Num4Mo Numero4. Mose, kapituloKapitel Mga NumeroNumeri, kapituloKapitel 15

Mga Pagsulundan Parte sa mga Halad

Ang maghalad sang bataon nga karnero bilang halad nga ginasunog para sa akon maghalad man sang halad nga regalo. Ini nga halad nga regalo dapat duha ka kilo nga harina nga maayo nga klase kag ginmikslahan sang isa ka litro nga mantika. Kag updan pa gid ini sang halad nga ilimnon nga isa ka litro nga bino. Lev 2:5; Exo 16:36

4. Mose 15:4–5 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ⁴wer nun seine Gabe dem HERRN opfern will, der soll das Speisopfer tun, ein Zehntel Semmelmehl, mit einem viertel Hin Öl; ⁵und Wein zum Trankopfer, auch ein viertel Hin, zu dem Brandopfer oder sonst zu dem Opfer, da ein Lamm geopfert wird.

ELO (1905) ⁴so soll der, welcher Jehova seine Opfergabe darbringt, als Speisopfer darbringen ein Zehntel Feinmehl, gemengt mit einem viertel Hin Öl; ⁵Und als Trankopfer sollst du ein viertel Hin Wein opfern zu dem Brandopfer oder zu dem Schlachtopfer, bei jedem Schafe.

ELO (modernisiert) ⁴so soll der, der dem HERRN seine Opfergabe darbringt, als Speisopfer darbringen ein Zehntel Feinmehl, gemengt mit einem viertel Hin Öl; ⁵und als Trankopfer sollst du ein viertel Hin Wein opfern zu dem Brandopfer oder zu dem Schlachtopfer, bei jedem Schaf.

TKW ⁴so soll der, welcher Jahwe seine Opfergabe darbringt, zugleich ein Zehntel Feinmehl, das mit einem Viertel Hin Öl angemacht ist, als Speisopfer darbringen. ⁵An Wein zum Trankopfer aber sollst du bei Brandopfern oder Schlachtopfern ein Viertel Hin für jedes Lamm herrichten.

NeÜ ⁴dann soll der, der Jahwe seine Opfergabe bringt, auch ein Speisopfer bei sich haben: einen Liter Feinmehl, das mit einem dreiviertel Liter Öl vermengt ist. ⁵Wenn du ein Lamm als Brand- oder Schlachtopfer bringst, muss als Trankopfer auch ein halber Liter Wein dabei sein.

Englisch

KJV (66 books) ⁴Then shall he that offereth his offering unto the LORD bring a meat offering of a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of oil. ⁵And the fourth part of an hin of wine for a drink offering shalt thou prepare with the burnt offering or sacrifice, for one lamb.

KJV (Cambridge) ⁴then shall he that offereth his offering unto the Lord bring a meat offering of a tenth deal of flour mingled with the fourth part of a hin of oil. ⁵And the fourth part of a hin of wine for a drink offering shalt thou prepare with the burnt offering or sacrifice, for one lamb.

ASV ⁴then shall he that offereth his oblation offer unto Jehovah a meal-offering of a tenth part of an ephah of fine flour mingled with the fourth part of a hin of oil: ⁵and wine for the drink-offering, the fourth part of a hin, shalt thou prepare with the burnt-offering, or for the sacrifice, for each lamb.

BSB ⁴then the one presenting his offering to the LORD shall also present a grain offering of a tenth of an ephah of fine flour mixed with a quarter hin of olive oil. ⁵With the burnt offering or sacrifice of each lamb, you are to prepare a quarter hin of wine as a drink offering.

DRA ⁴Whosoever immolateth the victim, shall offer a sacrifice of fine flour, the tenth part of an ephi, tempered with the fourth part of a hin of oil: ⁵And he shall give the same measure of wine to pour out in libations for the holocaust or for the victim. For every lamb,

FBV ⁴then you shall also present a grain offering of one tenth of an ephah of the best flour mixed with a quarter hin of olive oil. ⁵Add a quarter of a hin of wine as a drink offering to the burnt offering or the sacrifice of a lamb.

GNV ⁴Then let him that offreth his offring vnto the Lord, bring a meate offring of a tenth deale of fine flowre, mingled with the fourth part of an Hin of oyle. ⁵Also thou shalt prepare ye fourth part of an Hin of wine to be powred on a lambe, appointed for the burnt offring or any offring.

JPS ⁴then shall he that bringeth his offering present unto the LORD a meal-offering of a tenth part of an ephah of fine flour mingled with the fourth part of a hin of oil; ⁵and wine for the drink-offering, the fourth part of a hin, shalt thou prepare with the burnt-offering or for the sacrifice, for each lamb.

