Num4Mo Numero4. Mose, kapituloKapitel Mga NumeroNumeri, kapituloKapitel 2

Übersetzungen Vergleichen

“Ang mga tribo ni Reuben, Simeon, kag Gad magkampo sa south, sa idalom sang bandera sang ila tagsa ka tribo. Amo ini ang mga ngalan sang ila mga pangulo kag ang kadamuon sang ila mga tinawo:

Tribo	Pangulo	Kadamuon
Reuben	Elizur nga anak ni Shedeur	46,500
Simeon	Shelumiel nga anak ni Zurishadai	59,300
Gad	Eliasaf nga anak ni Deuel	45,650Num 10:6; Num 10:19; Num 10:20

4. Mose 2:10–15 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ¹⁰Gegen Mittag soll liegen das Gezelt und Panier Rubens mit ihrem Heer; ihr Hauptmann Elizur, der Sohn Sedeurs, ¹¹und sein Heer, zusammen sechsundvierzigtausend fünfhundert. ¹²Neben ihm soll sich lagern der Stamm Simeon; ihr Hauptmann Selumiel, der Sohn Zuri-Saddais, ¹³und sein Heer, zusammen neunundfünfzigtausend dreihundert. ¹⁴Dazu der Stamm Gad; ihr Hauptmann Eljasaph, der Sohn Reguels, ¹⁵und sein Heer, zusammen fünfundvierzigtausend sechshundertfünfzig.

ELO (1905) ¹⁰Das Panier des Lagers Rubens gegen Süden, nach ihren Heeren; und der Fürst der Söhne Rubens, Elizur, der Sohn Schedeurs; ¹¹und sein Heer und dessen Gemusterte, sechsundvierzigtausend fünfhundert. ¹²Und die neben ihm Lagernden: der Stamm Simeon; und der Fürst der Söhne Simeons, Schelumiel, der Sohn Zurischaddais; ¹³und sein Heer und ihre Gemusterten, neunundfünfzigtausend dreihundert. ¹⁴Und der Stamm Gad; und der Fürst der Söhne Gads, Eljasaph, der Sohn Reghuels; ¹⁵und sein Heer und ihre Gemusterten, fünfundvierzigtausend sechshundertfünfzig.

ELO (modernisiert) ¹⁰Das Panier des Lagers Rubens nach Süden, nach ihren Heeren; und der Fürst der Söhne Rubens: Elizur, der Sohn Schedeurs; ¹¹und sein Heer und dessen Gemusterte: 46.500. ¹²Und die neben ihm Lagernden: der Stamm Simeon; und der Fürst der Söhne Simeons: Schelumiel, der Sohn Zurischaddais; ¹³und sein Heer und ihre Gemusterten: 59.300. ¹⁴Und der Stamm Gad; und der Fürst der Söhne Gads: Eljasaph, der Sohn Reghuels; ¹⁵und sein Heer und ihre Gemusterten: 45.650.

TKW ¹⁰Nach Süden zu soll sich lagern das Panier des Lagers Rubens nach seinen Heerscharen, und als Anführer der Söhne Rubens Elizur, der Sohn Sedeurs, ¹¹mit seinem Heer und seinen Gemusterten, 46500. ¹²Und neben ihm soll sich lagern der Stamm Simeon, und als Anführer der Söhne Simeons Selumiel, der Sohn Zuri-Sadais, ¹³mit seinem Heer und mit ihren Gemusterten, 59300; ¹⁴ferner der Stamm Gad, und als Anführer der Söhne Gads Eliasaph, der Sohn Reguels, ¹⁵mit seinem Heer und mit ihren Gemusterten, 45650.

NeÜ ¹⁰Auf der Südseite hatten die Verbände des Lagers von Ruben ihren Platz. Fürst der Nachkommen Rubens war Elizur Ben-Schedëur. ¹¹Sein Heer zählte 46 500 Mann. ¹²Neben ihm schlug der Stamm Simeon sein Lager auf. Fürst der Nachkommen Simeons war Schelumiël Ben-Zurischaddai. ¹³Sein Heer zählte 59 300 Mann. ¹⁴Dann kam der Stamm Gad mit seinem Fürsten Eljasaf Ben-Dëuël. ¹⁵Sein Heer zählte 45 650 Mann.

