Еф Ефесян, розділ Послання св. апостола Павла до ефесян, розділ 5
Epheser 5:8 in verschiedenen Übersetzungen
Ukrainisch
НПУ
бо колись ви були темрявою, а зараз – світло в Господі. Живіть як діти світла,
УСП
І кажу я так, бо колись ви були сповнені темряви, а зараз сповнені світла як послідовники Бога. Тож живіть як діти світла.
Deutsch
Luther
Denn ihr waret weiland Finsternis; nun aber seid ihr ein Licht in dem HERRN.
ELO (1905)
Denn einst waret ihr Finsternis, jetzt aber seid ihr Licht in dem Herrn; wandelt als Kinder des Lichts,
ELO (modernisiert)
Denn einst wart ihr Finsternis, jetzt aber seid ihr Licht in dem Herrn; wandelt als Kinder des Lichts
TKW
denn ihr waret einst Finsternis, jetzt aber seid ihr Licht im Herrn; so wandelt als Kinder des Lichtes,
NeÜ
Früher gehörtet ihr zwar zur Finsternis, aber jetzt gehört ihr durch den Herrn zum Licht. Lebt nun auch als Menschen des Lichts!
Englisch
KJV (66 books)
For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:
AFINT (Exp US)
For at one time you yourselves were darkness, but now you exist as light in the Lord. Conduct yourselves as those who belong to the light
AFINT (Lit US)
For you were once darkness, but you are now light in the Lord. Walk as children of light
BSB
For you were once darkness, but now you are light in the Lord. Walk as children of light,
DRA
For you were heretofore darkness, but now light in the Lord. Walk then as children of the light.
FBV
At one time you were darkness, but now you are light in the Lord. You are to live as children of light
GNV
For ye were once darkenesse, but are nowe light in the Lord: walke as children of light,
LSV
for yöu were once darkness, and now light in the LORD; walk as children of light,
NIV (US)
For you were once darkness, but now you are light in the Lord. Live as children of light
NMV
For you2f were sometimes darkness, but now [are you2f] light in the Lord - Kurios: walk as children of light:
OJB
For you were once Choshech, but now you are Ohr (Light) in Hashem. Fier zich (comport oneself) in your derech as yeladim of HaOhr.
T4T
because formerly you did not know God’s truth [MET], as those who are in darkness do not know what is around them. But now it is as though you are in the light [MET] because you know God’s truth because of your relationship with the Lord Jesus. So do those things that those who know God’s truth [MET] should do.
WEB (US)
For you were once darkness, but are now light in the Lord. Walk as children of light,
Russisch
РСП (66 кн.)
Вы были некогда тьма, а теперь — свет в Господе: поступайте, как чада света,
РСП (юбил.)
Вы были некогда тьма, а теперь — свет в Господе: поступайте, как дети света,
НРП
Когда-то вы были тьмой, но сейчас, когда вы в Господе, вы стали светом. Живите как дети света.
Заокская (Кулаков)
Вы были тьмою когда-то, но теперь в Господе вы — свет, так живите как дети света
ВП
Когда-то вы были тьмой, но сейчас, в единении с Повелителем, вы стали светом. Живите как дети света.
СП (БЛ)
Потому что когда-то вы были полны тьмы, сейчас же исполнены света. Живите же как дети, принадлежащие свету.
Десн.
Прежде вы были тьмой, но теперь, благодаря Господу, вы – свет, так ведите себя как дети света.
Кассиан
Ибо вы были некогда тьма, а теперь свет в Господе: поступайте как дети света, —