LSV ⁴And he who is bringing his offering near to YHWH has brought a present near of a tenth part of flour mixed with a fourth of the hin of oil; ⁵and you prepare a fourth of the hin of wine for a drink-offering, with the burnt-offering or for the sacrifice, for one lamb;

NASB ⁴then the one who presents his offering shall present to the Lord a grain offering of a tenth of an ephah of fine flour mixed with a fourth of a hin of oil, ⁵and you shall prepare wine for the drink offering, a fourth of a hin, with the burnt offering or for the sacrifice, for each lamb. NASB 2020

NIV (US) ⁴then the person who brings an offering shall present to the Lord a grain offering of a tenth of an ephah of the finest flour mixed with a quarter of a hin of olive oil. ⁵With each lamb for the burnt offering or the sacrifice, prepare a quarter of a hin of wine as a drink offering.

NMV ⁴Then shall he that offers his offering unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) bring a meat offering of a tenth deal of flour mingled with the fourth [part] of an hin [a quart] of oil. ⁵And the fourth [part] of an hin [a quart] of wine for a drink offering shall youi prepare with the burnt offering or sacrifice, for one lamb.

OJB ⁴Then shall he that offereth his korban unto Hashem bring a minchah of a tenth ephah of flour mixed with the fourth part of a hin of shemen. ⁵And the fourth part of a hin of yayin for a nesekh shalt thou prepare with the olah (burnt offering) or zevach, for one keves (lamb).

RV ⁴then shall he that offereth his oblation offer unto the LORD a meal offering of a tenth part of an ephah of fine flour mingled with the fourth part of an hin of oil: ⁵and wine for the drink offering, the fourth part of an hin, shalt thou prepare with the burnt offering or for the sacrifice, for each lamb.

Onkelos (Etheridge) ⁴let him who offereth his oblation before the Lord bring for a mincha a tenth of flour sprinkled with the fourth of a hina of oil. ⁵And wine for a libation the fourth of a hina shall he make upon the burnt offering, or hallowed sacrifice, for one lamb:

T4T ⁴When you give these offerings, you must also bring to me a grain offering of two quarts/liters of nice flour mixed with one quart/liter of olive oil. ⁵When you offer a lamb to be a sacrifice to be completely burned, you must also pour on the altar one quart/liter of wine.

WEB (US) ⁴then he who offers his offering shall offer to Yahweh a meal offering of one tenth of an ephah of fine flour mixed with one fourth of a hin of oil. ⁵You shall prepare wine for the drink offering, one fourth of a hin, with the burnt offering or for the sacrifice, for each lamb.

WEB (UK) ⁴then he who offers his offering shall offer to the LORD a meal offering of one tenth of an ephah of fine flour mixed with one fourth of a hin of oil. ⁵You shall prepare wine for the drink offering, one fourth of a hin, with the burnt offering or for the sacrifice, for each lamb.

WMB (US) ⁴then he who offers his offering shall offer to the LORD a meal offering of one tenth of an efah of fine flour mixed with one fourth of a hin of oil. ⁵You shall prepare wine for the drink offering, one fourth of a hin, with the burnt offering or for the sacrifice, for each lamb.

Russisch

РСП (66 кн.) ⁴тогда приносящий жертву свою Господу должен принести в приношение от хлеба десятую часть ефы пшеничной муки, смешанной с четвертою частью гина елея; ⁵и вина для возлияния приноси четвертую часть гина при всесожжении, или при закалаемой жертве, на каждого агнца.

РСП (81 кн.) ⁴тогда приносящий жертву свою Господу должен принести в приношение от хлеба десятую часть [ефы] пшеничной муки, смешанной с четвертою частью гина елея; ⁵и вина для возлияния приноси четвертую часть гина при всесожжении, или при закалаемой жертве, на каждого агнца [в приятное благоухание Господу].

РСП (юбил.) ⁴тогда приносящий жертву свою Господу должен принести в приношение от хлеба десятую часть ефы пшеничной муки, смешанной с четвертой частью гина елея; ⁵и вина для возлияния приноси четвертую часть гина при всесожжении или при закалываемой жертве, на каждого агнца.

НРП ⁴тогда пусть жертвующий приносит Господу хлебное приношение из десятой части ефы лучшей муки, смешанной с четвертью гина масла. ⁵С каждым ягненком для всесожжения или жертвы приносите четверть гина вина для жертвенного возлияния.

Заокская (Кулаков) ⁴приносящий Господу дар свой должен принести и хлебный дар: десятую часть эфы лучшей пшеничной муки, политой четвертью гина оливкового масла, ⁵и в возлияние четверть гина вина на каждого ягненка, приносимого во всесожжение или в жертву иного рода.

ВП ⁴тогда пусть жертвующий приносит Мне хлебное приношение из полутора килограммов лучшей муки, смешанной с одним литром масла. ⁵С каждым ягнёнком для всесожжения или жертвы приносите также и литр вина для жертвенного возлияния.

СП (БЛ) ⁴Когда человек совершает своё приношение, пусть также приносит Господу и хлебное приношение: восемь чашек пшеничной муки, смешанной с одним литром оливкового масла. ⁵Всякий раз, когда приносишь в жертву всесожжения ягнёнка, приготовь также и литр вина для возлияния.