Englisch

KJV (66 books) ¹⁰On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their armies: and the captain of the children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur. ¹¹And his host, and those that were numbered thereof, were forty and six thousand and five hundred. ¹²And those which pitch by him shall be the tribe of Simeon: and the captain of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai. ¹³And his host, and those that were numbered of them, were fifty and nine thousand and three hundred. ¹⁴Then the tribe of Gad: and the captain of the sons of Gad shall be Eliasaph the son of Reuel. ¹⁵And his host, and those that were numbered of them, were forty and five thousand and six hundred and fifty.

ASV ¹⁰On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their hosts: and the prince of the children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur. ¹¹And his host, and those that were numbered thereof, were forty and six thousand and five hundred. ¹²And those that encamp next unto him shall be the tribe of Simeon: and the prince of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai. ¹³And his host, and those that were numbered of them, were fifty and nine thousand and three hundred. ¹⁴And the tribe of Gad: and the prince of the children of Gad shall be Eliasaph the son of Reuel. ¹⁵And his host, and those that were numbered of them, were forty and five thousand and six hundred and fifty.

BSB ¹⁰On the south side, the divisions of Reuben are to camp under their standard: The leader of the Reubenites is Elizur son of Shedeur, ¹¹and his division numbers 46,500. ¹²The tribe of Simeon will camp next to it. The leader of the Simeonites is Shelumiel son of Zurishaddai, ¹³and his division numbers 59,300. ¹⁴Next will be the tribe of Gad. The leader of the Gadites is Eliasaph son of Deuel, ¹⁵and his division numbers 45,650.

DRA ¹⁰In the camp of the sons of Ruben, on the south side, the prince shall be Elisur the son of Sedeur: ¹¹And the whole army of his fighting men, that were numbered, were forty-six thousand five hundred. ¹²Beside him camped they of the tribe of Simeon: whose prince was Salamiel the son of Surisaddai. ¹³And the whole army of his fighting men, that were numbered, were fifty-nine thousand three hundred. ¹⁴In the tribe of Gad the prince was Eliasaph the son of Duel. ¹⁵And the whole army of his fighting men that were numbered, were forty-five thousand six hundred and fifty.

FBV ¹⁰The tribal division of Reuben is to camp under their flag on the south side. Their leader is Elizur, son of Shedeur, ¹¹and he has 46,500 men. ¹²The tribe of Simeon will camp next to them. Their leader is Shelumiel, son of Zurishaddai, ¹³and he has 59,300 men. ¹⁴Next is the tribe of Gad. Their leader is Eliasaph, son of Deuel, ¹⁵and he has 45,650 men.

GNV ¹⁰On the South side shalbe ye standerd of the host of Reuben according to their armies, and the captaine ouer the sonnes of Reuben shalbe Elizur the sonne of Shedeur. ¹¹And his host, and the nomber thereof sixe and fourty thousand and fiue hundreth. ¹²And by him shall the tribe of Simeon pitch, and the captaiue ouer the sonnes of Simeon shall be Shelumiel the sonne of Zurishaddai: ¹³And his hoste, and the nomber of them, nine and fiftie thousand and three hundreth. ¹⁴And the tribe of Gad, and the captaine ouer the sonnes of Gad shall be Eliasaph the sonne of Deuel: ¹⁵And his host and the nomber of the were fiue and fourtye thousande, sixe hundreth and fiftie.

JPS ¹⁰On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their hosts; the prince of the children of Reuben being Elizur the son of Shedeur, ¹¹and his host, and those that were numbered thereof, forty and six thousand and five hundred; ¹²and those that pitch next unto him shall be the tribe of Simeon; the prince of the children of Simeon being Shelumiel the son of Zurishaddai, ¹³and his host, and those that were numbered of them, fifty and nine thousand and three hundred; ¹⁴and the tribe of Gad; the prince of the children of Gad being Eliasaph the son of Reuel, ¹⁵and his host, even those that were numbered of them, forty and five thousand and six hundred and fifty;

LSV ¹⁰The standard of the camp of Reuben [is] southward, by their hosts; and the prince of the sons of Reuben [is] Elizur son of Shedeur; ¹¹and his host, and its numbered ones, [are] forty-six thousand and five hundred. ¹²And those encamping by him [are of] the tribe of Simeon; and the prince of the sons of Simeon [is] Shelumiel son of Zurishaddai; ¹³and his host, and their numbered ones, [are] fifty-nine thousand and three hundred. ¹⁴And the tribe of Gad [is with him]; and the prince of the sons of Gad [is] Eliasaph son of Reuel; ¹⁵and his host, and their numbered ones, [are] forty-five thousand and six hundred and fifty.

