Lev3Mo Leviticus3. Mose, kapituloKapitel LeviticusLevitikus, kapituloKapitel 25

Ang Tuig sang Paghilway kag Pag-uli

Sa kada 49 ka tuig, sa ikanapulo nga adlaw sang ikapito nga bulan nga amo ang Adlaw sang Pagtubos, patunugon ninyo ang mga budyong sa bilog nga lugar. Lev 23:27

3. Mose 25:8–9 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ⁸Und du sollst zählen solcher Sabbatjahre sieben, daß sieben Jahre siebenmal gezählt werden, und die Zeit der sieben Sabbatjahre mache neunundvierzig Jahre. ⁹Da sollst du die Posaune lassen blasen durch all euer Land am zehnten Tage des siebenten Monats, eben am Tage der Versöhnung.

ELO (1905) ⁸Und du sollst dir sieben Jahrsabbathe zählen, siebenmal sieben Jahre, so daß die Tage von sieben Jahrsabbathen dir neunundvierzig Jahre ausmachen. ⁹Und du sollst im siebten Monat, am Zehnten des Monats, den Posaunenschall ergehen lassen; an dem Versöhnungstage sollt ihr die Posaune ergehen lassen durch euer ganzes Land.

ELO (modernisiert) ⁸Und du sollst dir sieben Jahrsabbate zählen, siebenmal sieben Jahre, so dass die Tage von sieben Jahrsabbaten dir 49 Jahre ausmachen. ⁹Und du sollst im 7. Monat, am 10. des Monats, den Posaunenschall ergehen lassen; an dem Versöhnungstag sollt ihr die Posaune ergehen lassen durch euer ganzes Land.

TKW ⁸Weiter sollst du sieben Ruhejahre zählen - siebenmal sieben Jahre - so daß die Zeit der sieben Ruhejahre neunundvierzig Jahren gleichkommt. ⁹Dann aber sollst du im siebenten Monat, am zehnten des Monats die Lärmposaune erschallen Iassen; am Sühntage sollt ihr überall in eurem Lande die Posaune erschallen lassen

NeÜ ⁸"Zähl dir sieben Sabbatjahre ab, also sieben mal sieben Jahre, sodass insgesamt 49 Jahre vergangen sind. ⁹Dann sollst du am 10. Oktober den Schofar, das Signalhorn, blasen. Am Versöhnungstag sollt ihr den Schofar im ganzen Land erschallen lassen.

Englisch

KJV (66 books) ⁸And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and the space of the seven sabbaths of years shall be unto thee forty and nine years. ⁹Then shalt thou cause the trumpet of the jubile to sound on the tenth day of the seventh month, in the day of atonement shall ye make the trumpet sound throughout all your land.

ASV ⁸And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and there shall be unto thee the days of seven sabbaths of years, even forty and nine years. ⁹Then shalt thou send abroad the loud trumpet on the tenth day of the seventh month; in the day of atonement shall ye send abroad the trumpet throughout all your land.

BSB ⁸And you shall count off seven Sabbaths of years — seven times seven years — so that the seven Sabbaths of years amount to forty-nine years. ⁹Then you are to sound the horn far and wide on the tenth day of the seventh month, the Day of Atonement. You shall sound it throughout your land.

DRA ⁸Thou shalt also number to thee seven weeks of years, that is to say, seven times seven, which together make forty-nine years: ⁹And thou shalt sound the trumpet in the seventh month, the tenth day of the month, in the time of the expiation in all your land.

FBV ⁸Count seven ‘sabbaths’ of years, in other words, seven times seven years, so that the seven sabbaths of years come to forty-nine years. ⁹Then blow the trumpet all through the country on the tenth day of the seventh month, which is the Day of Atonement. Make sure this signal is heard throughout your whole country.

GNV ⁸Also thou shalt number seuen Sabbaths of yeeres vnto thee, euen seuen times seuen yeere: and the space of the seuen Sabbaths of yeeres will be vnto thee nine and fourtie yeere. ⁹Then thou shalt cause to blow the trumpet of the Iubile in the tenth day of the seuenth moneth: euen in the day of the reconciliation shall ye make the trumpet blowe, throughout all your lande.

JPS ⁸And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and there shall be unto thee the days of seven sabbaths of years, even forty and nine years. ⁹Then shalt thou make proclamation with the blast of the horn on the tenth day of the seventh month; in the day of atonement shall ye make proclamation with the horn throughout all your land.

