Tit Tito, kapitulo Ang Sulat ni Pablo kay Tito, kapitulo 3
Titus 3:1 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Erinnere sie, daß sie den Fürsten und der Obrigkeit untertan und gehorsam seien, zu allem guten Werk bereit seien,
ELO (1905)
Erinnere sie, Obrigkeiten und Gewalten untertan zu sein, Gehorsam zu leisten, zu jedem guten Werke bereit zu sein;
ELO (modernisiert)
Erinnere sie, Obrigkeiten und Gewalten untertan zu sein, Gehorsam zu leisten, zu jedem guten Werk bereit zu sein;
TKW
Erinnere sie, daß sie der obrigkeitlichen Gewalt unterthan seien, gehorchen und bereitwillig seien zu jedem guten Werke,
NeÜ
Schärfe ihnen ein, sich den staatlichen Autoritäten und den Behörden unterzuordnen. Sie sollen die Gesetze befolgen und zu jedem guten Werk bereit sein.
Englisch
KJV (66 books)
Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,
AFINT (Exp US)
Keep reminding them to place themselves in submission to those who rule and to those in positions of authority, to obey their directives, to be prepared and ready for every kind of good work,
AFINT (Lit US)
Remind them to be submissive to rulers and to authorities, to obey, to be ready for every good work,
ASV
Put them in mind to be in subjection to rulers, to authorities, to be obedient, to be ready unto every good work,
BSB
Remind the believers to submit to rulers and authorities, to be obedient and ready for every good work,
DRA
Admonish them to be subject to princes and powers, to obey at a word, to be ready to every good work.
EMTV
Remind them to be subject to rulers and authorities, to be obedient, to be ready for every good work,
FBV
Remind them to follow what rulers tell them to do, and to obey authorities. They should always be ready to do what is good.
GNV
Pvt them in remembrance that they bee subiect to the Principalities and powers, and that they bee obedient, and ready to euery good woorke,
LSV
Remind them to be subject to principalities and authorities, to obey rule, to be ready to every good work,
NIV (US)
Remind the people to be subject to rulers and authorities, to be obedient, to be ready to do whatever is good,
NMV
Put [a bow] them in mind to be subject to Principalities (rulers or their territory) and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,
OJB
Remind them to be V'NISHMA (obedient, and we will obey!) to sarim (rulers), to shiltonim (authorities), to be submissive, to be obedient, ready for every ma'aseh tov.
TCENT
Remind the people to be subject to rulers and authorities, to be obedient, to be ready for every good work,
T4T
Remind the believers that they should submit to all those who rule them or have authority over them, and that they should obey them. They should be ready to do anything that is helpful.
WEB (US)
Remind them to be in subjection to rulers and to authorities, to be obedient, to be ready for every good work,
Russisch
РСП (66 кн.)
Напоминай им повиноваться и покоряться начальству и властям, быть готовыми на всякое доброе дело,
НРП
Напоминай людям о том, что они должны подчиняться начальству и властям и быть послушными и готовыми выполнить любое доброе дело.
Заокская (Кулаков)
Постоянно напоминай всем, чтобы подчинялись начальникам и властям, повиновались им и готовы были на всякое доброе дело,
СП (БЛ)
Продолжай напоминать людям об их покорности правителям и властям, о том, чтобы они были им послушны, готовы к свершению всяких добрых дел,
Десн.
Напоминай им, чтобы подчинялись начальству и властям, были послушны и готовы ко всякому доброму делу,
Кассиан
Напоминай им подчиняться начальствам, властям; повиноваться, быть готовыми на всякое доброе дело,