Sprüche 1:17 - Ang Pulong Sang Dios

Luther Denn es ist vergeblich, das Netz auswerfen vor den Augen der Vögel.

ELO (1905) Denn vergeblich wird das Netz ausgespannt vor den Augen alles Geflügelten;

TKW Denn vergeblich ist das Netz ausgespannt vor den Augen aller Geflügelten.

NeÜ In den Augen aller Vögel ist das Fangnetz ohne Absicht bestreut.

KJV (66 books) Surely in vain the net is spread in the sight of any bird.

ASV For in vain is the net spread In the sight of any bird:

BSB How futile it is to spread the net where any bird can see it!

DRA But a net is spread in vain before the eyes of them that have wings.

FBV There's no point in trying to lure birds into a net when they can see it.

GNV Certainely as without cause the net is spred before the eyes of all that hath wing:

JPS For in vain the net is spread in the eyes of any bird;

LSV Surely in vain is the net spread out before the eyes of any bird.

NIV (US) How useless to spread a net where every bird can see it!

OJB Surely in vain the reshet (net) is spread in the eyes of kol ba'al kanaf (all the birds);

RV For in vain is the net spread, in the eyes of any bird:

T4T It is useless to put out a ◄trap/net to catch a bird► because when a bird sees it, it stays away from it.

WEB (US) For the net is spread in vain in the sight of any bird;

РСП (66 кн.) В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть,

НРП Как бессмысленно ставить сеть на глазах у всех птиц,

Заокская (Кулаков) Напрасно сеть расставлять на виду у крылатых птиц —

ВП Даже птицы не попадут в сеть, которую расставили у них на глазах,

СП (БЛ) Если ты расставляешь силки для ловли птиц у них на глазах, то ничего не поймаешь.

ProSpr HulubatonSprüche, kapituloKapitel Mga HulubatonSprichwörter, kapituloKapitel 1