MicMi MicasMicha, kapituloKapitel MicasDer Prophet Micha, kapituloKapitel 5

Micha 5:12 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Und will die Zauberer bei dir ausrotten, daß keine Zeichendeuter bei dir bleiben sollen.

ELO (1905) (05:11) Und ich werde die Wahrsagereien ausrotten aus deiner Hand, und du wirst keine Zauberer mehr haben.

ELO (modernisiert) [5:11] Und ich werde die Wahrsagereien ausrotten aus deiner Hand, und du wirst keine Zauberer mehr haben.

TKW [5:11] die Zauberdinge aus deiner Hand vertilgen, und Beschwörer soll es bei dir nicht mehr geben.

NeÜ [5:11] da schlage ich euch die Zaubermittel aus der Hand und nehme euch die Wahrsager weg,

Englisch

KJV (66 books) +3 And I will cut off witchcrafts out of thine hand; and thou shalt have no more soothsayers:

ASV +1 And I will cut off witchcrafts out of thy hand; and thou shalt have no more soothsayers:

BSB +1 I will cut the sorceries from your hand, and you will have no fortune-tellers.

DRA [5:11] And I will destroy the cities of thy land, and will throw down all thy strong holds, and I will take away sorceries out of thy hand, and there shall be no divinations in thee.

FBV I will stop the witchcraft you practice; there will be no more fortune-tellers for you.

GNV And I will cut off thine enchanters out of thine hande: and thou shalt haue no more southsayers.

LSV And have cut off sorcerers out of your hand, || And observers of clouds—you have none.

NIV (US) +1 I will destroy your witchcraft and you will no longer cast spells.

NMV And I will cut off witchcrafts out of youri hand; and youi shall have no [more] soothsayers:

OJB [5:11] And I will cut off keshafim (witchcrafts) out of thine hand; n tsvishen dir, un vest zich mer nisht b and thou shalt have no more sorcerers;

T4T I will get rid of all those among you who practice magic and the ◄fortune-tellers/those who say that they can predict what will happen in the future►.

WEB (US) +7 I will destroy witchcraft from your hand. You shall have no soothsayers.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 исторгну чародеяния из руки твоей, и гадающих по облакам не будет у тебя;

РСП (юбил.) исторгну чародейства из руки твоей, и гадающих по облакам не будет у тебя;

НРП Я погублю твое чародейство, и колдунов у тебя не станет.

Заокская (Кулаков) чародейство, за которое держишься, искореню, и гадателей у тебя не будет впредь;

ВП +2 Я погублю твоё чародейство, и волхвов у тебя не станет.

СП (БЛ) Я положу конец твоим колдовским деяниям, и не будет у тебя больше предсказателей будущего.