Psa Salmo, salmo Mga Salmo, salmo 127
Psalmen 127:2 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Es ist umsonst, daß ihr früh aufstehet und hernach lange sitzet und esset euer Brot mit Sorgen; denn seinen Freunden gibt er's schlafend.
ELO (1905)
Vergeblich ist es für euch, daß ihr früh aufstehet, spät aufbleibet, das Brot der Mühsal esset; also gibt er seinem Geliebten im Schlaf.
ELO (modernisiert)
Vergeblich ist es für euch, dass ihr früh aufsteht, spät aufbleibt, das Brot der Mühsal esst; so gibt er seinem Geliebten im Schlaf.
TKW
Wenn Jahwe nicht das Haus baut, so haben sich seine Erbauer umsonst mit ihm abgemüht; wenn Jahwe nicht die Stadt behütet, so hat der Wächter umsonst gewacht.
NeÜ
Vergebens steht ihr frühmorgens auf und setzt euch erst spät wieder hin, nur um das Brot eurer Mühsal zu essen. Soviel schenkt Gott seinem Liebling im Schlaf.
Englisch
KJV (66 books)
It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.
ASV
It is vain for you to rise up early, To take rest late, To eat the bread of toil; For so he giveth unto his beloved sleep.
BSB
In vain you rise early and stay up late, toiling for bread to eat — for He gives sleep to His beloved.
DRA [126:2]
It is vain for you to rise before light, rise ye after you have sitten, you that eat the bread of sorrow. When he shall give sleep to his beloved,
FBV
It's useless to get up early in the morning and go to work, and stay late into the evening, worrying about earning enough to eat, when the Lord gives rest to those he loves.
GNV
It is in vaine for you to rise earely, and to lie downe late, and eate the bread of sorow: but he wil surely giue rest to his beloued.
JPS
It is vain for you that ye rise early, and sit up late, ye that eat the bread of toil; so He giveth unto His beloved in sleep.
LSV
Vain for yöu who are rising early, || Who delay sitting, eating the bread of griefs, || So He gives sleep to His beloved one.
NIV (US)
In vain you rise early and stay up late, toiling for food to eat— for he grants sleep to those he loves.
NMV
[It is] vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: [for] so he gives his beloved sleep.
OJB
It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the lechem ha'atzavim (bread of toils); for so He giveth his beloved sleep.
RV
It is vain for you that ye rise up early, and so late take rest, and eat the bread of toil: for so he giveth unto his beloved sleep.
T4T
It is also useless to arise very early and go to sleep late at night in order that you can work hard all day to earn money to buy food, because Yahweh gives food to those whom he loves.
WEB (US)
It is vain for you to rise up early, to stay up late, eating the bread of toil, for he gives sleep to his loved ones.
Russisch
РСП (66 кн.)
[126:2]
Напрасно вы рано встаете, поздно просиживаете, едите хлеб печали, тогда как возлюбленному Своему Он дает сон.
НРП [126:2]
Напрасно вы встаете рано и сидите допоздна, тяжелым трудом добывая себе еду, потому что возлюбленному Своему посылает Он сон.
Заокская (Кулаков) [126:2]
Напрасно вы встаете рано и поздно спать ложитесь, едите хлеб, трудами тяжкими добытый; о нуждах тех, кого любит Господь, заботится Он, даже когда они спят.
ВП
[126:2]
Напрасно вы встаёте рано и сидите допоздна, тяжёлым трудом добывая себе еду, тогда как тем, кого любит, Он посылает сон.
СП (БЛ) [126:2]
Без пользы те теряют время, кто, вставая рано, пищу ищут допоздна. Ведь Господь даже во сне обеспечивает тех, к кому любовь питает.