NIV (US) ¹⁰On the south will be: the divisions of the camp of Reuben under their standard. The leader of the people of Reuben is Elizur son of Shedeur. ¹¹His division numbers 46,500. ¹²The tribe of Simeon will camp next to them. The leader of the people of Simeon is Shelumiel son of Zurishaddai. ¹³His division numbers 59,300. ¹⁴The tribe of Gad will be next. The leader of the people of Gad is Eliasaph son of Deuel. ¹⁵His division numbers 45,650.

NMV ¹⁰On the south side [shall be] the Flag (banner) of the camp of Re’uven [Behold a Son] according to their armies: and the captain of the children of Re’uven [Behold a Son] [shall be] Elitzur [My God is a Rock] the son of Sh’de’ur [Almighty’s Light]. ¹¹And his host, and those that were numbered thereof, [were] forty and six thousand and five hundred. ¹²And those which pitch by him [shall be] the tribe of Shim’on [he who hears]: and the captain of the children of Shim’on [he who hears] [shall be] Shlumi’el [Friend of God] the son of Tzuri-shaddai [My Rock is the Almighty]. ¹³And his host, and those that were numbered of them, [were] fifty and nine thousand and three hundred. ¹⁴Then the tribe of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort]: and the captain of the sons of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort] [shall be] Elyasaf [My God has Added] the son of Reu’el [friend of God]. ¹⁵And his host, and those that were numbered of them, [were] forty and five thousand and six hundred and fifty.

OJB ¹⁰On the south side shall be the degel (standard, banner) of the machaneh of Reuven according to their tzvaos: and the Nasi of the Bnei Reuven shall be Elitzur ben Shede'ur. ¹¹And his tz'va (host), and those that were numbered thereof, were forty and six thousand and five hundred. ¹²And those which encamp by him shall be the tribe of Shim'on; and the Nasi of the Bnei Shim'on shall be Shelumiel ben Tzurishaddai. ¹³And his tz'va (host), and those that were numbered of them, were fifty and nine thousand and three hundred. ¹⁴Then the tribe of Gad; and the Nasi of the Bnei Gad shall be Elyasaph ben Re'uel. ¹⁵And his tz'va (host), and those that were numbered of them, were forty and five thousand and six hundred and fifty.

RV ¹⁰On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their hosts: and the prince of the children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur. ¹¹And his host, and those that were numbered thereof, were forty and six thousand and five hundred. ¹²And those that pitch next unto him shall be the tribe of Simeon: and the prince of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai: ¹³and his host, and those that were numbered of them, were fifty and nine thousand and three hundred: ¹⁴and the tribe of Gad: and the prince of the children of Gad shall be Eliasaph the son of Reuel. ¹⁵And his host, and those that were numbered of them, were forty and five thousand and six hundred and fifty.

Onkelos (Etheridge) ¹⁰The standard of the camp of Reuben (shall be) to the south, by their hosts: and the chief of the Beni Reuben, Elizur bar Shedeur. ¹¹And his host, and the numbered of it, forty and six thousand and five hundred. ¹²And they who pitch by him shall be the tribe of Shemeon; and the chief of the Beni Shemeon, Shelumiel bar Zuri-Shaddai; ¹³And his host, and the numbered of them, fifty and nine thousand and three hundred. ¹⁴And the tribe of Gad, and the chief of the Beni Gad, Eljasaph bar Rehuel; ¹⁵And his host, and the numbered of them, forty and five thousand six hundred and fifty.

T4T ^10–11The tribes of Reuben, Simeon, and Gad must set up their tents on the south side of the Sacred Tent, close to their tribal flags. These are the names of the leaders of those tribes and the number of men whom they will lead: Elizur, the son of Shedeur, will be the leader of the 46,500 men of the tribe of Reuben. ^12–13Shelumiel, the son of Zurishaddai, will be the leader of the 59,300 men of the tribe of Simeon. ^14–15Eliasaph, the son of Deuel, will be the leader of the 45,650 men of the tribe of Gad.

WEB (US) ¹⁰“On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their divisions. The prince of the children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur. ¹¹His division, and those who were counted of it, were forty-six thousand five hundred. ¹²“Those who encamp next to him shall be the tribe of Simeon. The prince of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai. ¹³His division, and those who were counted of them, were fifty-nine thousand three hundred. ¹⁴“The tribe of Gad: the prince of the children of Gad shall be Eliasaph the son of Reuel. ¹⁵His division, and those who were counted of them, were forty-five thousand six hundred fifty.

