].

РСП (66 кн.) Слышен вопль от Оронаима, опустошение и разрушение великое.

НРП Слушайте крики из Хоронаима, крики великого опустошения и разрушения.

Заокская (Кулаков) Крик доносится из Хоронаима: „Разорение и страшная гибель!“

ВП Слышны крики из Хоронаима, крики великого опустошения и разрушения.

СП (БЛ) Плач Оронаима слышен — это плач отчаяния и великого разрушения.