LSV ⁸And you have numbered seven Sabbaths of years for yourself, seven times seven years, and the days of the seven Sabbaths of years have been forty-nine years for you, ⁹and you have caused a horn of shouting to pass over in the seventh month, on the tenth of the month; in the Day of Atonements yöu cause a horn to pass over through all yöur land;

NASB ⁸‘You are also to count off seven Sabbaths of years for yourself, seven times seven years, so that you have the time of the seven Sabbaths of years, that is, forty-nine years. ⁹You shall then sound a ram’s horn abroad on the tenth day of the seventh month; on the Day of Atonement you shall sound a horn all through your land. NASB 2020

NIV (US) ⁸“ ‘Count off seven sabbath years—seven times seven years—so that the seven sabbath years amount to a period of forty-nine years. ⁹Then have the trumpet sounded everywhere on the tenth day of the seventh month; on the Day of Atonement sound the trumpet throughout your land.

NIV (UK) ⁸‘ “Count seven sabbath years – seven times seven years – so that the seven sabbath years amount to a period of forty-nine years. ⁹Then sound the trumpet everywhere on the tenth day of the seventh month; on the Day of Atonement sound the trumpet throughout your land.

NMV ⁸And youi shall number seven Shabbat of years unto youi, seven times seven years; and the space of the seven Shabbat of years shall be unto youi forty and nine years. ⁹Then shall youi cause the trumpet of the jubilee to sound on the tenth [day] of the seventh month, in the day of atonement shall you2f make the trumpet sound throughout all your land.

OJB ⁸And thou shalt count seven Shabbatot of shanim unto thee, seven times seven shanim; and the period of the sheva Shabbatot of shanim shall be unto thee forty and nine shanim. ⁹Then shalt thou cause the shofar to sound a broken blast on the tenth day of the seventh month, in the Yom HaKippurim shall ye make the shofar sound throughout all your land.

Onkelos (Etheridge) ⁸And number to thee seven (such) years of Release, beast shall make it good And number to thee seven (such) years of Release, which are seven times seven years; and the days of the seven years of release shall be to thee (in all) forty and nine years. ⁹And thou shalt make the sound of the trumpet to pass forth, in the seventh month on the tenth of the month, on the day of the expiations shall you make (the sound of) the trumpet to pass through all your land.

T4T ‘Also, after every 49 years has ended, you must do this: ◄On the tenth day of the seventh month/At the end of September► of the next/50th year, blow trumpets throughout the country, to declare that it will be a day on which you request that I forgive you for the sins that you have committed.

WEB (US) ⁸“‘You shall count off seven Sabbaths of years, seven times seven years; and there shall be to you the days of seven Sabbaths of years, even forty-nine years. ⁹Then you shall sound the loud trumpet on the tenth day of the seventh month. On the Day of Atonement you shall sound the trumpet throughout all your land.

WMB (US) ⁸“‘You shall count off seven Sabbaths of years, seven times seven years; and there shall be to you the days of seven Sabbaths of years, even forty-nine years. ⁹Then you shall sound the loud shofar on the tenth day of the seventh month. On the Day of Atonement you shall sound the shofar throughout all your land.

Russisch

РСП (66 кн.) ⁸И насчитай себе семь субботних лет, семь раз по семи лет, чтоб было у тебя в семи субботних годах сорок девять лет; ⁹и воструби трубою в седьмой месяц, в десятый день месяца, в день очищения вострубите трубою по всей земле вашей;

РСП (юбил.) ⁸И насчитай себе семь субботних лет, семь раз по семи лет, чтобы было у тебя в семи субботних годах сорок девять лет; ⁹и воструби трубою в седьмой месяц, в десятый день месяца, в день очищения вострубите трубою по всей земле вашей;

НРП ⁸Отсчитайте семь субботних лет — семь раз по семь лет, — чтобы семь субботних лет составили сорок девять лет. ⁹В десятый день седьмого месяца протрубите в рог; в День искупления протрубите в рог по всей вашей земле.

Заокская (Кулаков) ⁸Отсчитайте семь таких субботних лет, то есть семь раз по семь лет — сорок девять лет. ⁹И тогда в десятый день седьмого месяца, в День очищения, пусть прозвучит у вас громкий трубный звук; протрубите громко по всей земле вашей.

ВП ⁸«Отсчитайте семь субботних лет — семь раз по семь лет, — чтобы семь субботних лет составили сорок девять лет. ⁹В десятый день седьмого месяца протрубите в рог; в День очищения протрубите в рог по всей вашей земле.

СП (БЛ) ⁸Отсчитайте семь раз по семь лет, всего сорок девять лет, включая семь лет отдыха для земли. ⁹На десятый день седьмого месяца, в день Искупления, протрубите в бараний рог по всей стране.