Psa Salmo, salmo Mga Salmo, salmo 7
Psalmen 7:15–16 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
15Er hat eine Grube gegraben und ausgehöhlt und ist in die Grube gefallen, die er gemacht hat, 16Sein Unglück wird auf seinen Kopf kommen und sein Frevel auf seinen Scheitel fallen.
ELO (1905)
15Er hat eine Grube gegraben und hat sie ausgehöhlt, und er ist in die Grube gefallen, die er gemacht hat. 16Seine Mühsal wird zurückkehren auf sein Haupt, und auf seinen Scheitel wird herabstürzen seine Gewalttat.
ELO (modernisiert) [7:16–17]
16Er hat eine Grube gegraben und hat sie ausgehöhlt, und er ist in die Grube gefallen, die er gemacht hat. 17Seine Mühsal wird zurückkehren auf sein Haupt und auf seinen Scheitel wird herabstürzen seine Gewalttat.
TKW [7:16–17]
16Eine Grube hat er gegraben und ausgehöhlt; aber er fällt in die Vertiefung, die er machte. 17Das Unheil, das er plante, fällt auf sein Haupt zurück, und auf seinen Scheitel stürzt sein Frevel herab.
NeÜ [7:16–17]
16Er gräbt eine Grube, schaufelt tief und fällt dann selbst hinein. 17Seine Bosheit kommt zu ihm zurück und fällt ihm selbst auf den Kopf.
Englisch
KJV (66 books)
15He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made. 16His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.
ASV
15He hath made a pit, and digged it, And is fallen into the ditch which he made. 16His mischief shall return upon his own head, And his violence shall come down upon his own pate.
BSB
15He has dug a hole and hollowed it out; he has fallen into a pit of his own making. 16His trouble recoils on himself, and his violence falls on his own head.
DRA [7:16–17]
16He hath opened a pit and dug it; and he is fallen into the hole he made. 17His sorrow shall be turned on his own head: and his iniquity shall comedown upon his crown.
FBV
15They dig a deep hole to catch people, but then fall into it themselves. 16The trouble they cause rebounds to hit them on the head; their violence against others comes down on their own skulls.
GNV
15Hee hath made a pitte and digged it, and is fallen into the pit that he made. 16His mischiefe shall returne vpon his owne head, and his crueltie shall fall vpon his owne pate.
JPS
15He hath digged a pit, and hollowed it, and is fallen into the ditch which he made. 16His mischief shall return upon his own head, and his violence shall come down upon his own pate.
LSV
15He has prepared a pit, and he digs it, || And he falls into a ditch he makes. 16His perverseness returns on his head, || And his violence comes down on his crown.
NIV (US)
15Whoever digs a hole and scoops it out falls into the pit they have made. 16The trouble they cause recoils on them; their violence comes down on their own heads.
NMV
15He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch [which] he made. 16His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own forehead (crown of the head).
OJB [7:16–17]
16He makes a pit, and digs it, and is fallen into the shachat (pit) which he made. 17His trouble shall return upon his own rosh, and his chamas shall come down upon his own kodkod (crown of the head).
T4T
15But when they dig a deep pit to trap others, they themselves will fall into it. 16They themselves will experience the trouble that they want to cause others to have; they will hurt themselves by the violent things that they want to do to others.
WEB (US)
15He has dug a hole, and has fallen into the pit which he made. 16The trouble he causes shall return to his own head. His violence shall come down on the crown of his own head.
Russisch
РСП (66 кн.)
[7:16–17]
16рыл ров, и выкопал его, и упал в яму, которую приготовил: 17злоба его обратится на его голову, и злодейство его упадет на его темя.
НРП [7:16–17]
16Кто рыл и выкопал яму, сам в нее упадет. 17Зло его к нему же и вернется, на него обратится его жестокость.
Заокская (Кулаков) [7:16–17]
16Роет он яму, углубляет ее, но сам же в нее попадает. 17Зло его на голову ему возвращается, насилие его падает на темя ему.
ВП
[7:16–17]
16Кто рыл и выкопал яму, сам в неё упадёт. 17Зло его к нему же и вернётся, на него же обратится его жестокость.
СП (БЛ) [7:16–17]
16И тот, кто для другого роет яму, сам упадёт в неё. 17Вернутся беды все и наказание получит по заслугам тот, кто зла другим желал.