PsaPs SalmoPsalmen, salmoPsalm Mga SalmoDas Buch der Psalmen, salmoPsalm 87

Übersetzungen Vergleichen

Maayo nga mga butang ang iya ginahambal parte sa sining iya siyudad.87:3 Sa Hebreo may sugpon pa nga “sela,” nga indi klaro ang buot silingon. Makita man ini sa bersikulo 6.Isa 62:3

Psalmen 87:3 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Herrliche Dinge werden in dir gepredigt, du Stadt Gottes. (Sela.)
ELO (1905) Herrliches ist von dir geredet, du Stadt Gottes. (Sela.)
TKW Herrliches ist von dir verheißen, du Stadt Gottes! Sela.
NeÜ Herrliches wird von dir gesagt, du Gottesstadt!

Englisch

KJV (66 books) Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah.
BSB Glorious things are ascribed to you, O city of God. Selah
Brenton (1851) [86:3] Glorious things have been spoken of thee, O city of God. Pause.
DRA [86:3] Glorious things are said of thee, O city of God.
FBV Many wonderful things are said of you, city of God! Selah.
GNV Glorious things are spoken of thee, O citie of God. Selah.
LSV Honorable things are spoken in You, || O city of God. Selah.
NASB Glorious things are spoken of you, City of God. Selah NASB 2020
NIV (US) Glorious things are said of you, city of God:
NMV Glorious things are spoken of youi, O city of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB Glorious things are spoken of thee, O Ir HaElohim. Selah
T4T You people in [APO] the city that God ◄owns/lives in►, people say wonderful things about your city. (Think about that!)
WEB (US) Glorious things are spoken about you, city of God. Selah.

Russisch

РСП (66 кн.) [86:3] Славное возвещается о тебе, град Божий!
НРП [86:3] Славное возвещается о тебе, город Божий. Пауза
Заокская (Кулаков) [86:3] Прекрасное о тебе говорят, град Божий, всюду.
ВП [86:3] Славное возвещается о Тебе, город Всевышнего. Пауза
ВП-А [86:3] Славное возвещается о Тебе, город Аллаха. Пауза
СП (БЛ) [86:3] Божий город, прекрасные рассказы люди о тебе ведут. Селах