Lev3Mo Leviticus3. Mose, kapituloKapitel LeviticusLevitikus, kapituloKapitel 4

Ang Halad sa Pagpakatinlo

Nagsugo pa gid ang Ginoo kay Moises nga hambalon ang mga Israelinhon nga ang bisan sin-o nga nakalapas sang iya nga sugo nga indi hungod, kinahanglan amo ini ang iya himuon:Lev 5:15

3. Mose 4:1–2 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ¹Und der HERR redete mit Mose und sprach: ²Rede mit den Kindern Israel und sprich: Wenn eine Seele sündigen würde aus Versehen an irgend einem Gebot des HERRN und täte, was sie nicht tun sollte:

ELO (1905) ¹Und Jehova redete zu Mose und sprach: Rede zu den Kindern Israel und sprich: ²Wenn jemand aus Versehen sündigt gegen irgend eines der Verbote Jehovas, die nicht getan werden sollen, und irgend eines derselben tut, -

ELO (modernisiert) ¹Und der HERR redete zu Mose und sprach: ²Rede zu den Kindern Israel und sprich: Wenn jemand aus Versehen sündigt gegen irgendeines der Verbote des HERRN, die nicht getan werden sollen, und irgendeines derselben tut, –

TKW ¹Und Jahwe sprach zu Mose also: ²Rede mit den Israeliten und befiehl ihnen: Wenn sich jemand unvorsätzlich gegen irgend eines der Verbote Jahwes vergeht, so daß er irgend etwas Verbotenes thut:

NeÜ ¹Jahwe sagte zu Mose: ²"Gib den Israeliten weiter: Wenn jemand unabsichtlich etwas tut, was Jahwe verboten hat, und gegen irgendein Gebot Jahwes verstößt, gilt Folgendes:

Englisch

KJV (66 books) ¹And the LORD spake unto Moses, saying, ²Speak unto the children of Israel, saying, If a soul shall sin through ignorance against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and shall do against any of them:

ASV ¹And Jehovah spake unto Moses, saying, ²Speak unto the children of Israel, saying, If any one shall sin unwittingly, in any of the things which Jehovah hath commanded not to be done, and shall do any one of them:

BSB ¹Then the LORD said to Moses, ²“Tell the Israelites to do as follows with one who sins unintentionally against any of the LORD’s commandments and does what is forbidden by them:

DRA ¹And the Lord spoke to Moses, saying: ²Say to the children of Israel: The soul that sinneth through ignorance, and doth any thing concerning any of the commandments of the Lord, which he commanded not to be done:

FBV ¹The Lord told Moses, ²“Tell the Israelites that these are the rules to handle cases of those who sin unintentionally against any of the Lord's commandments and do what is not permitted.

GNV ¹Moreouer the Lord spake vnto Moses, saying, ²Speake vnto the children of Israel, saying, If any shall sinne through ignorance, in any of the commandementes of the Lord, (which ought not to be done) but shall doe contrary to any of them,

JPS ¹And the LORD spoke unto Moses, saying: ²Speak unto the children of Israel, saying: If any one shall sin through error, in any of the things which the LORD hath commanded not to be done, and shall do any one of them:

LSV ¹And YHWH speaks to Moses, saying, ²“Speak to the sons of Israel, saying, When a person sins through ignorance against any of the commands of YHWH [regarding things] which are not to be done, and has done [something] against one of these—

NASB ¹Then the Lord spoke to Moses, saying, ²“Speak to the sons of Israel, saying, ‘If a person sins unintentionally in any of the things which the Lord has commanded not to be done, and commits any of them, NASB 2020

NIV (US) ¹The Lord said to Moses, ²“Say to the Israelites: ‘When anyone sins unintentionally and does what is forbidden in any of the Lord’s commands—

NMV ¹And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], saying, ²Speak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, If a soul shall sin through ignorance against any of the commandments of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [concerning things] which ought not to be done, and shall do against any of them:

OJB ¹And Hashem spoke unto Moshe, saying, ²Speak unto the Bnei Yisroel, saying, If a nefesh shall sin through ignorance (unintentionally) against any of the mitzvot of Hashem concerning things which ought not to be done, and shall do against any of them;

RV ¹And the LORD spake unto Moses, saying, ²Speak unto the children of Israel, saying, If any one shall sin unwittingly, in any of the things which the LORD hath commanded not to be done, and shall do any one of them:

Onkelos (Etheridge) ¹And the Lord spake with Mosheh, saying: ²Speak with the sons of Israel, saying: When a man sinneth through ignorance of any of the precepts of the Lord, as to that which should not be done, and acteth contrary to one of them:

T4T ¹Then Yahweh said to Moses/me, ²“Say this to the Israeli people: This is what must be done if someone sins without intending to sin, doing something that is forbidden in any of Yahweh’s commands.

WEB (US) ¹Yahweh spoke to Moses, saying, ²“Speak to the children of Israel, saying, ‘If anyone sins unintentionally, in any of the things which Yahweh has commanded not to be done, and does any one of them,

WEB (UK) ¹The LORD spoke to Moses, saying, ²“Speak to the children of Israel, saying, ‘If anyone sins unintentionally, in any of the things which the LORD has commanded not to be done, and does any one of them,

Russisch

РСП (66 кн.) ¹И сказал Господь Моисею, говоря: ²скажи сынам Израилевым: если какая душа согрешит по ошибке против каких‐либо заповедей Господних и сделает что‐нибудь, чего не должно делать;

НРП ¹Господь сказал Моисею: ²«Скажи израильтянам: если кто-то согрешит по неведению, сделав то, что запрещено в какой-либо из Господних заповедей,

Заокская (Кулаков) ¹Господь велел Моисею ²сказать израильтянам: «Когда кто согрешит неумышленно, уклонившись от какой-либо из заповедей Господних, нарушит то, чего нельзя нарушать, вот что он должен сделать:

ВП ¹Вечный сказал Мусе: ²— Скажи исраильтянам: «Если кто-то согрешит по неведению, сделав то, что запрещено в каком-либо из повелений Вечного;

ВП-Т ¹Вечный сказал Мусо: ²— Скажи исроильтянам: «Если кто-то согрешит по неведению, сделав то, что запрещено в каком-либо из повелений Вечного;

СП (БЛ) ¹Господь обратился к Моисею с таким наставлением: ²«Скажи народу Израиля: если кто случайно согрешит и сделает что-либо из того, что запретил Господь, то вот что он должен сделать.