Luk Lucas, kapitulo Ang Maayong Balita Parte kay Jesu-Cristo Suno kay Lucas, kapitulo 22
Lukas 22:21 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Doch siehe, die Hand meines Verräters ist mit mir über Tische.
ELO (1905)
Doch siehe, die Hand dessen, der mich überliefert, ist mit mir über Tische.
TKW
Doch siehe, die Hand meines Verräters ist mit mir auf dem Tisch.
BTD
Indes siehe, die Hand dessen, der mich überliefert, ist mit mir auf dem Tische.
NeÜ
Doch wisst, der Verräter hat seine Hand mit mir auf dem Tisch.
Englisch
KJV (66 books)
But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.
AFINT (Exp US)
But understand this: The hand of the one who is betraying Me is with Me right now on this table.
AFINT (Lit US)
But behold, the hand of him who is betraying Me is with Me on the table.
DRA
But yet behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.
EMTV
Nevertheless behold, the hand of him that betrays Me is with Me on the table.
FBV
“In spite of this, my betrayer is sitting right here with me at the table.
GNV
Yet beholde, the hand of him that betrayeth me, is with me at the table.
LSV
But behold, the hand of him delivering Me up [is] with Me on the table,
NMV
But, behold, the hand of him that betrays me [is] with me on the table.
OJB
Nevertheless, hinei, the hand of the one betraying me is with me on the tish (table).
TCENT
But behold, the hand of the one who is going to betray me is with mine on the table.
T4T
But note that the one [SYN] who will enable my enemies to seize me is eating right here with me!
WEB (US)
But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.
Russisch
РСП (юбил.)
И вот, рука предающего Меня со Мной за столом;
Заокская (Кулаков)
Но предатель Мой здесь, и рука его на этом столе.
СП (БЛ)
Но смотрите! Один из вас вскоре предаст Меня. Его рука сейчас лежит рядом с Моей на столе.
Десницкий
Но рука того, кто Меня предает, – берет кусок за одним столом со Мной.
Кассиан
Но вот рука предающего Меня со Мною за столом,