1Ів1Joh 1 Івана1. Johannes, розділKapitel Перше соборне послання св. апостола ІванаDer erste Brief des Johannes, розділKapitel 2

Я не писав вам, немов ви не знаєте правди, але що знаєте її, і що всяка лжа не від правди.

1. Johannes 2:21 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

НПУ Я написав вам не тому, що ви не знаєте істини, а тому, що ви її знаєте, і тому, що жодна брехня не може походити з істини.

УСП Я ж пишу вам не тому, що ви не знаєте істини, а тому, що ви її знаєте, і тому, що брехня не йде з правди.

Deutsch

Luther Ich habe euch nicht geschrieben, als wüßtet ihr die Wahrheit nicht; sondern ihr wisset sie und wisset, daß keine Lüge aus der Wahrheit kommt.

ELO (1905) Ich habe euch nicht geschrieben, weil ihr die Wahrheit nicht wisset, sondern weil ihr sie wisset, und daß keine Lüge aus der Wahrheit ist.

ELO (modernisiert) Ich habe euch nicht geschrieben, weil ihr die Wahrheit nicht wisst, sondern weil ihr sie wisst, und dass keine Lüge aus der Wahrheit ist.

TKW Ich habe euch nicht geschrieben, weil ihr die Wahrheit nicht wisset, sondern weil ihr sie wisset, und daß alle Lüge nicht aus der Wahrheit ist.

NeÜ Ich schreibe euch also nicht, weil ihr die Wahrheit nicht kennt, sondern weil ihr sie kennt und wisst, dass aus der Wahrheit keine Lüge hervorgehen kann.

Englisch

KJV (66 books) I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.

AFINT (Exp US) I have not written to you because you lack knowledge of the truth, but rather because you do possess it, and because no lie originates from the truth.

AFINT (Lit US) I have not written to you because you do not know the truth, but because you do know it, and because every lie is not from the truth.

ASV I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and because no lie is of the truth.

BSB I have not written to you because you lack knowledge of the truth, but because you have it, and because no lie comes from the truth.

DRA I have not written to you as to them that know not the truth, but as to them that know it: and that no lie is of the truth.

EMTV I did not write to you because you do not know the truth, but because you know it, and because no lie is of the truth.

FBV I'm not writing because you don't know the truth, but because you do know it, and because no lie comes from the truth.

GNV I haue not written vnto you, because ye knowe not the trueth: but because ye knowe it, and that no lie is of the trueth.

LSV I did not write to yöu because yöu have not known the truth, but because yöu have known it, and because no lie is of the truth.

NIV (US) I do not write to you because you do not know the truth, but because you do know it and because no lie comes from the truth.

NMV I have not written unto you because you2f know not the truth, but because you2f know it, and that no lie is of the truth.

OJB I did not write an iggeret kodesh to you because you do not have da'as of HaEmes, but because you do have da'as of HaEmes and that kol sheker (every falsehood) is not of HaEmes.

TCENT I have not written to you because you do not know the truth, but because you know it, and because no lie is of the truth.

T4T I am writing this letter to you, not because you do not know what is God’s true message, but because you do know what it is. You also know that no false message originates/comes from God, who is the source of all truth.

WEB (US) I have not written to you because you don’t know the truth, but because you know it, and because no lie is of the truth.

Russisch

РСП (66 кн.) Я написал вам не потому, чтобы вы не знали истины, но потому, что вы знаете ее, равно как и то́, что всякая ложь не от истины.

РСП (юбил.) Я написал вам не потому, что вы не знаете истины, но потому, что вы знаете ее, равно как и то, что всякая ложь не от истины.

НРП Я пишу вам не потому, что вы не знаете истины, а наоборот, потому, что вы знаете ее и то, что из нее не может произойти никакой лжи.

Заокская (Кулаков) Я и написал вам не потому, что не знаете вы истину, но потому как раз, что вы ее знаете, и ведомо вам то, что всякая ложь — не от истины.

СП (БЛ) Я пишу вам не потому, что вы не знаете истины, а потому, что вы знаете её, и потому, что истина не порождает ложь.

Десн. Я не писал вам, будто истина вам неведома, – я написал, что вы знаете ее и что всякая ложь непричастна истине.

Кассиан Я написал вам не потому, чтобы вы не знали истины, но потому, что вы знаете её, и что всякая ложь не от истины.