Psa Salmo, salmo Mga Salmo, salmo 10
Tungod sang pagkahambog nila nga mga malain,
wala sila nagadangop sa imo.
Wala gid sila nagahunahuna parte sa imo.
Psalmen 10:4 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Der Gottlose meint in seinem Stolz, er frage nicht darnach; in allen seinen Tücken hält er Gott für nichts.
ELO (1905)
Der Gesetzlose spricht nach seinem Hochmut: Er wird nicht nachforschen. Alle seine Gedanken sind: Es ist kein Gott!
ELO (modernisiert)
Der Gottlose spricht nach seinem Hochmut: Er wird nicht nachforschen. Alle seine Gedanken sind: Es ist kein Gott!
TKW
Der Gottlose wähnt in seinem Hochmut: "Er ahndet nicht!" "Es giebt keinen Gott" - dahin gehen alle seine Gedanken.
NeÜ
Der Gottlose sagt im Größenwahn: "Gott forscht nicht nach!" Und im Stillen denkt er sich: "Es gibt keinen Gott."
Englisch
KJV (66 books)
The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts.
ASV
The wicked, in the pride of his countenance, saith, He will not require it. All his thoughts are, There is no God.
DRA [9:25]
The sinner hath provoked the Lord according to the multitude of his wrath he will not seek him:
FBV
The wicked are too proud to come to God. In all their thinking they never consider God.
GNV
The wicked is so proude that hee seeketh not for God: hee thinketh alwayes, There is no God.
JPS
The wicked, in the pride of his countenance, saith: 'He will not require'; all his thoughts are: 'There is no God.'
LSV
The wicked does not inquire according to the height of his face. “There is no God!” [are] all his schemes.
NIV (US)
In his pride the wicked man does not seek him; in all his thoughts there is no room for God.
NMV
The wicked, through the pride of his Countenance (Face, appearance; show favor), will not seek [after God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]]: God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] not in all his thoughts.
OJB
The reshah, through the pride of his countenance, will not seek after Him; Elohim is not in all his thoughts.
T4T
Wicked people are very proud. As a result, they do not ◄seek help from/are not concerned about► God; they do not even think that God exists.
WEB (US)
The wicked, in the pride of his face, has no room in his thoughts for God.
Russisch
РСП (66 кн.)
[9:25]
В надмении своем нечестивый пренебрегает Господа: «не взыщет»; во всех помыслах его: «нет Бога!»
РСП (юбил.) [9:25]
В надменности своей нечестивый пренебрегает Господом: «Не взыщет»; во всех помыслах его: «Нет Бога!»
Заокская (Кулаков) [9:25]
В высокомерии своем нечестивец не ищет Бога, нет места для Бога в мыслях его.