PsaPs SalmoPsalmen, salmoPsalm Mga SalmoDas Buch der Psalmen, salmoPsalm 10

Psalmen 10:7 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Sein Mund ist voll Fluchens, Falschheit und Trugs; seine Zunge richtet Mühe und Arbeit an.

ELO (1905) +1 Sein Mund ist voll Fluchens und Truges und Bedrückung; unter seiner Zunge ist Mühsal und Unheil.

TKW Sein Mund ist voll Fluchens, Trug und Gewaltthat; unter seiner Zunge birgt sich Unheil und Verderben.

NeÜ Er flucht, er lügt, er droht. Nichts als Unheil richtet er an.

Englisch

KJV (66 books) +3 His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity.

ASV +2 His mouth is full of cursing and deceit and oppression: Under his tongue is mischief and iniquity.

BSB +1 His mouth is full of cursing, deceit, and violence; trouble and malice are under his tongue.

DRA [9:28] His mouth is full of cursing, and of bitterness, and of deceit: under his tongue are labour and sorrow.

FBV Their speech is full of cursing, lies, and threats; their tongues are always ready to spread trouble and cause evil.

GNV His mouth is full of cursing and deceite and fraude: vnder his tongue is mischiefe and iniquitie.

LSV His mouth is full of oaths, || And deceits, and fraud: Under his tongue [is] perverseness and iniquity,

NIV (US) +1 His mouth is full of lies and threats; trouble and evil are under his tongue.

OJB His mouth is full of cursing and deceit and fraud; under his leshon (tongue) is trouble and iniquity.

T4T When they talk [MTY], they are always cursing, lying, and threatening to harm others. They constantly say [MTY] evil things that show that they are ready to do cruel things to others.

WEB (US) +7 His mouth is full of cursing, deceit, and oppression. Under his tongue is mischief and iniquity.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [9:28] уста его полны проклятия, коварства и лжи; под языком его — мучение и пагуба;

НРП [9:28] Уста его полны проклятий, лжи и коварства, под языком у него беда и несчастье.

Заокская (Кулаков) [9:28] Проклятьями полны уста его, ложью и угрозами. Услаждается он злобой и греховностью.

ВП +2 [9:28] Уста его полны проклятий, лжи и коварства, под языком у него козни и беззаконие.

СП (БЛ) [9:28] Он полон лжи, обмана и проклятий и строит козни он всегда против других.