WEB (UK) ¹⁰“On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their divisions. The prince of the children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur. ¹¹His division, and those who were counted of it, were forty-six thousand and five hundred. ¹²“Those who encamp next to him shall be the tribe of Simeon. The prince of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai. ¹³His division, and those who were counted of them, were fifty-nine thousand and three hundred. ¹⁴“The tribe of Gad: the prince of the children of Gad shall be Eliasaph the son of Reuel. ¹⁵His division, and those who were counted of them, were forty-five thousand and six hundred and fifty.

Russisch

РСП (66 кн.) ¹⁰Знамя стана Рувимова к югу, по ополчениям их, и начальник сынов Рувимовых Елицур, сын Шедеура, ¹¹и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок шесть тысяч пятьсот; ¹²подле него ставит стан колено Симеоново, и начальник сынов Симеона Шелумиил, сын Цуришаддая, ¹³и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят девять тысяч триста; ¹⁴потом колено Гада, и начальник сынов Гада Елиасаф, сын Регуила, ¹⁵и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок пять тысяч шестьсот пятьдесят;

РСП (юбил.) ¹⁰Знамя стана Рувимова к югу, по ополчениям их, и начальник сынов Рувимовых Елицур, сын Шедеура, ¹¹и воинства его, вошедшие в исчисление его, сорок шесть тысяч пятьсот. ¹²Подле него ставит стан колено Симеоново, и начальник сынов Симеоновых Шелумиил, сын Цуришаддая, ¹³и воинства его, вошедшие в исчисление его, пятьдесят девять тысяч триста. ¹⁴Потом колено Гадово, и начальник сынов Гадовых Елиасаф, сын Регуила, ¹⁵и воинства его, вошедшие в исчисление его, сорок пять тысяч шестьсот пятьдесят.

НРП ¹⁰Пусть на юге будет лагерь Рувима под своим знаменем. Вождь народа Рувима — Элицур, сын Шедеура. ¹¹В его войске 46 500 мужчин. ¹²Род Симеона пусть ставит лагерь рядом с ними. Вождь народа Симеона — Шелумиил, сын Цуришаддая. ¹³В его войске 59 300 мужчин. ¹⁴Рядом — род Гада. Вождь народа Гада — Элиасаф, сын Дегуила. ¹⁵В его войске 45 650 мужчин.

Заокская (Кулаков) ¹⁰С южной стороны Шатра Откровения должны быть войсковые соединения стана Рувимова под знаменем своим; вождь их — Элицур, сын Шедеура. ¹¹В его войске — сорок шесть тысяч пятьсот человек. ¹²Колено Симеона станет рядом с ними, на той же южной стороне; вождь его — Шелумиэль, сын Цуришаддая. ¹³В его войске — пятьдесят девять тысяч триста человек. ¹⁴И колено Гада — тоже на южной стороне; его вождь — Эльясаф, сын Деуэля. ¹⁵В его войске — сорок пять тысяч шестьсот пятьдесят человек.

ВП ¹⁰Пусть на юге будет стан Рувима под своим знаменем. Вождь рода Рувима — Элицур, сын Шедеура. ¹¹В его войске 46 500 мужчин. ¹²Род Шимона пусть ставит стан рядом с ними. Вождь рода Шимона — Шелумиил, сын Цуришаддая. ¹³В его войске 59 300 мужчин. ¹⁴Рядом — род Гада. Вождь рода Гада — Элиасаф, сын Деуила. ¹⁵В его войске 45 650 мужчин.

ВП-Т ¹⁰Пусть на юге будет стан Рувима под своим знаменем. Вождь рода Рувима — Элицур, сын Шедеура. ¹¹В его войске 46 500 мужчин. ¹²Род Шимона пусть ставит стан рядом с ними. Вождь рода Шимона — Шелумиил, сын Цуришаддая. ¹³В его войске 59 300 мужчин. ¹⁴Рядом — род Гада. Вождь рода Гада — Элиософ, сын Деуила. ¹⁵В его войске 45 650 мужчин.

СП (БЛ) ¹⁰Флаг стана Рувима будет с южной стороны священного шатра. Каждый род поставит стан около своего флага. Глава рода Рувима — Елицур, сын Шедеура, ¹¹а всего в этом ополчении 46 500 человек. ¹²Рядом с родом Рувима будет ставить стан род Симеона. Глава рода Симеона — Шелумиил, сын Цуришаддая, ¹³а всего в том ополчении 59 300 человек. ¹⁴Род Гада также поставит стан рядом с родом Рувима. Глава рода Гада — Елиасаф, сын Дегуила, ¹⁵а всего в этом ополчении 45 650 человек.