2Сол 2 Солунян, розділ Друге послання св. апостола Павла до солунян, розділ 3
А про вас покладаємо надію на Господа, що й чините ви, і чинити бу́дете те, що наказуємо вам.
2. Thessalonicher 3:4 in verschiedenen Übersetzungen
Ukrainisch
НПУ
Ми впевнені в Господі, що ви виконуєте й будете виконувати все, що ми наказуємо вам.
УСП
Ми не маємо сумніву в вас перед Господом і впевнені, що ви виконуєте і виконуватимете все, чому ми вас наставляли.
Deutsch
Luther
Wir versehen uns aber zu euch in dem HERRN, daß ihr tut und tun werdet, was wir euch gebieten.
ELO (1905)
Wir haben aber im Herrn das Vertrauen zu euch, daß ihr, was wir gebieten, sowohl tut als auch tun werdet.
ELO (modernisiert)
Wir haben aber im Herrn das Vertrauen zu euch, dass ihr, was wir gebieten, sowohl tut als auch tun werdet.
TKW
Wir aber trauen auf euch im Herrn, daß ihr jetzt und in Zukunft thut, was wir euch anbefehlen.
NeÜ
In ihm haben wir das Vertrauen zu euch, dass ihr jetzt und auch in Zukunft tun werdet, was wir euch anweisen.
Englisch
KJV (66 books)
And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you.
AFINT (Exp US)
We have confidence in the Lord concerning you, that you are practicing and will continue to practice the things we instruct you to do.
AFINT (Exp UK)
We have confidence in the Lord concerning you, that you are practising and will continue to practise the things we instruct you to do.
AFINT (Lit US)
And we have confidence in the Lord concerning you, that you are doing and will do the things which we are commanding.
ASV
And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command.
BSB
And we have confidence in the Lord that you are doing and will continue to do what we command.
DRA
And we have confidence concerning you in the Lord, that the things which we command, you both do, and will do.
EMTV
And we trust in the Lord concerning you, that the things which we command to you, you are both doing, and will do them.
FBV
We have great confidence in the Lord that you are doing and will continue to do what we told you.
GNV
And we are perswaded of you through the Lord, that ye both doe, and will doe the things which we warne you of.
LSV
and we now have confidence in the LORD, that which we command yöu both do and will do;
MSB
And we have confidence in the Lord that you are doing and will continue to do what we command you.
NIV (US)
We have confidence in the Lord that you are doing and will continue to do the things we command.
NMV
And we have confidence in the Lord - Kurios touching you, that you2f both do and will do the things which we command you.
OJB
And we have bitachon in Hashem concerning you, that you are doing and will continue to do what we have directed.
TCENT
We have confidence in the Lord about you, that you are doing and will continue to do what we command you.
T4T
Because of your close relationship with our Lord Jesus, we are confident that you are obeying what we have commanded you, and we are confident that you will obey what we are commanding you in this letter.
WEB (US)
We have confidence in the Lord concerning you, that you both do and will do the things we command.
Russisch
РСП (66 кн.)
Мы уверены о вас в Господе, что вы исполняете и будете исполнять то, что мы вам повелеваем.
НРП
Мы же на Господа полагаемся в том, что вы исполняете и будете исполнять то, что мы вам велим.
Заокская (Кулаков)
Мы же в Господе твердо уверены в вас: вы делаете и впредь будете делать всё, что мы вам говорим.
ВП
Повелитель даёт нам уверенность в том, что вы исполняете и будете исполнять то, что мы вам велим.
СП (БЛ)
Мы уверены в вас перед Господом и не сомневаемся, что вы исполняете всё, в чём мы вас наставляли, и будете неизменно следовать этому учению.
Десн.
И насчет вас мы положились на Господа, ведь вы соблюдаете и будете дальше соблюдать то, что мы вам возвещаем,
Кассиан
И мы уверены о вас в Господе, что то, что мы предписываем, вы и делаете и будете делать.