Phm Filemon, kapitulo Ang Sulat ni Pablo kay Filemon, kapitulo 1
Ang Gugma kag Pagtuo ni Filemon
Pinalangga ko nga utod, tungod sang imo pagpalangga sa mga katawhan sang Dios nagbakod sila, gani nalipay gid ako kag nagbakod man.
Philemon 1:7 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Wir haben aber große Freude und Trost an deiner Liebe; denn die Herzen der Heiligen sind erquickt durch dich, lieber Bruder.
ELO (1905)
Denn wir haben große Freude und großen Trost durch deine Liebe, weil die Herzen der Heiligen durch dich, Bruder, erquickt worden sind.
TKW
Denn ich hatte viel Freude und Trost über deiner Liebe, weil die Herzen der Heiligen durch dich erquickt sind, Bruder.
NeÜ
Es hat mir viel Freude und Trost gebracht, Bruder, dass durch dich und deine Liebe die Heiligen ermutigt worden sind.
Englisch
KJV (66 books)
For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.
AFINT (Exp US)
For I have experienced great joy and received much encouragement from your love, because the hearts of God’s people have been given rest and refreshment through your ministry, my brother.
AFINT (Lit US)
For I have had much joy and comfort from your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.
ASV
For I had much joy and comfort in thy love, because the hearts of the saints have been refreshed through thee, brother.
BSB
I take great joy and encouragement in your love, because you, brother, have refreshed the hearts of the saints.
DRA
For I have had great joy and consolation in thy charity, because the bowels of the saints have been refreshed by thee, brother.
EMTV
For we have much thanksgiving and encouragement over your love, because the affections of the saints have been refreshed through you, brother.
FBV
Your love, my dear brother, has brought me much happiness and encouragement. You have really inspired those of us who believe!
GNV
For we haue great ioy and consolation in thy loue, because by thee, brother, the Saintes bowels are comforted.
LSV
for we have much joy and comfort in your love, because the yearnings of the holy ones have been refreshed through you, brother.
MSB
We take great joy and encouragement in your love, because you, brother, have refreshed the hearts of the saints.
NIV (US)
Your love has given me great joy and encouragement, because you, brother, have refreshed the hearts of the Lord’s people.
NMV
For we have great joy and consolation in youri love, because the bowels (inward parts; affections) of the saints are refreshed by youri, brother.
OJB
For I had simcha gedolah (much joy) and chizzuk (encouragement) because of your ahavah, for the levavot of the Kedoshim have been refreshed through you, Ach b'Moshiach.
TCENT
We are very thankful for the comfort we have received from yoʋr love, because the hearts of the saints have been refreshed through yoʋ, brother.
T4T
I have rejoiced greatly and have been greatly encouraged because you, my dear friend, have acted lovingly toward God’s people by encouraging them [SYN].
WEB (US)
For we have much joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо мы имеем великую радость и утешение в любви твоей, потому что тобою, брат, успокоены сердца святых.
РСП (юбил.)
Ибо мы имеем великую радость и утешение в любви твоей, потому что тобой, брат, успокоены сердца святых.
НРП
Меня очень радует и утешает твоя любовь, ведь благодаря тебе, брат, успокоились сердца святых.
Заокская (Кулаков)
Ты очень обрадовал и утешил меня своей любовью, ты успокоил ею, брат, души верующих.
ВП
Меня очень радует и утешает твоя любовь, ведь благодаря тебе, брат, успокоились сердца верующих.
СП (БЛ)
Большую радость и утешение принесла мне твоя любовь, брат, потому что благодаря твоим стараниям, сердца людей Божьих ожили.
Десн.
Так сильно меня порадовала и утешила твоя любовь: благодаря тебе, брат, успокоены сердца святого народа.
Кассиан
Ибо я получил великую радость и утешение от любви твоей, потому что, благодаря тебе, брат, успокоены сердца святых.