JonJona JonasJona, kapituloKapitel JonasDer Prophet Jona, kapituloKapitel 3

Übersetzungen Vergleichen

Basi pa lang magbaylo ang hunahuna sang Dios kag kalimtan na niya ang iya puwerte nga kaakig sa aton para indi kita mapatay.”Jol 2:14

Jona 3:9 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Wer weiß? Es möchte Gott wiederum gereuen und er sich wenden von seinem grimmigen Zorn, daß wir nicht verderben.

ELO (1905) Wer weiß? Gott möchte sich wenden und es sich gereuen lassen, und umkehren von der Glut seines Zornes, daß wir nicht umkommen.

ELO (modernisiert) Wer weiß? Gott möchte sich wenden und es sich gereuen lassen und umkehren von der Glut seines Zorns, dass wir nicht umkommen.

TKW Vielleicht lenkt Gott ein und läßt sich's gereuen und läßt ab von seinem heftigen Zorn, daß wir nicht untergehen!

NeÜ Wer weiß, vielleicht tut es Gott dann leid und er lässt von seinem glühenden Zorn ab, so dass wir nicht umkommen.'"

Englisch

KJV (66 books) Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?

ASV Who knoweth whether God will not turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?

BSB Who knows? God may turn and relent; He may turn from His fierce anger, so that we will not perish.”

DRA Who can tell if God will turn, and forgive: and will turn away from his fierce anger, and we shall not perish?

FBV Who knows? God may change his mind and relent. He may decide not to destroy us in his fierce anger.”

GNV Who can tell if God will turne, and repent and turne away from his fierce wrath, that we perish not?

LSV Who knows? He turns back, and God has relented, and has turned back from the heat of His anger, and we do not perish.”

NASB Who knows, God may turn and relent, and turn from His burning anger so that we will not perish.” NASB 2020

NIV (US) Who knows? God may yet relent and with compassion turn from his fierce anger so that we will not perish.”

NMV Who can tell [if] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?

OJB Who can tell if HaElohim will turn and relent, and turn away from His fierce anger, that we perish not?

T4T Perhaps, if everyone does that, God may change his mind and be merciful to us, and stop being very angry with us, with the result that we will not die.”

WEB (US) Who knows whether God will not turn and relent, and turn away from his fierce anger, so that we might not perish?”

Russisch

РСП (66 кн.) Кто знает, может быть, еще Бог умилосердится и отвратит от нас пылающий гнев Свой, и мы не погибнем».

РСП (юбил.) Кто знает, может быть, Бог еще умилосердится и отвратит от нас пылающий гнев Свой, и мы не погибнем».

НРП Кто знает, может быть, Бог еще сжалится над нами и передумает, сменит Свой пылающий гнев на милость, и мы не погибнем».

Заокская (Кулаков) Как знать, быть может, сменит тогда Бог гнев Свой на милость, отвратит от нас огнь возмездия Своего — и не погибнем мы».

ВП Кто знает, может быть, Всевышний ещё сжалится над нами и передумает, сменит Свой пылающий гнев на милость, и мы не погибнем».

ВП-А Кто знает, может быть, Аллах ещё сжалится над нами и передумает, сменит Свой пылающий гнев на милость, и мы не погибнем».

СП (БЛ) Кто знает, может быть, Бог смягчится и милосердно не даст нам погибнуть, усмирив Свой грозный гнев».